Готовый перевод Will You Marry Me / Выходи за меня, пожалуйста: Сердце учителя: Глава 13

Это была пара нежных и до боли знакомых рук, которые остановили его, по инерции притянув ближе к себе. В нос тут же ударил привычный запах — смесь геля для душа с ароматом лимона и едва заметного оттенка хлорки.

Чжоу Цзиньчуань никак не ожидал, что стоит ему лишь на короткое время отлучиться на срочное совещание и заодно оплатить счета, как Шэн Мо сам выдернет иглу из вены и сбежит.

— Куда собрался?

Шэн Мо отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними. Его покрасневшие щёки пылали жаром, длинные прядки у висков естественно свисали вниз, покачиваясь в такт тому, как он отрицательно качал головой.

Рука Чжоу Цзиньчуаня по-прежнему лежала на плече Шэн Мо, он слегка похлопал его:

— Подожди меня, скоро вместе поедем обратно.

Вернуться? Куда?

Шэн Мо так и не смог задать этот вопрос вслух, заметив неподалёку за спиной Чжоу Цзиньчуаня Сюй Ци.

Сюй Ци держался гораздо непринуждённее, чем замкнувшийся в себе Шэн Мо. Точно так же, как в тот раз в торговом центре, он непринуждённо подошёл и поздоровался.

Шэн Мо инстинктивно снова отступил назад и ничего не сказал.

Заметив это, Чжоу Цзиньчуань на мгновение помрачнел, обернулся, виновато улыбнулся и покачал головой в сторону Сюй Ци.

Сюй Ци подбоченился, склонил голову набок и несколько секунд разглядывал их обоих, ответил на сдержанную улыбку Чжоу Цзиньчуаня с лёгким пренебрежением, а затем поплёлся прочь, тяжело волоча ноги.

Шэн Мо так и стоял на месте, не двигаясь. Чжоу Цзиньчуань протянул руку, притянув его к себе, и его щека привычно уткнулась в пушистую макушку Шэн Мо.

Запах геля для душа резко хлынул в нос Шэн Мо. Он вытянул шею, высвобождая голову, и, провожая взглядом удаляющуюся спину Сюй Ци, всё равно почему-то чувствовал себя виноватым перед ним.

— Ты не сделал ничего дурного, не думай о лишнем и не бойся. — Чжоу Цзиньчуань тоже проводил взглядом фигуру Сюй Ци, растворившуюся в углу, а опустив голову, заметил, что Шэн Мо выглядит опустошённым и смотрит куда-то в пустоту.

Шэн Мо опустил голову, его ресницы подрагивали, и вид у него был такой жалобный.

Сердце Чжоу Цзиньчуаня вновь пронзило острой болью. Он вздохнул, взял Шэн Мо за руку:

— Всё это давно в прошлом. Теперь рядом я, я больше не позволю тебе оставаться одному. Можешь ли ты мне верить?

Шэн Мо моргнул и снова почувствовал, будто взмывает прямо на небеса. Это ощущение было настолько оторвано от суровой реальности, что он какое-то время не решался ответить, лишь издал горлом невнятный глухой звук.

Когда Шэн Мо выписался из больницы, уже совсем стемнело. В октябрьском ночном воздухе северного города чувствовалась лёгкая прохлада. Он плотнее запахнул на себе длинное чёрное пальто Чжоу Цзиньчуаня, но холода вовсе не ощущал.

После переливания крови организм восстановил баланс, головокружение прошло, и ему стало намного лучше. Шэн Мо стоял у входа в больницу и отрешенно смотрел на стоявшего рядом Чжоу Цзиньчуаня, не зная, что сказать.

Тогда он крутанулся на каблуках и направился в сторону метро.

Чжоу Цзиньчуань сделал шаг вперёд, перехватил его ладонь, потянул за собой к подземной парковке, бережно усадил на пассажирское сиденье, заботливо пристегнул ремнём безопасности и только после этого сам сел за руль.

Не зажигая сразу двигатель, он повернулся к Шэн Мо. Ему хотелось задать столько вопросов, но Шэн Мо явно избегал его взгляда, отчаянно пряча глаза и показывая всем видом, что не намерен разговаривать. Очевидно, сейчас был далеко не лучший момент для беседы.

Чжоу Цзиньчуань ничего не сказал и спустя мгновение завёл мотор.

— Высади меня у дороги, дальше я сам. Извини за беспокойство, — произнёс Шэн Мо, видя, как машина подбирается всё ближе к его дому и Чжоу Цзиньчуань вот-вот вторгнется в его нынешнюю жизнь.

— Всё в порядке, провожу до квартиры. — Чжоу Цзиньчуань не сбавил скорость и уверенно направился к жилому комплексу.

Шэн Мо больше не произнёс ни слова. Заметив, как автомобиль лавирует между жилыми корпусами, он уже хотел подсказать, куда повернуть на перекрёстке, но с удивлением понял, что машина безошибочно движется прямо к нумерованному дому.

На мгновение он погрузился в оцепенение и украдкой бросил на Чжоу Цзиньчуаня несколько взглядов через зеркало заднего вида. Оказывается, он всё ещё помнил, где тот живёт.

Совсем как пять лет назад, до того как он переехал к нему: Чжоу Цзиньчуань всегда точно так же, в свободное время, возил его на ужины и прогулки, а потом возвращал в эту маленькую квартиру.

Это казалось таким далёким воспоминанием, далёким настолько, будто всё происходило в прошлой жизни.

Машина плавно затормозила у подъезда. Шэн Мо отстегнул ремень безопасности, поблагодарил Чжоу Цзиньчуаня и толкнул дверцу.

Чжоу Цзиньчуань перехватил его:

— Давай поговорим, Мо-мо.

Уже давным-давно никто так его не называл. Зрачки Шэн Мо слегка дрогнули, но в молчаливом согласии он позволил Чжоу Цзиньчуаню подняться следом за ним наверх.

Тридцатиметровая квартира была крошечной — на ней едва помещались разбросанные тут и там баночки, скляночки и прочий нехитрый скарб Шэн Мо. Чжоу Цзиньчуань замер у порога, и его высокая фигура казалась здесь абсолютно чужеродной.

Однако всё здесь было ему знакомо. Пройдя вслед за Шэн Мо, он аккуратно прикрыл за ними дверь, открыл обувный шкаф и отыскал домашние тапочки, которые оставлял здесь ещё пять лет назад.

Всё выглядело так, будто ничего и не случалось. Чувствуя жуткую усталость во всём теле, Шэн Мо подошёл к дивану, собираясь присесть. Он на секунду замер, глянул на одинокое кресло, затем обернулся на стоящего позади Чжоу Цзиньчуаня и в конце концов скрылся в спальне, присев на краешек односпальной кровати.

Оглядев тесную квартирку, которая ничуть не изменилась за пять лет, Чжоу Цзиньчуань последовал за Шэн Мо в спальню и опустился на другой конец кровати.

Он молча наблюдал, как Шэн Мо снимает чёрное пальто, аккуратно складывает его, озирается в поисках подходящего места, а затем высыпает из лежавшего на тумбочке пакета детские слипы и запихивает туда пальто, подавшись корпусом вперёд, чтобы протянуть свёрток ему в руки.

— Пакет немного тесноват, уж извини. Спасибо тебе.

Чжоу Цзиньчуань не стал брать пакет. Его взгляд приковал крошечный светло-жёлтый комбинезончик с узором из плюмерии, чей кричащий оттенок мягко мерцал в полумраке комнаты.

В ту же секунду сердце Чжоу Цзиньчуаня растаяло. Он неожиданно для самого себя представил, каким крохой будет малыш, способный поместиться в такую милую одежку.

За годы работы через его руки прошло бесчисленное множество детей, и он прекрасно знал всё об их анатомии, но ещё ни одна вещь в мире не производила на него столь сильного впечатления.

Наверное, дело было в самой сути — ведь это был его собственный ребёнок.

Чжоу Цзиньчуань признавал: поначалу, глядя на Шэн Мо, он действительно злился из-за того, что тот скрыл от него ребёнка и так безжалостно трепал собственное здоровье. Поначалу он был не способен ощутить любовь к этому неожиданному малышу, и в те минуты его разум захлестывал лишь сухой рациональный анализ — нужно было сделать так, чтобы все остались довольны результатом.

Казалось, он до конца не осознавал, что вскоре станет отцом.

Но этот крошечный наряд без предупреждения воспламенил всю глубину его чувств. Он тоже начал ждать появления на свет новой жизни, представляя, как они вместе с Шэн Мо будут наблюдать за тем, как растет их ребёнок, и протягивать ему всё самое лучшее, что есть на свете.

Взгляд Чжоу Цзиньчуаня переместился на Шэн Мо, и на душе у него камнем повисла тяжесть.

Лицо Шэн Мо было бледным — даже переливание крови не вернуло краску его губам. Он был донельзя слаб, и Чжоу Цзиньчуань ни за что не смог бы бросить его на произвол судьбы.

Он взял из рук Шэн Мо пакет с вещами:

— Мо-мо.

— М? — Шэн Мо машинально поднял голову, но тут же поспешно отвёл взгляд.

Такого Шэн Мо он не видел уже целую вечность. Когда-то он так гордился тем, что сумел вытащить хрупкого, избегающего реальности Шэн Мо из груды руин, укутать своей любовью и в конце концов заставить этот лишённый солнечного света цветок распускаться лепесток за лепестком навстречу солнцу.

И вот теперь всё вернулось на круги своя, откатившись к самому началу.

Сердце Чжоу Цзиньчуаня сжалось от невыносимой боли.

Но у него хватит и терпения, и уверенности в собственных силах. Он будет рядом, и он больше не вынесет смотреть на измождённый вид Шэн Мо.

Действовать нужно шаг за шагом, начав с малого — хотя бы с повода остаться рядом с ним.

— Давай поговорим. — Чжоу Цзиньчуань достал медицинские анализы Шэн Мо, придвинулся ближе и стал указывать на показатели, выходящие за рамки нормы, а затем смягчил тон, заговорив неожиданно мягко: — Когда ты в последний раз сдавал анализы? Железо, которое тебе выписали, принимал вовремя?

Шэн Мо сжался на изголовье кровати и хранил молчание.

Кажется, в женской консультации он не появлялся уже целую вечность. Каждый день проходил в каком-то тумане, порой за заботами он даже забывал поесть — где уж тут было помнить о целой стопке пилюль.

Брови Чжоу Цзиньчуаня нахмурились, к горлу подступил ком, но он молча заставил себя сделать выдох:

— С сегодняшнего дня пей лекарства по графику и вовремя проходи обследования...

Шэн Мо равнодушно, с полнейшим безразличием посмотрел на Чжоу Цзиньчуаня. В его взгляде не было ни единой эмоции, а сухой ответ прозвучал так, словно он просто следовал врачебным предписаниям:

— Хорошо.

Чжоу Цзиньчуань кивнул и легонько потрепал Шэн Мо по волосам на затылке:

— Тогда я пойду приготовлю ужин. Чего бы тебе хотелось?

Шэн Мо покачал головой.

Чжоу Цзиньчуань успокаивающе похлопал его по плечу и поднялся, чтобы проверить холодильник.

На дверце холодильника висел листок бумаги, исписанный аккуратным почерком, а в правом нижнем углу красный фломастер вывел сердечко. Заметив эту записку, он на мгновение замер. Немного постояв на месте, он молча распахнул дверцу холодильника и отыскал там лишь несколько одиноких стеблей зелени, из которых и сварил лапшу с яйцом.

Усевшись за крошечный столик, Чжоу Цзиньчуань наблюдал, как Шэн Мо механически заталкивает в рот лапшу, после чего поднялся и налил ему стакан тёплой воды.

— Вкусно?

— Угу. — В стряпне Чжоу Цзиньчуаня всегда был какой-то особенный вкус, по которому он так тосковал.

— Давай теперь я буду готовить для тебя.

— Хорошо. — Всего лишь готовить еду — вряд ли это сильно его затруднит.

— Давай я останусь и позабочусь о тебе.

— ...Нет...

Лёгкая улыбка на губах Чжоу Цзиньчуаня осталась прежней. Раз он не разрешает остаться здесь, значит, собирается поехать вместе с ним.

Глава 12

Чжоу Цзиньчуань ещё долго что-то бормотал у него над ухом, но Шэн Мо не пропустил в голову ни единого слова. Инстинктивно он жаждал сбежать, но прекрасно понимал, что в нынешнем состоянии просто не способен нести ответственность за ребёнка, а потому в конце концов позволил уговорить себя и послушно увязался следом.

Он был абсолютно беззащитен перед мягким голосом и теплыми объятиями Чжоу Цзиньчуаня, но в то же время оставался совершенно к ним равнодушен, в итоге просто сдавшись на милость победителя и позволив распоряжаться собой.

Время было уже позднее, и Чжоу Цзиньчуань сначала подумывал остаться здесь на ночь, а уже завтра собрать вещи и переехать.

Но спальня в квартирке Шэн Мо была крошечной, и, всё хорошенько обдумав, Чжоу Цзиньчуань в конце концов решил забрать Шэн Мо и его скудный скарб к себе домой.

Маленькое жилище пустовало, собирать было практически нечего.

И вскоре Шэн Мо снова очутился на пассажирском сиденье машины Чжоу Цзиньчуаня, погруженный в полусонное оцепенение.

На самом деле он вовсе этого не хотел. Ещё несколько месяцев назад он мечтал держаться от Чжоу Цзиньчуаня как можно дальше. Он знал, что бывает невыносимо капризным, знал, что не должен так истязать самого себя, и сам этого не хотел.

Но стоило наступить полуночи и погрузиться в сон, как в памяти всплывали репортажи о Сюй Ци и его супруге: живые, яркие образы оживали в его голове. Они спорили о том, кто у них родится, выбирали школу, куда отправят ребёнка учиться, и даже ссорились из-за расхождений во мнениях.

http://bllate.org/book/41103/5232687