Готовый перевод Father, Come Home for Dinner / Папа, иди домой ужинать!: Глава 3

Весна сменялась осенью, время пролетало, словно белый конь, проскакавший мимо узкой щели. Тот маленький мальчик, что был когда-то, благодаря упорному и правильному питанию наконец вырос в... подростка. Ничего не поделаешь, врождённую слабость не так-то просто исправить.

Приближался десятый день рождения, но малыш до сих пор жил без собственного имени, что было довольно печально. Из-за того, что он родился недоношенным, его крайне болезненный вид поначалу заставил дворецкого беспокоиться, что младенец вовсе не выживет. Таких хилых детей зачастую оставляли на произвол судьбы, но дворецкий, движимый личными мотивами, не мог позволить оборваться этой крохотной жизни. Поэтому он временно не стал докладывать главе дома о том, что у того родился младший сын.

Дворецкий видел, как рос нынешний глава семейства, и надеялся, что сможет выходить маленького господина, тем самым увеличив число домочадцев в Поместье Му. Однако, когда позже малыш очнулся, доложить главе о его существовании оказалось уже не так просто. За несколько месяцев до того, как маленький господин пришёл в себя, война в глубоком космосе перешла в самую острую фазу. Любые сообщения, отправляемые с Континента Му, перестали приниматься — за исключением строго регламентированных военно-политических данных.

Так что малышу оставалось лишь слушать вздохи дворецкого и послушно ждать окончания войны. Он понимал, что лишь после триумфального возвращения его отца и старшего брата можно будет поднять вопрос о собственном имени. В Резиденции Маршала только тот, кого признал глава дома, обретал право на имя. Поговаривали, что даже его старший брат получил имя Му Лян лишь после того, как прошёл через суровые испытания.

Помимо самого малыша, никто в поместье не считал сложившуюся ситуацию неудобной — в конце концов, все привыкли называть его маленьким господином, и никто не осмелился бы обращаться к нему по имени напрямую.

С того момента, как он очнулся, столкнувшись с незнакомым и странным миром, малыш впитывал все знания, словно губка. Он обнаружил, что здешние люди живут необычайно долго — вернее, долгожителями были те, кто обладал особыми способностями. Эти самые способности, казалось, включали в себя управление ветром, дождем, молниями и тому подобным... По этому поводу малыш даже какое-то время пребывал в восхищении: это же прямо как мир небожителей, о котором рассказывал учитель! Не только летать можно (дворецкий лишь поправлял: маленький господин, это летающие автомобили), но и вызывать ветер и дождь (дворецкий: ...), поистине невероятно.

Дядя Му рассказывал, что только одаренные люди могут управлять мехами — «мехами»? Что это за штука такая? Когда малыш впервые увидел, что это такое, он был глубоко потрясен — сидеть внутри такой громадины выглядело куда внушительнее, чем выезд самого императора!

Малыш уже было загорелся желанием узнать, является ли он одним из «небожителей», но дворецкий пояснил, что проверку на наличие способностей обычно проводят лишь в одиннадцать лет. Поскольку эти способности охватывают самые разные сферы, в одиннадцать лет полагается проходить полное обследование. Конечно, в Поместье Му имелись специальные методики для ранней диагностики, но без приказа главы дома никто не смел проявлять самодеятельность. До одиннадцати лет дети считались несмышленышами, и в этот период одаренные дети были крайне уязвимы. К тому же, глядя на нежный и миловидный облик маленького господина, дворецкий до смерти боялся, что какой-нибудь подозрительный тип похитит его подопечного. Ведь его маленький господин был таким хрупким и очаровательным ребенком — он никогда не забудет того крошечного младенца в инкубаторе, которому с трудом давался даже каждый вдох.

Единственное, что приносило малышу радость, — это то, что дворецкий и повар наконец разрешили ему подойти к кухонной утвари. К счастью, здесь не существовало предрассудков о том, что благородному мужу не пристало появляться на кухне, и никто не считал это потерей лица. Да и как отказать, когда маленький господин так мило просит?

Возможно, беды не приходят одни, а счастье — вдвойне: вскоре после того, как малыш получил доступ к плите, пришла ещё одна вдохновляющая новость — затяжная война с инопланетянами наконец закончилась. Разумеется, благодаря доблестной борьбе человечества они одержали решительную победу. Теперь, надо полагать, в ближайшие пару сотен лет жители Континента Му могут не беспокоиться о внезапных атаках тех инопланетных существ, похожих на насекомых.

Но больше всего малыша радовал другой итог этого события: победа в войне означала, что отец, которого он не видел с момента рождения, возвращается с поля боя... О, и старший брат тоже.

А самое главное — наконец-то он сможет получить своё имя.За последние несколько лет малыш из различных электронных книг уяснил базовое устройство этого мира и наконец понял, что попал не в обитель бессмертных, а в совершенно иной мир.

Разве досточтимый настоятель Храма Цзинцы, с которым так дружил его наставник, не говорил: «В одном цветке — тысяча миров, в одном дереве — вся Вселенная»? Если подумать, значит, существует множество самых разных миров.

Больше всего его радовало, что в этом мире у него появился родной отец и могущественный старший брат. Хотя он лишился матери при рождении, он уже был вполне доволен своей судьбой.

Малыш понимал, что его слабое тело вряд ли сможет завоевать любовь отца — маршала Государства Яо, но жажда отцовской любви заставляла его надеяться, что он сможет проявить себя с других сторон и заслужить отцовское признание.

Малыш всегда отличался оптимизмом и даже обладал неким философским спокойствием и умением плыть по течению. Не только ради признания со стороны отца и старшего брата — своих родных людей, но и ради собственного будущего.

В конце концов, он был не настоящим ребенком, и пережитое в раннем детстве в прошлой жизни научило его жестокости мира. Даже если отец и брат действительно станут пренебрегать им, ему все равно нужно было за это время заложить как можно более прочный фундамент для своей будущей жизни.

Память у него была хорошая, спасибо прошлой жизни, когда приходилось запоминать бесчисленные рецепты. Огромные объемы текстовой информации не вызывали у него никакой головной боли.

Напротив, порой после долгой и напряженной учебы через некоторое время он чувствовал, что его мозговые клетки… ну, то есть мозговые клетки, становились особенно активными.

Управляющий прекрасно знал о степени усердия своего маленького господина, хотя, по его мнению, в подобных стараниях не было никакой необходимости. Маленький господин был так очарователен, что стоило ему лишь одарить хозяина милой улыбкой, как тот был бы мгновенно покорен, прямо как он сам…

Хотя, погодите, хозяин ведь так суров, может, ему понадобится целых две улыбки?

Однако именно из-за того, как сильно управляющий переживал о здоровье малыша, он регулярно поднимался наверх, чтобы напомнить своему юному господину, что пора отдохнуть.

Малыш уже привык к такому распорядку дня. Но сегодня, похоже, всё было иначе: он даже успел сам закрыть экран дисплея, а мягкого голоса управляющего, напоминающего о необходимости отдыха, так и не последовало.

Быть может, управляющий тоже был занят какими-то делами? Малыш сам спустился вниз и побежал на кухню.

Он заварил водой яблочную кожуру, процедил отвар, добавил меда, тщательно размешал и стал медленно, маленькими глотками пить горячий напиток.

Яблочно-медовый отвар не только укреплял его иммунитет, но и помогал предотвратить простуду. И хотя в Резиденция Маршала работала система климат-контроля и приятная температура поддерживалась круглый год, как он уже успел прочитать в книгах, излишняя зависимость от высоких технологий лишь ослабляла человеческое тело.

Показатели его здоровья и без того оставляли желать лучшего, поэтому ему приходилось проявлять осторожность во всем.

Облизывая губы после выхода из кухни, он как раз столкнулся с сияющим от радости управляющим: — Маленький господин, я так и знал, что если вас нет в кабинете, значит, вы здесь. У меня для вас отличная новость.

— Что случилось? — малыш похлопал ресницами. Его личико, на котором уже проступил здоровый румянец, выглядело невероятно милым и прелестным.

— Хозяин и старший молодой господин скоро возвращаются. — Произнося слова хозяин, управляющий неизменно наполнял голос уважением, а на его лице появлялась мягкая улыбка.

— Отец и старший брат?! — малыш выпалил это так быстро, что едва не прикусил язык.

— Да, правда, прибудут они, скорее всего, только к вечеру. Я только что получил весточку, которую передал старший молодой господин, так что вам незачем нервничать. Маленький господин у нас такой умница, хозяину и старшему молодому господину вы непременно понравитесь. Хм, не подобрать ли для маленького господина какой-нибудь очаровательный и стильный наряд?

Впрочем, сейчас самым главным было другое: — Маленький господин, совсем скоро вам садиться за обед. Ради вашего здоровья после еды вам положено два часа дневного сна. — Управляющий взглянул на часы и произвел впечатление человека, не терпящего возражений.

— … — Ах, он так и знал, что дядя Му скажет именно это. Если спать по два часа каждый день, он ведь скоро превратится в маленького поросеночка!

http://bllate.org/book/41105/5232804

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь