Готовый перевод Will You Marry Me / Выходи за меня, пожалуйста: Сердце учителя: Глава 1

В коридоре отделения гинекологии и акушерства больницы сновали люди. Сюй Ци сидел в одиночестве на скамейке перед смотровым кабинетом, рассеянно глядя на обнявшуюся пару, которая направлялась к выходу. Пока муж не бросил на него полный предупреждения взгляд, Сюй Ци даже не опомнился — он поспешно опустил голову и отвел глаза.

Стоило ему опустить взгляд, как перед глазами оказался больничный бланк. Разобрать цифры он толком не мог, и его взор медленно переместился на расплывчатое черное пятно ультразвукового снимка.

Он ничего в этом не понимал, но врач только что сказал ему, что в его брюшной полости действительно закрепилась маленькая жизнь, прошло уже больше десяти недель. Заметив, пожалуй, что на его лице, помимо изумления, не было ни капли радости, доктор, поправляя белый халат, равнодушно произнес: — Если не хочешь оставлять, я пораньше организую операцию.

Сюй Ци молча поджал губы. Бросив беглый взгляд на список очереди на мониторе компьютера, врач продолжил сухо и бесстрастно, словно выполняя служебную инструкцию: — Иди домой и хорошенько подумай. Решишь оставить — бери на себя ответственность, а если нет — не бери в голову, посоветуйся со своим партнером.

Наповинку поднявшееся тело Сюй Ци замерло. Кивнув, он словно беглец вылетел из кабинета.

Он не знал, как поступить.

С расставания с Чжоу Цзиньчуанем прошел уже целый месяц.

В тот вечер, месяц назад, в день рождения Чжоу Цзиньчуаня, он сидел за обеденным столом с тортом в руках и ждал, пока именинник заботливо расставит готовые блюда. Сидя напротив, он вглядывался в спокойное выражение лица Чжоу Цзиньчуаня и осторожно выложил всё, что так долго прятал глубоко в сердце.

Он уже давно хотел пожениться.

Но в то же время боялся, что Чжоу Цзиньчуань этого не хочет.

Поэтому он ждал и ждал, и наконец, в конце пятого года их стабильных отношений, завел разговор о женитьбе.

Чжоу Цзиньчуань молча опустил палочки для еды. Его взгляд скользнул по лицу Сюй Ци и замер на гладкой белой плитке позади него.

Долгое время царила тишина, прежде чем он медленно произнес: — Прости...

Зрачки Сюй Ци чуть задрожали. Он молча опустил голову, затем постарался сделать вид, будто держится уверенно, и снова поднял ее, невзначай бросив взгляд на Чжоу Цзиньчуань.

У Чжоу Цзиньчуаня было лицо с благородными чертами, дополненное ясными и мягкими глазами. Казалось, этот взгляд способен проникать прямо в человеческие души; стоило ему лишь слегка изогнуться в улыбке, как Сюй Ци ощущал себя согретым весенним ветерком, и на душе расцветала радость.

Но сейчас эти глаза были такими же, как всегда, только словно лишились чего-то очень важного. Сюй Ци на мгновение остолбенел и смущенно пробормотал безо всякой на то причины:

— Ничего, ничего, я просто пошутил, не принимай близко к сердцу... — его голос звучал всё тише, а сердце билось всё сильнее.

Чжоу Цзиньчуань всегда был мягким в общении и почти круглый год улыбался, но сегодня выглядел иначе.

Если бы это было раньше, Чжоу Цзиньчуань с улыбкой смотрел бы на него до тех пор, пока тот не залился бы краской до самых ушей, затем поднял бы руку, чтобы взъерошить его волосы, провел ладонью ниже по щеке, придвинулся ближе и поцеловал в лоб и уголки губ, после чего они невесть как оказывались в постели.

Однако в эту минуту на лице Чжоу Цзиньчуаня не было ни малейшего намека на улыбку. Он отвел взгляд и слегка опустил ресницы: — Я думаю... нам стоит расстаться...

Сюй Ци рухнул словно в ледяную бездну. Губы его беззвучно шевелились несколько мгновений, но из них не вылетело ни единого звука.

Чжоу Цзиньчуань давным-давно всё предельно ясно ему объяснил.

И тогда он тоже был согласен...

В те годы, когда оба только окончили университет и одновременно поступили в магистратуру, Чжоу Цзиньчуань посмотрел на Сюй Ци, который неотступно следовал за ним по пятам всё это время, и наконец принял и признал его молчаливую преданность, длившуюся долгие годы.

Сюй Ци тогда добился своего: он встал рядом с Чжоу Цзиньчуанем и стал его самым первым парнем в жизни.

Правда, было одно условие.

Тогда Чжоу Цзиньчуань, глядя на растерянного и полного надежд Сюй Ци, через силу подобрал самые прямые и беспощадные слова: — Что, если в моем сердце живет другой человек? Сможешь ли ты с этим смириться?

Сюй Ци сплел пальцы рук, сминая в складки подол одежды, на мгновение замер и кивнул.

Чжоу Цзиньчуань слегка повел губами, улыбнувшись с горечью. Он поднял руку, обнял хрупкие плечи Сюй Ци и притянул к себе.

— Я провел рядом с ним много лет. Теперь у него всё хорошо, и, думаю, мне тоже пора отпустить прошлое.

— Я постепенно забуду его, и в будущем в моем сердце будешь только ты. Я стану выполнять обязанности твоего парня. Ты всё еще согласен? — Чжоу Цзиньчуань опустил взгляд на прижавшегося к нему вплотную человека. Его глаза светились мягким, струящимся лунным светом.

Сюй Ци поджал губы, поднял голову и увидел, что в зрачках Чжоу Цзиньчуаня отражается только он один. Оторвать взгляд он не мог и решительно кивнул.

Чжоу Цзиньчуань улыбнулся и отступил на шаг: — Ты действительно всё обдумал? Может, дать тебе еще пару дней на раздумья?

Тепло, окружавшее Сюй Ци, мгновенно испарилось, холод забрался под воротник. Он торопливо протянул руку, ухватившись за край одежды Чжоу Цзиньчуаня, и произнес с самой непреклонной решимостью в своей жизни: — Я подумал, я не пожалею.

Тогда он думал, что раз уж его многолетняя робкая тайная любовь наконец получила шанс завершиться хоть чем-то, то что бы ни случилось — это его собственный выбор, и жалеть он не станет.

Чжоу Цзиньчуань чуть склонил голову и коснулся пальцами затылка Сюй Ци, скрытого волосами. Его улыбка была мягкой и искренней: — Если говорить о будущем, то, если между нами возникнут неразрешимые противоречия, я не стану портить тебе жизнь. В любой момент, когда ты почувствуешь себя неуютно, ты можешь предложить мне расстаться.

— Что бы ни произошло в будущем, я хочу, чтобы ты был счастлив. — Вид у Чжоу Цзиньчуаня был донельзя серьезным. Заметив, как Сюй Ци сперва непонимающе замотал головой, а сообразив, о чем речь, заторможенно кивнул, он с улыбкой взял его за руку: — Ну а как твой парень: когда ты злишься или грустишь, ты имеешь полное право покапризничать и посердиться, а также потребовать, чтобы я уделил тебе время. На такие нормальные и разумные требования я злиться не стану.

Чжоу Цзиньчуань попал прямо в яблочко.

Сюй Ци прекрасно знал изъяны своего характера: он был полон комплексов, отличался повышенной чувствительностью и постоянно занимался самоедством. Самым смелым поступком в его жизни было следовать по пятам за Чжоу Цзиньчуанем, но стоило тому обратить на него внимание, как он тут же сжимался в комок в каком-нибудь углу, притворяясь бесплотной тенью.

Сюй Ци больше не мог сдерживать защипавшие глаза. Закинув голову, он посмотрел на стоявшего в лунном свете Чжоу Цзиньчуаня: ему хотелось сказать всё на свете, но слова застревали в горле, и оставалось лишь тихонько всхлипывать, шмыгая носом.

— Но устраивать истерики без повода нельзя...

Сюй Ци уже и не помнил, сколько тугих узлов завязалось тогда в его душе.

Если время — это замедляющее боль лекарство, то Чжоу Цзиньчуань был для Сюй Ци исцеляющим зельем. Неизвестно, в какой именно момент он перестал бояться, научился открыто выражать чувства, капризничать, злиться, ревновать к другим и требовать к себе внимания...

Всё это уверенность в себе дарил ему Чжоу Цзиньчуань, и ему казалось, что он больше не сможет жить без Чжоу Цзиньчуаня.

Но к чему же тогда привело всё это?

Сюй Ци интуитивно чувствовал связь с тем человеком, хотя одновременно считал это невозможным — ведь он решился завести разговор о браке именно потому, что тот человек уже много лет назад женился и был счастлив в браке.

Дыхание Сюй Ци стало тяжелее, он шмыгнул носом и, изобразив абсолютное спокойствие, постарался говорить ровным голосом: — Ты не переутомился на работе? Может, ляжешь пораньше отдохнуть?

Чжоу Цзиньчуань покачал головой и поднялся, чтобы убрать посуду: — Я не стал бы шутить такими вещами. — Он сложил тарелки в посудомоечную машину и услышал доносящийся из-за спины голос Сюй Ци, который с едва заметными слезами в голосе рассуждал сам с собой:

— Тогда, может быть, в больнице... кого-то из пациентов не смогли спасти? — Чжоу Цзиньчуань работал врачом в отделении скорой помощи, и ему слишком часто приходилось видеть смерть и старость, так что легкое эмоциональное расстройство было вполне объяснимо.

Так утешал себя Сюй Ци.

Рука Чжоу Цзиньчуаня, державшая тряпку, замерла. Брови слегка нахмурились, длинные ресницы отбросили тень на лицо. Глубоко вздохнув, он повернулся и серьезно посмотрел на Сюй Ци. Выражение его лица казалось еще относительно мягким, но голос прозвучал тише и тяжелее, чем прежде: — Прости, но так будет лучше для нас обоих.

http://bllate.org/book/41103/5232674