Готовый перевод After the Rain, Clear Skies / После дождя проясняется: Встреча спустя десять лет: Глава 9

Приняв ванну, он легко устроился на кровати. Ощутив мягкость матраса и тепло одеяла, он издал удовлетворенный вздох:

— Как удобно!

Он перевернулся лицом к тому, кто лежал рядом, и спросил:

— Ты во сне спокойно спишь?

С этими словами он слегка пинул соседа ногой.

— Во всяком случае, спокойнее тебя, — ответил другой.

— Подумаешь! Я во сне веду себя спокойнее, чем на уроке, — с презрением бросил Линь Цзинмо.

— Как же, охотно верю, — закрывая глаза, отозвался Шэн Цзинсэнь.

Среди ночи:

— Линь Цзинмо, ты что, не можешь уснуть, если кого-нибудь не пнешь?! — Шэн Цзинсэнь не мог даже пошевелиться, потому что Линь Цзинмо беспрестанно пинал его ногами. Глядя на Линь Цзинмо, который спал рядом точь-в-точь как пухлый поросенок, он говорил с нотками злости и безысходности.

Однако Линь Цзинмо, казалось, совершенно не осознавал, сколько хлопот его поведение доставляет Шэн Цзинсэню, и даже похмыкал от удовольствия, чувствуя себя превосходно оттого, что задел Шэн Цзинсэня.

От этого Шэн Цзинсэнь невольно повысил голос:

— Линь Цзинмо!

Линь Цзинмо даже не думал просыпаться, но со сна сонно протянул:

— М-м? — и продолжил пинаться…

Полагаясь исключительно на собственные силы, Шэн Цзинсэнь кое-как отодвинул чужое бедро от своего живота.

Однако стоило Шэн Цзинсэню только с облегчением выдохнуть, как:

— Не надо… — нога Линь Цзинмо снова бессознательно закинулась на Шэн Цзинсэня.

Шэн Цзинсэнь окончательно лишился дар речи. В конце концов ему оставалось лишь утешать себя:

— Ладно, судьба моя такая…

Утреннее солнце пробивалось сквозь окно, падая на два еще не до конца повзрослевших лица. От их поз во сне невольно хотелось улыбнуться.

Шэн Цзинсэнь лежал на боку, обеими руками крепко обхватив подушку, словно это было его самое драгоценное сокровище. Его ноги были согнуты, а на животе покоился неотвязный тяжелый груз.

Линь Цзинмо устроился еще интереснее: он лежал на боку, прикрыв лицо одной рукой, будто защищаясь от солнечного света.

Его нога так удобно и естественно покоилась на другом человеке. Уголки его губ трогала легкая улыбка, он то и дело бессознательно терся о чужую щеку, точно видя прекрасный сон. Одеяло, которым Шэн Цзинсэнь укрыл его посреди ночи, было отброшено в сторону.

Шэн Цзинсэнь проснулся от того, что Линь Цзинмо вдруг потерся о его щеку. Сонно приоткрыв глаза, он взглянул на время: пять часов десять минут.

— Вставай, — Шэн Цзинсэнь толкнул Линь Цзинмо.

— М-м? — Линь Цзинмо только проснулся и еще соображал с трудом. Его нога медленно сползла с Шэн Цзинсэня, а сам он не замечал в происходящем ничего странного.

— Который час? — Линь Цзинмо протер глаза и спросил.

— Пять десять, — Шэн Цзинсэнь начал собираться с постели.

— Еще не поздно, дай поспать еще пять минут, — Линь Цзинмо перевернулся на другой бок, не желая вставать, обнял одеяло и снова закрыл глаза.

Глава 8. У меня есть идея!

Шэн Цзинсэнь не стал с ним возиться и поднялся сам.

— Одеяло… — Линь Цзинмо снова ухватился за уголок.

— Теперь-то понял, что холодно, а ночью пинался почище любого буяна, — Шэн Цзинсэнь аккуратно укрыл его.

Стоило Шэн Цзинсэню подняться на ноги, как перед его глазами предстал настоящий кавардак. Он невольно поморщился и произнес:

— Как тут грязно.

На полу повсюду валялись канцелярские принадлежности и исписанные тесты — казалось, здесь только что бушевала ожесточенная битва.

Шэн Цзинсэнь беспомощно покачал головой и принялся за уборку. Он подобрал разбросанные по полу ластики, тетради и тестовые листы и аккуратно уложил их в портфель Линь Цзинмо.

Закончив со всеми приготовлениями, он повернулся, вышел из комнаты и спустился вниз умыться.

— А вот и Сяо Цзин встал! — с улыбкой поприветствовал его Су Ихань, выходя из кухни с тарелкой дымящейся белой рисовой каши в руках.

— Доброе утро, тетя, — Шэн Цзинсэнь потерес сонные глаза.

— Хорошо спалось этой ночью? — Су Ихань поставила кашу на обеденный стол.

— Малыш Мо в детстве спал беспокойно, любил брыкаться. Он тебя вчера не тревожил?

— Э-э… Все в порядке, я отлично выспался, тетя.

— Вот и хорошо, — Су Ихань с облегчением кивнула. — Ладно, иди умывайся, завтрак уже готов, поешь пока, а я поднимусь наверх разбудить Мо.

— Хорошо, — откликнулся Шэн Цзинсэнь и повернулся в сторону ванной комнаты.

Прошло почти пять минут, прежде чем Линь Цзинмо, сладко зевая, спустился вниз и направился к умывальнику.

— Утро доброе, — выходя обратно, бросил Линь Цзинмо Шэн Цзинсэню.

— Утро.

Линь Цзинмо только-только умылся, кончики его волос еще не просохли. Усевшись за обеденный стол, он прислонился к спинке и снова прикрыл глаза.

— До того сильно хочется спать? — Шэн Цзинсэнь отпил каши из пиалы. — Ты же вчера лег довольно рано.

— А тебе не хочется? — Линь Цзинмо не открывал глаз. — Как бы рано я ни лег вчера, это не компенсирует мои десять с лишним лет каторжного труда.

Какая жалость~

— Тебе почти двадцать пять, ешь давай.

— Это только потому, что ты приехал, а обычно я бегу сломя голову в последние несколько минут, — сонно бормотал Линь Цзинмо, покусывая ложку.

— Мм? — Линь Цзинмо случайно заметил темные круги под глазами Шэн Цзинсэня. — Маленький зубрила, ты же вроде давным-давно все задания переделал, откуда у тебя такие синяки под глазами?

— Я…

— Ты что, непривычен к чужим местам и не смог уснуть на моей кровати?

Ха-ха, дело не только в чужой постели, я и к людям привыкаю с трудом!

— Есть немного, пожалуй, через пару дней пройдет, — Шэн Цзинсэню было стыдно разоблачать его.

Линь Цзинмо немного взбодрился и откусил кусочек парового пирожка:

— Мгм.

— Слыхали-слыхали? Говорят, тем ребятам, кто участвует в мероприятии, не нужно бегать на утренней зарядке, — Юй Хуань хлопнул обоих по плечам сзади.

— Вранье небось! — услышав это, Чжэн Мэн тут же поддался ближе.

— Конечно правда! Говорят, с инспекцией едет высокое начальство, времени в обрез, да и вечернюю самоподготовку вроде бы отменили.

— Эх, знала бы — выступила получше. Я тогда даже свою кандидатуру не подала, до сих пор локти кусаю, — Жуань Фэнъюэ заглянула в расписание и сокрушенно произнесла: — Вечером биология, а я еще параграфы не учила, что же делать!

— Не переживай, Су Цзюаньвань наверняка вот-вот придет и объявит, глядишь, и твое имя назовут, — утешил ее Чжэн Мэн.

Жуань Фэнъюэ раздраженно взъерошила волосы:

— Как же все надоело!

Все провели урок в смеси предвкушения и возбуждения, ведь сразу после него должен был начаться классный час Су Цзюаньвань, и даже на переменке ученики продолжали бурно все обсуждать.

http://bllate.org/book/41101/5232493

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь