Готовый перевод The Regent's Nightly Favor / Тайные ночи регента: Как приручить императора: Глава 3

Хозяин шёл походкой шатаясь, глаза его были налиты кровью, и хотя он плотно укутался в одежды, на обнажённой шее смутно виднелось несколько лилово-красных пятен.

— Ваше Высочество, вы ушиблись? Или обожглись слишком горячей водой? Как же вы так сильно пострадали! — Шуньцы поспешно бросился поддержать его, чуть не плача от испуга.

Янь Нин разом замер, мёртвой хваткой вцепившись в воротник, и, стараясь сделать вид, будто ничего не произошло, шмыгнул носом:

— Ничего... просто у воды было очень скользко, я и упал. Быстрее, быстрее помоги мне вернуться, я замерзаю насмерть.

Разве он посмел бы сказать правду? Если бы Шуньцы узнал, что только что в воде его, принца, прижал и поимел Чжэньбэй-ван, чья власть простиралась на весь двор, этот маленький евнух мог бы тут же лишиться чувств от страха.

Слуга и господин, крадучись, словно воришки, пробрались обратно на Виллу Цинцю в северо-западном углу.

Янь Нин залез под то самое жёсткое старое ватное одеяло и ровно полчаса продрожал, прежде чем кое-как пришёл в себя.

Тело ныло и болело, особенно в тех местах, о которых и говорить-то не стоилось — от малейшего движения казалось, что наступает конец света. Одолеваемый страхом и усталостью, он забылся тревожным сном.

Во сне всё было пропитано густым запахом крови и тем мрачным, пронзительным взглядом мужчины, который казался готовым пожрать его целиком.

На следующий день Янь Нин проснулся от голода.

Солнце уже поднялось высоко, на Виллу Цинцю стояла тишина. Янь Нин попытался пошевелить ногой и тут же судорожно втянул воздух.

— Ц! — Как же больно.

Потирая ноющую поясницу, он приподнялся и сел, ошеломлённо глядя на продуваемое всеми ветрами окно. Всё случившееся прошлой ночью не было сном: он действительно переспал с мужчиной... к тому же с этим безжалостным убийцей Сяо Цзюэ.

Слова, брошенные Сяо Цзюэ перед уходом, внезапно всплыли в памяти:

— Обещаю, что отныне во дворе у тебя будет несгораемый серебряный уголь и яства со всех суш и морей.

Янь Нин прикусил нижнюю губу. Тот мужчина ведь просто играл с ним, верно?

Как может владетельный князь чужой фамилии всерьёз заботиться о жизни и смерти какого-то принца из Холодного дворца?

Кто знает, может, сейчас он как раз вынашивает планы, как бы подыскать какой-нибудь повод и заставить его замолчать навсегда. При этой мысли Янь Нин почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, и он даже забыл про голод — в голове крутилось лишь одно: как бы собрать пожитки и сбежать.

В этот момент снаружи двора внезапно послышался шум шагов — судя по звуку, там было никак не меньше десятка человек.

— Конец, мне конец, это наверняка Императорская гвардия пришла меня схватить! — лицо Янь Нина побледнело, он схватил подушку, прижал её к груди и испуганно забился в угол кровати.

Дверь отворилась, но вошёл вовсе не стражник с мечом, а сияющий от восторга и запыхавшийся Шуньцы.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество, посмотрите, кто пришёл!

Не успел Шуньцы договорить, как через порог с сияющей улыбкой шагнул евнух среднего возраста в парадном облачении, размахивая метёлкой-фаяном.

Янь Нин узнал этого человека: это был тот самый евнух Ли из Палаты внутренних дел, который ведал выдачей пайков для всех дворцов, всегда пресмыкался перед сильными и унижал слабых, а вчера ещё распекал Шуньцы последними словами.

Евнух Ли едва переступил порог, как складки на его лице собрались в одну сплошную улыбку, и выражение его было столь почтительным, будто он явился приветствовать собственного отца.

— Айя, Девятый принц, старый раб приветствует Ваше Высочество! — евнух Ли рухнул на колени и отвесил самый настоящий земной поклон.

— Старый раб заслуживает смерти, старый раб ослеп на оба глаза, вчерашние подлые слуги ничего не смыслили и проявили неуважение к Вашему Высочеству, сегодня старый раб прибыл сюда специально, чтобы искупить свою вину!

Янь Нин, прижимая к груди подушку, остолбенел от увиденного:

— Евнух... евнух Ли, что вы делаете?

Евнух Ли поспешно поднялся на ноги, повернулся и сделал знак рукой тем, кто ждал за дверью:

— Быстро! Живо внесите всё для Вашего Высочества! Двигайтесь полегче, разобьёте — шкуру с вас спущу!

Младшие евнухи за дверью тут же гуськом ворвались внутрь.

Первый евнух бережно держал новёхонькое покрывало из сырцового чэндуского шёлка, гладкое и струящееся на свету;

Второй евнух нёс жаровню;

Следом четверо евнухов с кряхтеньем внесли два больших сундука.

Когда крышки сундуков откинулись, взору открылись ряды угольно-чёрных, сияющих брусков высшего качества.

При сжигании такой уголь не только не давал дыма, но и источал тонкий, согревающий аромат — даже любимые наложницы императора не всегда получали его в полном объёме.

Янь Нин уставился на этот сундук с углём во все глаза.

Но на этом всё не закончилось. Евнух Ли лично принял из рук последнего евнуха лакированный короб для еды и стал слой за слоем открывать его.

Тотчас же по холодной комнате разнёсся густой аромат мяса.

— Ваше Высочество, это свинина по-восточнопоэтически, которую Императорская кухня только что приготовила этим утром: выдержана как надо, жирная, но совсем не приедается. А ещё здесь пиала с супом из ласточкиных гнёзд и белых древесных грибов, чтобы Ваше Высочество подкрепил силы. Прошлой ночью вы... кхм, в последнее время Ваше Высочество хворает, нужно хорошенько поправить здоровье. — Евнух Ли, сервируя блюда, украдкой поглядывал на лицо Янь Нина.

Янь Нин посмотрел на блюдо с аппетитной красновато-коричневой тушеной свининой и невольно сглотнул слюну.

До него наконец дошло.

Всё это происходило из-за Сяо Цзюэ. Тот мужчина сдержал своё слово.

Прошлой ночью он бросил это обещание лишь вскользь, а сегодня все эти вещи уже стояли перед ним. Даже главный евнух Палаты внутренних дел теперь стоял на коленях у его ног с угодливой улыбкой.

Янь Нин отложил подушку, осторожно вытянул палец и коснулся одной из жаровен. Тёплое ощущение передалось от кончика пальца прямо в сердце, да так приятно, что он чуть не застонал от удовольствия.

Затем он взглянул на угодливую физиономию евнуха Ли и внезапно подумал, что перенесённая прошлой ночью боль... кажется, была не такой уж невыносимой.

— Евнух Ли. — Янь Нин откашлялся, стараясь держаться невозмутимо, хотя голос от природы звучал мягко и нежно. — Уголь неплох, оставь. Только вот дом этот продувается всеми ветрами, тут никакой хороший уголь не поможет.

Евнух Ли был матёрым, прожжённым лисом. Стоило ему услышать это, как он тут же всё понял и закивал:

— Ваше Высочество абсолютно прав! Старый раб едва ступил во двор, как сразу это заметил — эта Вилла Цинцю и впрямь слишком ветхая. Будьте спокойны, Ваше Высочество, старый раб сейчас же пошлёт мастеров, и они за ночь заменят все двери и окна на самые толстые и прочные материалы! Ручаюсь, в комнатах у Вашего Высочества станет тепло, как весной!

Янь Нин довольно зажмурился, и его персиковые глаза изогнулись двумя красивыми полумесяцами.

Он вдруг понял: пускай у Сяо Цзюэ скверный характер, пускай он не умеет слушать и в постели ведёт себя как настоящий злой дух, зато стоит лишь умаслить его, как власть этого мужчины начинает творить чудеса.

А если вспомнить его фигуру, те кубики пресса и широкую грудь — когда он случайно коснулся его вчера, ощущения были просто потрясающими!

Не нужно из кожи вон лезть ради императорской милости и терпеть кислые минёнки братьев, достаточно лишь... достаточно хоть немного подыгрывать ему по ночам, и можно зажить той самой жизнью праздного ленивца, о которой он всегда мечтал.

Янь Нин взял палочки для еды, подцепил кусочек тушеного мяса и отправил в рот. Мясо оказалось настолько нежным, что таяло на языке, наполняя рот восхитительным вкусом.

Он блаженно прищурился и мысленно принялся строить планы.

Раз уж сопротивляться не получается, остаётся только расслабиться и получать удовольствие. И не просто получать, а вернуть с процентами всё то, что он претерпел прежде. Разве этот Сяо Цзюэ не заглядывался на его лицо и тело? Прекрасно, посмотрим ещё, кто кого приберёт к рукам.

За окном по-прежнему свистел злой зимний ветер, но в комнатах Виллы Цинцю мало-помалу разливалось уютное тепло человеческого жилья.

Тем временем в Поместье Чжэньбэй-вана.

Сяо Цзюэ восседал в кресле в кабинете, вертя в пальцах нефритовую подвеску. Эту вещицу он прошлой умыкнул из одежды Янь Нина — работа была крайне грубой, однако он прокручивал её в руках всё утро.

— Ванъе. — Преданный скрытный страж бесшумно возник в тени кабинета и опустился на одно колено. — Этот подчинённый исполнил ваш приказ и разобрался с Палатой внутренних дел. Всё было доставлено на Виллу Цинцю, а Ли Чжун человек понятливый, даже мастеров для починки дома уже распорядился прислать.

Сяо Цзюэ даже бровей не приподнял, в его памяти невольно всплыл образ юноши, который дрожал в воде с покрасневшими уголками глаз.

— Какова его реакция? — небрежно бросил Сяо Цзюэ.

Страж на мгновение замялся и доложил как есть:

— Поначалу Девятый принц испугался, но увидев еду и уголь... Ваше Высочество уплел целую чашу риса и ещё велел евнуху Ли как можно скорее починить дырявые окна.

Движения пальцев Сяо Цзюэ замерли. Спустя мгновение в тишине кабинета раздался тихий смешок.

— И впрямь маленький никчёмный глупыш, способный думать лишь о еде и одежде.

В его тоне не было ни капли презрения, напротив, сквозило возбуждение от обнаруженной забавной игрушки.

Он-то полагал, что маленький принц сегодня будет реветь белугой или пытаться наложить на себя руки от страха, но тот, оказывается, приспособился на удивление быстро.

Раз уж угодить ему так просто, дело пойдёт куда легче.

Сяо Цзюэ убрал нефритовую подвеску в рукав, постучал пальцами по столешнице, и в глубине его глаз мелькнул мрачноватый огонёк.

— Эй, подай мне экипаж.

— Ванъе желает выехать?

— Во дворец. — Сяо Цзюэ поднялся, одёрнул парчовый халат, и его голос прозвучал лениво, но непререкаемо. — Наведаюсь-ка к нашему избалованному Девятому принцу, погляжу, отогрелся ли он после вчерашнего холода.

Раз уж он положил глаз на эту вещь, то намерен прочно запереть её в собственных владениях, и никому больше не дозволено будет даже прикоснуться к ней.

Глава 4. Одежда натирает кожу? Маленький бедняжка из Холодного дворца учится соблазнять

Рассыпая звонкие удары молотков, мастера трудились над дверной рамой Виллы Цинцю весь день: они установили плотные ветрозащитные щиты, а на окна вместо старой бумаги наклеили прочную, прозрачную и не пропускающую ветер корейскую бумагу.

В комнатах пылали две полные жаровни, источая мягкое тепло.

Янь Нин зарылся по макушку в новенькое мягкое одеяло, да так устроился, что у него даже кости разомлели от комфорта.

Он уже сменил ту грубую одежду, что так неприятно натирала кожу, на нижнее бельё из тонкого хлопка, присланное специально евнухом Ли. И хотя оно шло ни в какое сравнение с шёлком, который обычно носили принцы, оно оказалось достаточно мягким и приятным к телу.

Лёжа на животе и сжимая в пальцах кусочек пирожного с ароматом османтуса, он понемногу откусывал от него, напоминая досыта наевшегося и задремавшего в своём логове котёнка.

Ноющая боль в теле всё ещё давала о себе знать, особенно в области поясницы и бёдер — стоило сделать хоть малейшее движение, как мышцы невольно подрагивали.

Однако тепло в комнате и сытная еда в желудке в значительной мере сгладили эти физические страдания.

Янь Нин был человеком, умеющим приспосабливаться к обстоятельствам: раз уж не получалось дать отпор тому злому духу, оставалось лишь мирно плыть по течению и наслаждаться жизнью.

— Шуньцы? — проглотив кусок пирожного и почувствовав жажду, позвал Янь Нин, обращаясь к двери.

За дверью было тихо.

Янь Нин озадаченно моргнул и уже собрался приподняться на локтях, как плотно закрытая дверь вдруг распахнулась снаружи.

http://bllate.org/book/41100/5232384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь