Готовый перевод Demon Realm Boss in the Human World [Entertainment Circle] / Король демонов в шоу-бизнесе: Восхождение из ада: Глава 2

Небо, чистое и голубое, словно вымытое, было абсолютно безоблачным. После утреннего зноя серовато-белое бетонное покрытие излучало удушающую, обжигающую жару.

У входа в Первую народную больницу города Хайюнь с самого раннего утра дежурило несколько репортеров.

Ю Сяо смахнула пот со лба, и в ее глазах промелькнуло беспомощное выражение. Изначально сегодня она собиралась пойти со своим наставником на презентацию нового фильма популярного первоклассного актера Гао Сюя. Она была в предвкушении и вовсю ждала этого события несколько дней, а утром даже тщательно накрасилась... но в итоге ей пришлось стоять здесь под палящим солнцем.

Гу Янь, третьесортный звездный малец, вокруг которого в последнее время то и дело вились скандалы и который по неосторожности свалился в воду, сегодня выписывался из больницы. В редакции в тот момент не могли выделить других сотрудников, поэтому наставник временной волей отправила сюда именно ее, при этом громко заявляя, что предоставляет ей шанс проявить себя в самостоятельной работе.

Но что поделать, раз она — новичок, устроившийся совсем недавно? У нее не было никакого выбора.

Ю Сяо посмотрела на остальных репортеров неподалеку — те тоже выглядели апатичными и раздраженными.

Кому охота брать интервью у этого третьесортного актера, погрязшего в скандалах? Будь он какой-нибудь знаменитостью — другое дело, разве репортеры не слетелись бы сюда, словно собаки, учуявшие тухлятину? Оставалось винить лишь то, что Гу Янь не обладал ни славой, ни популярностью, и если бы не столь громкое происшествие, пожалуй, здесь не собралось бы даже этих нескольких журналистов.

Но ведь это было первое самостоятельное интервью Ю Сяо! Она прикусила пересохшие губы и, впившись пронзительным взглядом в больничные двери, решила про себя: она ни в коем случае не может потерпеть неудачу!

Полуденное солнце пекло поистине нещадно. Прищурившись, Ю Сяо вдруг заметила, как из дверей наружу выходит стройный мужчина.

На мужчине была надета простая белая рубашка с небрежно засученными рукавами, а две длинные ноги обтягивали светло-голубые джинсы; каждое его движение было невероятно притягательным. Его мягкие короткие черные волосы спадали на лоб, прикрывая его, и хотя на нем были солнцезащитные очки, одного лишь взгляда на прямой нос и красиво очерченные губы было достаточно, чтобы пробудить самые разные фантазии.

Кто бы мог подумать, что удастся увидеть такого красавца! Ю Сяо сразу воспрянула духом.

Красавец приближался всё ближе и вскоре прошел мимо нее. Ю Сяо не удержалась и проводила взглядом его удаляющуюся фигуру. Только вот странно: почему же ее не покидало какое-то смутное чувство знакомства?..

Видя, что мужчина уже собирается садиться в машину и уезжать, Ю Сяо вдруг резко хлопнула себя по лбу и громко вскрикнула:

— Это же он!

Остальные репортеры тут же устремили взгляды на Ю Сяо и увидели на ее лице крайнее досадование. Она со всех ног бросилась за мужчиной, одним движением преградила ему путь, навалившись на дверцу машины, и в упор уставилась на стоящего перед ней человека:

— Т-ты... ты Гу Янь?!

Гу Янь! Репортеры тотчас насторожили уши, и их взгляды единым потоком упали на мужчину — на лицах у всех отразилось полное неверие!

Сколько же их тут дежурило у входа, а он умудрился взять и спокойно уйти прямо у них из-под носа среди бела дня!

В мгновение ока, под треск затворов фотоаппаратов, мужчину обступила плотная толпа журналистов.

Ю Сяо с трепетом разглядывала стоящего перед ней человека. Мужчина совсем не походил на тот привычный образ Гу Яня, к которому все привыкли, поэтому она и не признала его с первого раза. И хотя только что ее озарило догадкой и она выкрикнула его имя, сейчас в ней снова зародились сомнения.

Раньше она никогда не следила за этим Гу Янем, и все ее познания о нем сводились лишь к одному — она просто слышала это имя.

Тем не менее, ради безупречного выполнения задания Ю Сяо проделала немало работы по дороге сюда, отыскав массу новостей и фотографий о Гу Яне. Но на всех снимках Гу Янь был крашеным, носил серьги в ушах, подводил глаза и малевал лицо, напоминая жеманную девчонку. И хотя он тоже выглядел смазливым... в нем совершенно не чувствовалось того, что она видела сейчас.

Мужчина перед ней выглядел чистым, аккуратным, мужественным, и даже хранил внешнее спокойствие, от которого веяло властной силой.

Если не считать черт лица, то в нем не было и половины схожести с тем Гу Янем, о котором она знала — начиная со стиля одежды и заканчивая аурой.

Если постараться это описать, то разница примерно как между смазливым альфонсом и властным гендиректором...

Была не была! В худшем случае ошиблась — извинится и всё! Ю Сяо направила на него микрофон, нервно выговаривая:

— Здравствуйте, скажите, вы действительно Гу Янь? У меня есть к вам пара вопросов.

Остальные репортеры также вскинули камеры, микрофоны и видеокамеры, нацелив их на мужчину. Пусть они, как и Ю Сяо, до конца не были уверены, но вдруг они угадали? Судя по росту и подбородку, очень похож, не так ли? На какое-то время вспышки камер ослепили всех вокруг.

Один за другим посыпались едкие вопросы.

— Пошли слухи, что на самом деле на этот раз вы упали в воду не случайно, а пытались покончить с собой. Скажите, это правда?

— Мужчина на видео из ночного клуба, где вы якобы пользовались услугами проституток, слитом в сеть ранее — действительно вы?

— Как вы прокомментируете инцидент на съемочной площадке, где вы вели себя заносчиво и оскорбляли ассистента?

— Говорят, что вы не только ведете распутный образ жизни, но и долгое время сидите на наркотиках. Испытываете ли вы стыд за свое поведение, будучи кумиром молодежи?

— Вы пытались покончить с собой из-за того, что не смогли вынести общественного давления и показаться людям на глаза?

— Что вы на это ответите?

— ...

Вокруг стоял сплошной галдеж. Мужчина молча стоял на месте, а выражение его лица по-прежнему не меняло и намека на эмоции.

Одного этого достоинства было уже немало, подумалось Ю Сяо. Не отрывая глаз, она во все глаза смотрела на мужчину и, заметив, как он медленно поднял руку к солнцезащитным очкам, почувствовала, как зачастило ее сердце — наконец-то удастся разглядеть его лицо!

Пальцы мужчины были белыми и тонкими, с четко очерченными суставами. Словно в замедленной съемке, он аккуратно снял темные очки.

Ю Сяо стояла прямо напротив него, на самом близком расстоянии, и отчетливо увидела пару глубоких черных глаз, чистых и ослепительных, как самые роскошные драгоценные камни, но в то же время напоминавших черную дыру, способную поглотить любой свет. От этого взгляда невольно затягивало в бездну...

Какая красивая пара глаз! — это была ее первая реакция.

И правда писаный красавец! — это ее вторая реакция.

Да это же действительно Гу Янь! — это была третья реакция.

Она угадала! Глаза Ю Сяо засияли от восторга.

На смену прежней снисходительности и неохоте мгновенно пришло предвкушение. Кто бы мог подумать, что Гу Янь так разительно изменится? Она интуитивно чувствовала, что эта поездка стоила того! Сформулированный в уме вопрос уже рвался с языка.

Но прежде чем она успела раскрыть рот, окружающий пейзаж внезапно резко переменился — голубое небо и белые облака в одно мгновение обернулись бескрайним кровавым морем!

Она больше не находилась у входа в больницу средь бела дня: перед ее глазами, кроме бездонно-черных глаз мужчины, не было ничего, кроме бесконечной крови. Кровь! Кровь! Кровь! Кругом одна кровь! И больше ничего, кроме крови! В тот же миг она оказалась в темном мире, сотканном из крови... Лицо Ю Сяо мгновенно побледнело, и она шлепнулась прямо на землю! Ее тело забило мелкой дрожью, а зубы застучали от страха.

В ту самую секунду, когда Ю Сяо упала, мужчина распахнул дверцу машины и сел внутрь. Автомобиль сорвался с места и умчался вдали. Всё это произошло в мгновение ока. Репортеры еще не успели прийти в себя, как машина уже с ревом растворилась в транспортном потоке, и догонять ее было уже поздно — все вокруг принялись с досады колотить себя по бедрам.

Они опустили взгляды на Ю Сяо: если бы эта девчонка не оплошала в самый ответственный момент, разве дал бы им Гу Янь вот так просто удрать? Все до единого жутко разозлились.

Только вот... что с этой девчонкой? Неужели у нее приступ какой-то болезни? Глядя на ее мертвенно-бледное лицо и застывший, лишенный всякого выражения взгляд, упрекающие слова застряли у них в горле.

К счастью, всё происходило прямо у больничных дверей, поэтому Ю Сяо быстро доставили внутрь.

Ю Сяо лежала на больничной койке с закрытыми глазами и долго не смела их открыть, страшась вновь увидеть тот адский кошмарный пейзаж.

Спустя долгое время, после долгих уговоров медперсонала, она наконец медленно приоткрыла веки.

Обеими руками она судорожно вцепилась в край кровати, а глаза сузила до щелочек.

Крови нет... Ю Сяо с облегчением шумно выдохнула. Повернув голову, она опасливо глянула в окно: там всё так же синело небо, плыли белые облака, щебетали птицы и благоухали цветы. Это же Мир Людей...

Значит, то, что произошло мгновение назад, и впрямь было всего лишь кошмарным сном.

***

Серебристо-серый современный седан въехал на территорию элитного жилого комплекса с тихой, живописной обстановкой и остановился на подземной парковке.

Из водительского кресла торопливо вылез молодой человек. Внешне он выглядел заурядно и ничем не примечательно, но производил приятное впечатление; с аккуратной короткой стрижкой и в строгом деловом костюме, это был никто иной, как личный ассистент Гу Яня — Сюй Мин.

Сюй Мин распахнул дверцу для Гу Яня и взглянул на холодное, сосредоточенное выражение лица мужчины. Даже несмотря на то, что прошло уже несколько дней, он все еще не мог к этому привыкнуть.

Похоже, потрясения действительно способны изменить человека... Тот, кто вел себя столь легкомысленно и развязно, вдруг стал невероятно скупым на слова... К добру это или к худду — кто знает? Сюй Мин на секунду замялся, а затем поспешил следом, опередив Гу Яня, чтобы нажать кнопку лифта на восемнадцатый этаж.

В Хайюне, где каждый клочок земли на вес золота, те, кто мог позволить себе приобрести жилье с евроремонтом в подобном жилом комплексе, считались весьма успешными людьми.

Однако Гу Янь жил здесь вовсе не потому, что купил квартиру сам — ее выделила компания.

Квартира была просторной, почти под двести квадратных метров. У входа располагалась прихожая, на первом этаже находились просторная гостиная, столовая, кухня и санузел. Второй этаж занимали спальня и кабинет. Ремонт был выполнен в минималистичном стиле в холодных черно-белых тонах, однако детали выдавали изысканность.

Личный ассистент по сути своей выполнял обязанности няньки и водителя в одном флаконе. Сюй Мин провел рядом с Гу Янем уже несколько месяцев и с таким трудом приспособился к этому невежественному, падкому на еду, выпивку и женщин капризному парню, как вдруг из-за какого-то происшествия Гу Янь кардинально изменился в характере, и ему пришлось заново привыкать ко всему заново. От этой мысли он невольно тяжело вздохнул.

Стоило же ему вспомнить о череде недавних скандалов Гу Яня и его туманном будущем, как этот вздох никак не хотел затихать.

Он достал из обувного шкафа серые клетчатые льняные тапочки и поставил их у ног Гу Яня:

— Отдохните пока, а я пойду приготовлю поесть.

Гу Янь слегка кивнул и направился в гостиную.

Сюй Мин уже собирался шагнуть на кухню, как вдруг что-то вспомнив, вернулся и заботливо пояснил Гу Яню:

— Вот пульт от телевизора, это кнопка включения, а эти две клавиши переключают каналы. Здесь кулер с водой: красная кнопка — горячая вода... И еще, вон там лежат самые свежие журналы и газеты, если станет скучно — можете полистать.

У столь подробных разъяснений Сюй Мина были свои причины.

Ходили слухи, что, падая в воду, Гу Янь сильно ударился головой, и хотя его спасли, проснувшись, он начал выказывать крайнюю степень отчуждения к окружающему миру. Эта отчужденность не была амнезией: его память в основных моментах не пострадала, людей он в целом узнавал, но говорил и действовал всегда словно с запозданием. Особенно это касалось современной бытовой техники — ко всему этому он относился как растерянный новичок.

Врачи тоже ничего не смогли с этим поделать, но, к счастью, недуг был не смертельным, и, возможно, со временем всё прошло бы само собой, а потому его и выписали из больницы.

Забирая Гу Яня сегодня утром, Сюй Мин пережил немало волнений, опасаясь каких-либо происшествий по дороге. И надо же было такому случиться: стоило приехать ко входу, как Гу Яня заблокировала толпа репортеров. Помня нрав этого господина, Сюй Мин уже ждал, что завтра в газетах появится еще один скандал об оскорблениях и избиении репортеров. Кто бы мог подумать, что не бывает худа без добра — та девушка-репортер внезапно занемогла, позволив Гу Яню беспрепятственно ускользнуть.

Направляясь на кухню, Сюй Мин думал про себя: какая же невероятная удача!

***

Гу Янь подошел к окну и через панорамное стекло глянул наружу.

Прямо напротив жилого комплекса раскинулся большой городской парк, открывая взору ничем не загороженный живописный пейзаж: бесконечное синее небо с белыми облаками, буйная, полная жизни зелень земли и снующие туда-сюда, словно муравьи, люди, заполняющие промежутки между зданиями этого прекрасного города... Он приложил ладонь к стеклу — казалось, всё это великолепие можно было охватить одним движением руки.

По сравнению с мрачным, монохромным, холодным и пропитанным бойней Миром Демонов, это место было поистине...

Прекрасным и притягательным.

Он глубоко вдохнул: даже воздух источал небывалую свежесть. Тихий, мирный мир... а вокруг столько всевозможной вкусной еды, до которой можно дотянуться рукой.

Гу Янь чуть приподнял уголки губ, являя легкую улыбку.

Мир Людей, я вернулся.

http://bllate.org/book/41102/5232574

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь