Готовый перевод The Regent's Nightly Favor / Тайные ночи регента: Как приручить императора: Глава 6

Второй день подряд Янь Нин проснулся от жары.

Заслонка от ветра преграждала путь холоду с улицы, а в комнате горело четыре жаровни с отборным углем без дыма, создавая такую духоту, что голова шла кругом.

Янь Нин со сна высунул из-под одеяла руку, на которой выделялось несколько заметных красных следов.

Все его тело ныло и болело, будто после крушения, особенно поясница — стоило лишь чуть-чуть пошевелиться, как пронзительная боль прошибала насквозь. Нижняя сорочка давно затерялась где-то: вчера живой Яма скомкал ее и швырнул под кровать.

Янь Нин натянул мягкое одеяло на голову, мысленно изрядно помянув Сяо Цзюэ недобрым словом. С виду этот мужчина казался невозмутимым и хладнокровным государственным мужем, но в постели превращался в сущие бесконечные безумцы.

Прошлой ночью он охрип от слез, умоляя о пощаде, но тот не только не остановился, а напротив, от его слез распалился еще сильнее, измываясь над ним самыми изощренными способами.

Настоящий зверь… — тихо пробормотал Янь Нин, потирая ноющие уголки глаз, и неторопливо вылез из-под одеяла. Бросив взгляд за окно, он заметил, что солнце уже поднялось высоко: приближался полдень.

Стоило ему накинуть верхнюю одежду, как из-за двери послышались легкие шаги.

— Ванцзэ! Вы проснулись! — Шуньцзы толкнул дверь, держа в руках таз с поднимающейся от воды паром. На его лице читалось такое воодушевление, что он даже забыл про заклеенную пластырем ладонь, которая вчера была разбита.

Янь Нин зевнул и подошел к умывальнику:

— С самого утра, чему ты так радуешься? Серебро на дороге подобрал?

— Куда там серебро, это куда радостнее! — Шуньцзы понизил голос, подбежал к Янь Нину, а глаза его так и сияли.

— Ваше высочество, вы крепко спали и ничего не знаете. Сегодня чуть свет во Дворце Чуньси у Шестого принца случился пожар!

Рука Янь Нина с полотенцем слегка замерла, в чистых персиковых глазах промелькнуло понимание, но на лице он всё же изобразил удивление:

— Пожар? Сильно горело?

— Страшно как! — Шуньцзы радовался так, что не находил себе места и жестикулировал вовсю.

— Говорят, огонь занялся с дровяного сарая во внутреннем дворе, а на беду поднялся сильный ветер, и искры перекинулись на склад, где у них во дворе хранился весь уголь. Пламя бушевало вовсю, так что полнеба покраснело. Шестого принца разбудили от дыма, и он выскочил во двор, даже обуться не успел.

Янь Нин швырнул полотенце обратно в таз, и уголки его губ сами собой поползли вверх:

— А что потом?

— Самое интересное впереди. По уму, ежели во дворце пожар, Патрульный гарнизон обязан являться немедленно. Только нынче утром невесть что стряслось, а стражники из Патрульного гарнизона добрые полчаса тянули время, прежде чем добраться. К тому моменту, как они сбили огонь, угольный склад во Дворце Чуньси выгорел дотла, превратившись в груду золы — даже целых угольков не осталось.

Шуньцзы говорил с все большим упоением:

— Шестой принц промерз на ледяном ветру почти все утро и бесновался от злости. Как только совсем рассвело, он сорвал злость на том Сяо Луцзы, обвинив его в невезении: мол, вчера только пошел чужой уголь отбирать, а сегодня собственный склад сгорел. Он велел прижать Сяо Луцзы к лавке и всыпать тридцать палок — говорят, ноги едва не переломали, да так прямо в Палата наказаний и поволокли!

Янь Нин вернулся к столу и сел, поднеся к губам чашку теплой воды, чтобы смочить пересохшее горло.

— Пусть горит сколько влезет.

В памяти внезапно всплыло небрежное, но жестокое обещание, оброненное Сяо Цзюэ прошлой ночью, когда тот прижимал его к постели.

Пальцы Янь Нина, сжимавшие чашку, чуть сильнее сжались, а на душе поднялась целая буря смешанных чувств.

Он-то полагал, что Сяо Цзюэ утешал его лишь для виду, ну в крайнем случае отправит кого-нибудь забрать причитающийся ему уголь да заодно приструнит Шестого принца.

Но он никак не ожидал, что этот Чжэньбэй-ван окажется способен на столь безжалостную расправу.

Не стал устраивать открытый грабеж, а просто взял и спалил всё, на что тот уповал, да так, что не пожалуешься.

Даже преподать урок зарвавшемуся евнуху довелось чужими руками: стоило лишь слегка подтолкнуть, как Шестой принц сам со всем разобрался.

Убивать без пролития крови — вот как называлось то, на что был способен Сяо Цзюэ.

— Ваше высочество, думаете, это небеса сжалились над нами? — Шуньцзы смотрел на Янь Нина полными надежды глазами.

Янь Нин опустил длинные ресницы, скрывая то, что таилось на дне глаз. Он легко выдохнул, взял со стола кусочек печенья, откусил и невнятно проговорил:

— И то верно, небеса сжалились. Раз уж у других невзгоды, закроем двери и станем жить своей привольной жизнью. Смотри мне, нигде не болтай об этом языком, слышал?

— Раб понял! — Шуньцзы усердно закивал и выбежал наружу за утренним угощением.

Пообедав, Янь Нин прилёг на кушетку полистать какую-то праздную книгу. В комнате стояло тепло, сам он был одет легко, и широкий воротник при каждом движении слегка сползал вниз, обнажая множество отметин.

Теперь он даже не утруждался прятать их: всё равно на Вилле Цинцю, кроме Шуньцзы, никого не было, а тот парень простой душой и ничего в подобных делах не смыслил. Стоило такой привольной жизни войти в колею, как человека неизбежно одолевала лень.

Едва минул полдень, как за воротами двора послышалось движение.

Вскоре Шуньцзы с довольным видом приволок трехъярусный большой лакированный ланч-бокс.

— Ваше высочество, с Императорская кухня опять прислали вкусности. Главный евнух сказывал, что благородный господин нарочно велел передать это для укрепления ваших сил.

Приговаривая это, Шуньцзы ловко и споро распечатал ланч-бокс.

На самом верху лежали две изысканные тарелки с овощами, на среднем ярусе — целебный суп, сваренный на женьшене и оленьих рогах, а когда открыли самый нижний ярус, комнату мгновенно наполнил густой мясной аромат.

Там красовалась полная большая мишка тушеной свинины в соевом соусе, насыщенного красно-коричневого оттенка, поверх которой были рассыпаны зеленые луковые перья.

Только вот мясо выглядело совсем не так, как обычная свинина, волокна казались грубее и плотнее.

— Ишь ты, как вкусно пахнет, по мне так на баранину смахивает, да вроде и нет… — Шуньцзы принюхался и невольно сглотнул слюну.

Взгляд Янь Нина упал на ту миску, и рука с книгой резко замерла.

— А та собака завтра непременно окажется на твоем обеденном столе.

Низкий шепот мужчины снова прозвучал в ушах. Янь Нин почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Сяо Цзюэ — просто безумец.

Он и впрямь зарезал ту кусачую большую желтую собаку Шестого принца, да еще сварил из нее мясо и принес ему.

Янь Нин уставился на испускающую аппетитный аромат миску, не зная, какое и выражение лица принять.

Его слегка подташнивало, но куда сильнее было чувство глубокого благоговения и тайного злорадства.

Вот каков на вкус вкус власти.

Стоит ему ублажить этого мужчину, стоило лишь проявить в постели достаточно послушания и умения ласкаться, как в Поднебесной не останется ни одной проблемы, которую Янь Нин не смог бы решить.

И что с того, что Шестой принц кичится высокомерием? Что с того, что Палата внутренних дел глядит свысока? В этом пожирающем людей Императорский дворец Сяо Цзюэ был его главной опорой.

— Ваше высочество, чего вы застыли? Отведайте горяченького, — Шуньцзы протянул палочки.

Янь Нин опомнился. Он глубоко вздохнул, подавив в груди странную растерянность, и протянул руку за палочками.

Подцепив кусочек мяса, под ожидающим взглядом Шуньцзы он медленно отправил его в рот.

Мясо разварилось донельзя мягко, тая во рту и источая насыщенный соевый аромат; никакой посторонней примеси не ощущалось вовсе, напротив, жевалось оно куда приятнее обычной свинины.

— Ну как? Вкусно?

Янь Нин проглотил мясо, и его персиковые глаза слегка изогнулись:

— Вкусно. — Он отложил палочки, кивнул на большую миску с мясом и велел Шуньцзы:

— Ты тоже натерпелся страху, ступай возьми плошку, отложи половину и поешь сам. Не пропадать же доброму делу, что от щедрот пожаловал благородный господин.

— Ой! Спасибо, ваше высочество! — радостно отозвался Шуньцзы и счастливый побежал за пиалой.

Янь Нин прислонился обратно к мягкой тахте, глядя в окно и постепенно выстраивая в уме планы.

Раз уж надежная опора найдена, да к тому же от этой опоры такая колоссальная польза, нужно хорошенько подумать, как покрепче вцепиться в эту гору.

Сяо Цзюэ падок на плотские утехи, это правда, но надолго ли хватит у мужчины новизны в постели?

Наступит день, когда Сяо Цзюэ пресытится его телом, и тогда этой его привольной жизни придет конец.

А потому полагаться исключительно на лицо и пассивное подчинение телом было мало. Придется проявить инициативу и привнести «разнообразие».

Вспомнив те бульварные книжонки, что ему доводилось тайком почитывать во дворце, Янь Нин почувствовал, как его бледное лицо заливает подозрительный румянец.

Ради этого полдома отборного угля, ради того, чтобы впредь каждый день есть мясо и не заглядывать никому в рот, он готов пойти на всё. В конце концов, что за труд — ублажить мужика?

Уж в чем-чем, а в умении строить из себя послушного бедняжку Янь Нин никому в этой жизни не уступал, второе место занимать не собирался.

Нынче вечером он начнет как раз с той сорочки из ледяного шелка — устроит этому ванъе «сюрприз».

Янь Нин погладил собственное щекочуще-нежное, расцветшее от ласк личико, с комфортом вздохнул и закрыл глаза, настраиваясь вздремнуть перед сладким полуденным сном.

А Холодный дворец, пожалуй, и вправду становился всё уютнее для безмятежной старости.

Наступила ночь, за окном завывал свирепый ветер, заставляя бумагу на окнах непрерывно трепетать.

В главной комнате Виллы Цинцю, напротив, стояло приятное тепло. Янь Нин загодя отправил Шуньцзы отдыхать в боковую комнату, а сам сидел на краешке постели, ссутулившись и зажав в пальцах тонкую красную веревочку, неизвестно где откопанную.

Изначально эта тесьма служила для перевязывания коробочки с пирожными, но днем у Янь Нина внезапно возникла идея, и он вытянул ее, после чего тщательно вымыл.

Он опустил взгляд на новую сорочку из ледяного шелка, что была сшита специально для него. Этот материал действительно являлся сокровищем: на теле ткань почти не ощущалась своей тяжестью, тонкая и шелковистая, она не только не натирала кожу, но при трепете свечей отливала едва заметным жемчужным перламутром.

Только вот сшили ее по его же указанию чуть свободнее обычного. Воротник безалаберно распахнулся, открывая взору широкую полоску белой груди и изящные ключицы.

Янь Нин глубоко вздохнул, и его чистые щеки окрасились неестественным румянцем.

Сжав зубы, он неторопливо обвязал эту алую тесьму вокруг своей тонкой, сияющей белизной левой лодыжки.

Ярко-красный шнурок контрастировал с мертвенно-бледной кожей; без каких-либо излишеств, он тем не менее рождал из ниоткуда невыразимую, искушающую истому.

Не поймаешь тигра — не увидишь и детеныша, ради того, чтобы и дальше изо дня в день лакомиться мясом… — мысленно уговаривал себя Янь Нин, натягивая поближе цветастое парчовое одеяло и укрывая им большую часть тела, так что наружу торчала лишь одна-единственная щиколотка с повязанным алого цвета шнурком — вроде как невзначай, но вызывающе напоказ.

http://bllate.org/book/41100/5232388

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь