Готовый перевод After the Rain, Clear Skies / После дождя проясняется: Встреча спустя десять лет: Глава 4

Линь Цзинмо, слышал, на этой неделе у нас мероприятие! — Юй Хуань хлопнул Линь Цзинмо по спине сзади.

Какое еще мероприятие?

Не знаю, но говорят, школа придает этому огромному значению, даже сам директор будет лично все контролировать.

Похоже, дело и вправду серьезное, — поддакнул Линь Цзинмо.

Вскоре в класс вошла Су Цзюаньвань.

Разве первый урок не у учительницы английского? Старая Су снова отжала урок? — тихо проворчал Юй Хуань.

У вашего преподавателя английского кое-какие дела, а я как раз вчера была на совещании, так что вкратце передам вам его содержание.

Сразу скажу, вы, наверное, уже заметили, что на нашем большом спортивном поле возводят сцену. Наша школа очень серьезно подходит к этому мероприятию и надеется, что каждый класс подготовит один-два номера.

Конечно, мы всё-таки ключевой класс, и если никто не хочет выступать, ничего страшного, я могу поговорить с руководством. Но всё же, как ваш классный руководитель, я надеюсь, что вы примите активное участие в мероприятиях, это пойдет вам на пользу в будущем.

Ладно, я не буду настаивать насильно, но подумайте над этим хорошенько.

Коу Кэ подзадорил класс: Конечно, наш класс будет участвовать! Мы же совсем с ума соходим от бесконечной учебы. Правда же?

Правда-правда!

Хорошо, тогда... Завтра утром наш класс выделит время двух уроков физкультуры под отборочный тур. Идите сегодня домой и как следует подготовьтесь, можно выступать группами, количество человек не ограничено, но! Участвовать должны все!

Ура! — хором отозвались ученики.

Черт! Что с этими людьми не так! — возмутился Линь Цзинмо. — Я же ничего не умею, неужели мне выходить на сцену и петь детсадовские «Пять лучей»?

Если вспомнить, ту песенку «Пять лучей» из детского сада он тогда пел дуэтом.

Детский сад.

А теперь давайте встретимся аплодисментами наших малышей Момо и Цзинсэня, которые исполнят для нас песню «Пять лучей»! — с энтузиазмом объявила воспитательница.

Стоило ей закончить, как один ребенок уверенно зашагал на сцену, а вот второй...

Маленький Линь Цзинмо еще даже не все иероглифы на бумаге выучил, и заставлять его петь эту песню сейчас было и впрямь жестоко по отношению к ребенку.

Хотя слова он вроде бы и знал, но стоило Маленькому Линь Цзинмо взглянуть на тот лист, как ему становилось немного страшно. Что, если он запнется из-за незнакомого иероглифа?

Маленький Линь Цзинмо осторожно поднялся на сцену, и Маленький Шэн Цзинсэнь даже поддержал его за руку.

Не переживай, ты справишься! — утешил его Маленький Шэн Цзинсэнь, заметив, как тот растерялся.

Угу! Брат Сяо Сэнь, я постараюсь! — услышав слова поддержки, Маленький Линь Цзинмо постепенно перестал нервничать.

Заиграла мелодия, и два малыша безупречно исполнили сладкую песенку «Пять лучей».

Брат Сяо Сэнь, спасибо тебе. С тобой рядом мне было совсем не страшно, — сказал Маленький Линь Цзинмо своему старшему товарищу.

Не забудь, что ты прекрасно выступил благодаря собственным стараниям. Ты тренировался каждый день, так что заслужил этот великолепный результат и аплодисменты. И дело вовсе не в том, что я был рядом, ведь даже без меня ты бы справился не хуже.

...

Какой же сентиментальный он был в детстве! Подумаешь, выступление, ну запнулся бы — и что с того? И еще требовалось, чтобы кто-то его утешал.

Однако в сердце маленького Линь Цзинмо Шэн Цзинсэнь казался всемогущим старшим братом: что бы он ни делал, Шэн Цзинсэнь всегда поддерживал. Потому что верил — Линь Цзинмо непременно найдет смысл в том, за что так упорно держится.

При этой мысли у Линь Цзинмо невольно родилась одна идея.

Шэн Цзинсэнь, не хочешь попробовать еще раз поработать вместе?

Что?

Сыграем вместе еще раз, выйдем на песенную сцену.

Хорошо.

Хорошо... Шэн Цзинсэнь был точно таким же, как в детстве: казалось, он никогда не отрицал его поступков и ни в чем ему не отказывал. Чего бы Линь Цзинмо ни пожелал, тот всегда готов был поддержать.

На секунду Линь Цзинмо показалось, что на всем белом свете Шэн Цзинсэнь понимает его лучше всех, если не считать его самого.

Даже спустя десять лет разлуки тот ничуть не изменился.

Глава 4. Это бар! Не ночной клуб.

Где будем репетировать?

Ну... — Линь Цзинмо принялся искать пустынное и безлюдное место. Все-таки он уже вырос, нужно беречь гордость.

Я... — Линь Цзинмо вроде бы вспомнил одно местечко, но произносить его вслух было как-то... неловко.

Ладно, придется пересилить себя и сказать.

В общем... я знаю тут одно заведение. Это бар, не ночной клуб, именно бар, там есть отдельные кабинетки.

Черт побери! Я-то знаю, но ведь ни разу там не был, какого черта я вообще оправдываюсь?!

Можно.

Ладно, тогда я провожу. Линь Цзинмо поспешил зашагать впереди Шэн Цзинсэня. Если бы тот шел с ним плечом к плечу, то непременно увидел бы старшеклассника, чье лицо покраснело точь-в-точь как у юной девушки, которой только что признался в любви симпатичный парень.

Оказавшись в отдельной кабине, оба вспомнили, что не предупредили домашних, и быстренько разослали родителям сообщения.

Итак, всё готово, осталась лишь одна проблема — что мы будем петь?

Пять лучей, — Шэн Цзинсэнь упрямо решил вытащить наружу воспоминания, которые уже почти стерлись.

Даже не думай. — Линь Цзинмо решительно отклонил предложение.

Тогда предлагай сам, что хочешь петь? — Шэн Цзинсэнь не стал с ним спорить.

Линь Цзинмо полистал плейлист и, немного подумав, произнес: Давай тогда споем «Ясный день» Джея Чоу.

Идет, — согласился Шэн Цзинсэнь.

Они начали репетицию. Чистый и бархатистый голос Линь Цзинмо прекрасно сочетался с чуть хрипловатым тембром Шэн Цзинсэня, дополняя друг друга.

В тот ветреный день я пытался сжать твою руку...

В тесном пространстве эхом разносилось пение, и атмосфера постепенно накалялась. Они полностью растворились в мире музыки, забыв о беге времени.

Незаметно сгустились сумерки, и в ночном небе замерцали первые звезды.

Когда замер последний аккорд, они переглянулись и улыбнулись друг другу, переполненные чувством гордости за проделанную работу.

Уже одиннадцать часов, пошли домой.

Угу. — Линь Цзинмо опустил микрофон. — А с виду и не скажешь, а музыкальный слух-то у тебя имеется.

http://bllate.org/book/41101/5232488

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь