Готовый перевод The Regent's Nightly Favor / Тайные ночи регента: Как приручить императора: Глава 1

После наступления первого лунного месяца в Столице выпало два сильных снега. В Холодном дворце в самом северо-западном углу Императорского дворца.Янь Нин целиком закутался в старое ватное одеяло, наружу торчала лишь пушистая матоу, а половина лица пряталась в воротнике, отчего кончик носа покраснел от холода.

Он не удержался и снова чихнул.

— Ваше Высочество, потерпите еще немного. Слуга сегодня с утра пораньше прождал у Палаты внутренних дел до полудня, а те евнухи, что смотрят на людей свысока, сказали, что в этом году во всех дворцах с припасами туго, так что даже мелкого черного уголя для нас не выделят.

Личный евнух Шуньцзы держал в руках таз с только что набранной колодезной водой, его руки покраснели от холода, а голос отчаянно дрожал.

Янь Нин шмыгнул носом, запахнул края одеяла еще плотнее, и в его глазах отчетливо читалась горькая обида.

Он был нелюбимым Девятым принцем.

Его биологическая мать была простой дворцовой служанкой без роду и племени, которая умерла сразу после его рождения, а Старый император, вероятно, даже не помнил его имени.

Все эти восемьнадцать лет Янь Нин жил в Холодном дворце по принципу прожить бы день да ночь.

Он вовсе не стремился стать Императором и не обладал умом, необходимым для борьбы за власть.

Самым большим его желанием в жизни было то, чтобы зимой комнату отапливали отборным углем, летом можно было отведать ледяного арбуза, а на каждом обеде подавали горячую тушеную свинину.

К сожалению, даже столь скромные стремления в Императорском дворце, где все преклоняются перед сильными и унижают слабых, казались несбыточной мечтой.

— Шуньцзы, у меня всё тело ужасно чешется.

Янь Нин скорчил недовольное выражение на своем чересчур красивом лице, а его мягкий голос звучал слабо и капризно.

— Ткань этой нижней одежды слишком грубая, она натирает мне кожу до боли. К тому же я уже три дня не мылся, кажется, от меня уже за версту разит тухлятиной.

Шуньцзы услышал это, и сердце его сжалось от жалости.

Хотя его Высочество вырос в Холодном дворце, небеса одарили его поистине несравненной внешностью.

Алые губы, белые зубы, а черты лица были настолько изящными, что даже самые любимые наложницы императора не могли с ним сравниться. Кожа же его была до невозможности нежной: стоило надеть что-то грубое, как на теле сразу же оставались красные следы.

— Ваше Высочество, но ведь у нас даже дров, чтобы согреть воду, не осталось… — Шуньцзы в растерянности потер руки.

Янь Нин вздохнул, положил подбородок на колени, став похожим на приунывшего красивого котенка.

Спустя мгновение Шуньцзы внезапно приблизился и заговорщицким тоном произнес:

— Ваше Высочество, слуга слышал, что у задней горы есть горячий источник. Поскольку место это глухое и находится позади Холодного дворца, туда даже патрули Императорской гвардии почти не заглядывают. Если вы так сильно хотите искупаться, то сегодня ночью, когда стемнеет, слуга посторожит, а вы сходите туда и поплаваете?

Глаза Янь Нина мгновенно засияли, а вся обида на дне глаз исчезла без следа:

— Правда? Вода горячая?

— Говорят, от нее так и валит пар!

— Идем! — Янь Нин единым движением отбросил одеяло и, хотя от холода его передернуло, стоило лишь подумать о погружении в теплую воду, как шаги его стали легкими и быстрыми.

Ночь стояла темная, даже луна спряталась за облаками.

Янь Нин вслед за Шуньцзы прокрался к задней горе. Раздвинув заросли кустарника, они действительно увидели впереди клубы белого тумана, а навстречу им пахнуло теплой и влажной влагой.

— Шуньцзы, ты стой здесь, если кто-то появится — подавай голос кота, — Янь Нин был так рад, что даже не пытался понизить голос, и в два счета сбросил с себя натирающее грубое верхнее платье.

Когда одежда упала на землю, в свете тусклой луны обнажилась беломраморная спина Янь Нина.

Фигура у него была стройная, кость тоньше обычного, талия тонкая, а кожа белая от макушки до пят — загляденье.

Он нетерпеливо шагнул в воду, и с губ сорвалось блаженное: — Схх!

Вода как раз доходила ему до груди, а теплые потоки окутали закоченевшее тело. Янь Нин прислонился к камню, блаженно прикрыв глаза, и тихо пробормотал себе под нос:

— Если бы сейчас еще тарелочку пирожных с османтусом…

Он закрыл глаза и зачерпнул ладонями горячей воды, плещя себе на лицо, смывая накопившийся за эти дни холод и обиду.

Среди клубов пара его лицо, разогретое теплом, приобрело прекрасный розоватый оттенок, а губы стали влажными и алыми.

Как раз когда Янь Нин уже почти засыпал в воде и даже начал строить планы, как завтра прокрасться к черному входу Императорской кухни за остатками еды, тишину задней горы нарушил странный звук.

Хрусь.

Это был звук надломленной ветки.

Следом за ним послышались тяжелые шаги, которые медленно приближались к горячему источнику.

Янь Нин резко открыл глаза, и остатки сна в мгновение ока улетучились.

Шуньцзы не подал голос кота! Кто это идет?

Вместе с приближающимися шагами повеяло тошнотворным запахом крови.

Янь Нин от страха оцепенел всем телом и инстинктивно погрузился глубоко в воду, оставив над поверхностью лишь испуганные глаза и нос, и уставился на чащу леса за пеленой тумана.

Из зарослей вышел высокий и ладный мужчина.

На мужчине был темно-черный парчовый халат, но в свете луны Янь Нин с его зорким зрением заметил, как с подола халата каплями стекает красная жидкость. Это была кровь.

В руке мужчина держал меч, а от всего его вида веяло убийственным намерением.

Его взгляд был до ужаса ледяным, в нем сквозила еще не угасшая после убийства свирепость и раздражение.

Этим человеком был единственный в нынешней династии ван с чужой фамилией — Чжэньбэй-ван Сяо Цзюэ.

Сяо Цзюэ явился сегодня во дворец под предлогом обсуждения дел со Старым императором, но на самом деле тот на пути его следования засадил наемных убийц, чтобы прощупать почву.

Сяо Цзюэ даже глазом не моргнул, разрубив с десяток наемников в фарш.

Поскольку пачкаться чужой кровью показалось ему дурной приметой, он вспомнил обброшенном горячем источнике на задней горе и, захватив меч, направился прямо сюда, намереваясь кое-как смыть грязь.

Сяо Цзюэ остановился у края источника, собираясь уже сбросить окровавленные одежды, как вдруг его взгляд резко сузился.

Инстинкты военачальника подсказали ему, что в воде кто-то дышит.

— Ищешь смерти, — холодно бросил Сяо Цзюэ, и в его голосе отчетливо слышалась жажда убийства.

Он резко взмахнул зажатым в руке длинным мечом, целясь прямо в черную тень сквозь водную дымку.

— Не убивай меня!

Янь Нин от страха едва не выпрыгнул из собственного сердца, и движимый инстинктом самосохранения, он вскочил из воды с испуганным криком.

Кончик меча замер в каких-то полудюймах от белой шейки Янь Нина. Острые волны Ци меча даже срезали прядь влажных волос у него на щеке.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Водный туман постепенно рассеялся, и лунный свет осветил Янь Нина.

Взгляд Сяо Цзюэ скользнул по лезвию меча вперед, и дыхание его на миг перехватило.

Стоявший в воде юноша в испуге прикрыл грудь руками, а его плечи слегка подрагивали от страха.

Капли воды скатывались с черных волос, падали на ключицы, а затем бежали дальше по ослепительно белой груди и скрывались в воде.

Но хуже всего было лицо. Уголки глаз покраснели от испуга, придавая ему жалобный вид, на длинных ресницах повисли капли воды, а пара прекрасных персиковых глаз робко глядела на него самого. Губы были чуть приоткрыты, влажные и алые, словно приглашая кого-то отведать их.

Сяо Цзюэ всегда отличался суровым нравом, и даже если бы Старый император прислал ему первую красавицу Поднебесной, раздев ее догола на его ложе, он бы лишь холодно усмехнулся и вышвырнул ее вон.

Но у него был один смертельный недостаток, о котором никто, кроме него самого, не знал — он был безнадежным эстетом до мозга костей.

Его привлекали не просто лица, он ценил каждую линию человеческого тела.

А представший перед ним юноша из воды — от кончиков волос до пальцев ног — попал точно в самую сокровенную струнку души Сяо Цзюэ, словно был сотворен по чертежам его самых глубоких тайных желаний.

Рука Сяо Цзюэ, державшая меч, не только не опустилась, но и застыла на весу на долгое время.

Жажда убийства в его глазах исчезла, сменившись жутковатой, темной и обжигающей страстью, его кадык судорожно дернулся, а дыхание мгновенно стало тяжелым.

Янь Нин покрылся мурашками от такого взгляда. Хотя ему еще не доводилось познать плотских утех, этот взгляд, обещавший проглотить его целиком, интуитивно предупреждал об опасности, превосходящей саму смерть.

— Ты… чего уставился, отвернись! — Янь Нин напустил на себя храбрости и прикрикнул, но из-за дрожащего голоса в нем не было ни капли грозности, напротив — звучало мягко, словно кошаца царапается.

Он сделал шаг назад, пытаясь вновь спрятать тело под водой.

Плюх.

Стоило Янь Нину сделать движение, как Сяо Цзюэ небрежным движением швырнул длинный меч со звуком бряк о камни на берегу.

Мужчина, даже не сняв окровавленную одежду, шагнул прямо в бассейн с горячим источником.

— Не подходи! Я… я Девятый принц! — Янь Нин запаниковал и стал пятиться назад, пока спина не уперлась в каменную стену, отрезать путь к отступлению было некуда.

http://bllate.org/book/41100/5232382

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь