Готовый перевод The Immortal Sect Patriarch Messed Up / Патриарх Небесного секта облажалась: Глава 10

Отложенный в сторону юноша опустил глаза, скрывая бурю, бушевавшую в их глубине. На губах его заиграла улыбка — на первый взгляд довольная и спокойная.

Но при ближайшем рассмотрении в ней чувствовалась тревожная, почти пугающая нота.

— Шанцин и мир Сяньчэнь разделены непреодолимой преградой. Это не оковы, а защита. Ты пошёл против небес, похитив ци из тысячи миров, но не понимаешь: ци Шанцина, попав в Сяньчэнь, неизбежно искажается и становится смертельно опасной для людей.

Со временем эта энергия начнёт поглощать жизненную силу тех, кто ею соприкоснулся. А как только число таких людей достигнет определённого предела, в мире вспыхнет чума.

Что до этого «определённого предела»… Тан Цзю бегло окинула взглядом собравшихся и поняла: их уже достаточно.

Она сложила печать. Стоявший у неё на плече Цзян Ди и обвившийся вокруг запястья Юйчэн начали стремительно впитывать ци, которую старый даос похитил из Шанцина.

Тан Цзю запечатывала разлом в пространственной преграде, пробитый кровью рода Цзи.

Услышав её слова, император и его приближённые задрожали от страха. А когда в воздухе над Цзян Ди и Юйчэном внезапно возник призрачный образ сплетённых дракона и феникса, император, съёжившийся на высоком помосте, широко распахнул глаза. Если бы не высота помоста, он, вероятно, уже бросился бы к Тан Цзю, чтобы ухватиться за её одежду.

— Ау! А Цзю! Что это за штука там?! — возмутился Цзян Ди, заметив, как император пытается приблизиться к его хозяйке.

Он недовольно плюнул в сторону императора крошечным огненным шариком.

Шарик размером с грецкий орех угодил прямо в макушку императора. Он не обжёг кожу, но выжёг на затылке аккуратную лысинку.

Внизу поднялась суматоха: придворные метались, пытаясь потушить пламя. В панике кто-то случайно вырвал у императора ещё несколько прядей волос, отчего его вопли стали ещё жалостнее.

Цзян Ди, глядя на лысину, которая оказалась вдвое больше, чем он ожидал, совершенно без угрызений совести чирикнул пару раз, изображая слабенькую, беззащитную и несчастную воробьиху.

Юноша в центре массива, наблюдавший за позорным поведением обычно величественного императора, тихо прикрыл глаза, словно ему стало неинтересно смотреть дальше.

Тан Цзю быстро заделала разлом в пространстве и повернулась, чтобы увидеть, как старый даос, лишившись всей ци, безжизненно рухнул на землю.

Её Золотой взор, очищающий мир, мгновенно пронзил судьбу этого грешного старца.

Даже если бы она не вмешалась, ему оставалось жить от силы несколько лет. Поэтому она просто переступила через него и направилась к юноше в центре массива.

— Сестра, разве ты не собираешься избавить народ от этого злодея? — спросил юноша, не в силах пошевелиться, но выразительно кивнув в сторону старого даоса.

Тан Цзю посмотрела на него.

Его взгляд был чист и наивен, как у ребёнка.

Она остановилась, взяла Цзян Ди в ладонь и погладила его, прежде чем тихо ответить:

— Мне восемь тысяч семьсот лет. Я слишком стара для тебя. Зови меня «старейшина».

— Хорошо, старейшина, — послушно отозвался юноша.

Несмотря на измождённый вид, он всё же заставил себя подарить Тан Цзю яркую, сияющую улыбку.

Тан Цзю прекрасно знала, что, попав в мир Сяньчэнь, её собственная ци будет подавлена. Чтобы это путешествие не стало «безвозвратным», при создании передаточного массива она предусмотрела особую функцию: через семь дней массив на пике Гуйцюй автоматически вернёт её в Шанцин, независимо от того, найдёт она потомков Цзи Жунсюя или нет.

Теперь, находясь в Сяньчэне с подавленной ци и истощённой после боя, она понимала: даже вернув немного похищенной даосом энергии, без массива, активированного кровью рода Цзи, ей не хватит сил, чтобы вновь открыть пространственный барьер.

Ситуация была ясна: лучше не двигаться без нужды. Найдя потомка Цзи Жунсюя, ей оставалось лишь ждать.

Ветер стих, и Тан Цзю осмотрелась. Вокруг царил хаос.

Старый даос лежал бездыханный, его волосы поседели и развевались на ветру, подчёркивая полное упадка состояние.

Император и его наложницы сбились в кучу, но в их взглядах уже мелькало нечто похожее на фанатичное восхищение.

— Бессмертная! Прошу, остановитесь! Я разделю с вами трон! Спасите меня! — закричал император, пытаясь карабкаться по гладкому помосту.

Когда-то он велел построить этот помост без ступеней, чтобы любоваться, как его наставник взмывает в небеса. Сейчас же он проклинал себя за эту глупость.

Золотой взор подтвердил: Юйчэн уже очистил императора от мутной драконьей ауры, оставив лишь то, что принадлежало ему по праву. Тан Цзю больше не удостоила его и взглядом.

Она одним движением подняла неподвижного юношу из центра массива и исчезла с места происшествия.

Когда она прибыла в Сяньчэнь, ей нельзя было использовать искусство «сокращения земли», поэтому она шла пешком. Но теперь, когда нужный человек был найден, она не стала усложнять себе жизнь и просто увезла потомка Цзи Жунсюя в небольшой тихий городок неподалёку от столицы.

Тан Цзю так долго жила в уединении, что забыла: даже в мире Сяньчэнь существуют средства передвижения.

Хотя обстоятельства вынуждали её действовать быстро, тащить за собой юношу было неудобно — все, мимо кого они проходили, неизбежно оборачивались на странную пару.

Однако Тан Цзю не скрывала следов и не боялась, что император решит её преследовать. Его драконья аура была слишком слаба — саморазрушение неизбежно. Если же он осмелится напасть, она с радостью «подправит» ему череп.

Прекрасная, ослепительной красоты девушка, несущая за собой больного юношу, — такая картина не останется незамеченной. Любой, кто захочет их найти, быстро вычислит их местоположение.

Юноша, укрытый серым плащом, слегка нахмурился, но промолчал и просто закрыл глаза.

Лёгкий ветерок колыхал его длинные, загнутые ресницы.

Лицо его было болезненно бледным, но черты — резкими и выразительными.

Густые, как мечи, брови, яркие глаза, от одного взгляда вызывающие сочувствие, высокий нос и тонкие губы.

Пусть сейчас они были бескровными, но нельзя было не признать: это был необычайно красивый юноша.

Тан Цзю видела множество прекрасных людей — холодных, изящных, привлекательных по-разному.

Поэтому даже эта «яркая», почти броская внешность не вызвала у неё особого удивления.

Хотя это не мешало ей признать: потомок рода Цзи действительно хорош собой.

Если Цзи Жунсюй в молодости выглядел так же, неудивительно, что он оставил после себя потомство.

На мгновение Тан Цзю отвлеклась, и в её голове пронеслась мысль, унося с собой остатки её достоинства.

К счастью, юноша ещё не знал, что существует такое заклинание, как «чтение мыслей». Иначе образ старейшины Гуйтан в его глазах, вероятно, был бы уже не таким безупречным.

— Цыц, какой весёлый мальчик! Улыбается, будто родился счастливым, — зачирикал Цзян Ди, самый живой из всех присутствующих.

Из всех только Тан Цзю понимала язык птиц. Она ткнула пальцем в Цзян Ди, который щипал её за мочку уха, а потом шаловливо сняла со своего запястья Юйчэна и обвила им пухлое тельце птички.

Холодное тело змеи обвилось вокруг него, и Цзян Ди мгновенно взъерошил перья. Его высокочастотное чириканье заставило даже юношу, не понимавшего птичьего языка, заподозрить, что птица ругается.

Юйчэн, привыкший к таким вспышкам, хотя и принял облик змеи, свернулся кольцами, как дракон, и плотно обернул вокруг себя шуструю птичку, не давая ей вырваться.

Увидев, как Цзян Ди и Юйчэн устроили возню, Тан Цзю просто посадила их на стол в гостинице, чтобы избежать неприятностей. Ведь, несмотря на миниатюрные размеры, эти двое вполне могли растрепать ей причёску или помять одежду.

К счастью, стол в гостинице был достаточно просторным для их игр.

Разместив своих питомцев, Тан Цзю посадила юношу, которого всё это время держала в руках, на единственную кровать в комнате.

Взгляд юноши на кровать дрогнул.

«Маленький хитрец, — подумала Тан Цзю, приподняв бровь. — Мыслей у тебя хоть отбавляй».

Она не стала обращать внимания на его сложные эмоции и села на круглый табурет у стола.

— Нам ещё несколько дней осталось в этом мире, пока массив не перенесёт нас в Шанцин. Я установила таймер, так что тебе не о чем беспокоиться, — сказала она лежащему на кровати юноше.

Видя его сияющую улыбку, она продолжила:

— Там ты сможешь вступить в Секту Жуосюй и начать практику.

Золотой взор показал: талант юноши, достойный крови Цзи Жунсюя, без труда позволит ему попасть во внутренний круг секты.

— Правда? Это замечательно! Сест… — Он осёкся, вспомнив что-то, и поправился: — То есть… спасибо, старейшина!

Его улыбка была наивной и чистой, но Тан Цзю не обмануть.

Она всё ещё видела в его глазах лёгкую настороженность.

Это было понятно. В тех условиях, в которых он рос, полное доверие к другим давно бы стоило ему жизни.

Тан Цзю не стала копаться в его прошлом. Но она точно знала одно: ему пришлось пройти через немыслимые страдания.

Кроме оценки таланта, она также проверила, сколько времени старый даос применял на нём тот запретный ритуал.

Ответ был — семь лет.

Меньше, чем она предполагала (десять лет), но всё равно — половина его жизни.

Юноше было всего четырнадцать. Половину своей короткой жизни он терпел мучения, каждые три месяца переживая нечто вроде медленного умирания.

И всё же ему одному удалось разорвать преграду между Шанцином и Сяньчэнем даже быстрее, чем она ожидала. Это ясно говорило: в искусстве культивации он — истинный гений.

Если бы он родился в Шанцине, он, возможно, не сравнился бы с Цзи Жунсюем, но уж точно стал бы предметом споров между сектами.

Поэтому назвать его судьбу «жестокой игрой обстоятельств» было бы вполне уместно.

Хотя такие размышления редко приносят пользу.

Тан Цзю не занималась бесполезными вещами. Она подошла к кровати и накрыла юношу одеялом. Пусть даже половина его тела уже окаменела и он не чувствовал холода, она всё равно сделала это.

— Тот старик называл это массивом, но на самом деле для тебя это проклятие, наложенное лично на тебя. Оно не безнадёжно, но в мире Сяньчэнь его не снять. В Шанцине я сниму с тебя это проклятие, — сказала она.

Тогда кармическая связь между ней и Цзи Жунсюем будет полностью разорвана.

— Благодарю вас, старейшина, — ответил юноша, на этот раз совершенно естественно.

Слова «сестра», застрявшие у него на языке, словно и не существовали.

Тан Цзю сказала всё, что хотела. В комнате воцарилась тишина.

Даже шум от возни Цзян Ди и Юйчэна постепенно стих. Всё пространство гостиничного номера погрузилось в полную тишину.

В этой неловкой тишине Тан Цзю вдруг услышала лёгкий звук.

http://bllate.org/book/4110/428170