Готовый перевод Abyss Journal[Infinite] / Дневник бездны: Глава 2

Глава 2. Гудок в тумане (2)

Здоровяк давил ногой так сильно, что Юй Чжоу не мог пошевелиться. С кем он говорил, тоже было непонятно.

— Успокойся! — Кто-то подскочил и оттащил здоровяка. — Я только предположил!

С трудом поднявшись, Юй Чжоу крепко прижал к себе рюкзак. Пока здоровяк топтал его, рюкзак раскрылся, и вещи рассыпались по земле.

— Ты извращенец? Здоровый мужик, а в рюкзаке девчачьи тряпки и носки! — взревел здоровяк и снова пнул его.

Юй Чжоу не понимал, где находится и чем провинился. Голова болела так, что даже возразить не получалось. Он лишь опустил глаза и стал подбирать вещи.

К его вещам потянулась чужая рука. Юй Чжоу вздрогнул, выхватил из-под неё свою находку и поднял голову. Их взгляды встретились.

Перед ним стоял высокий худощавый человек с засаленным керосиновым фонарём. Свет падал сзади, делая его силуэт жутковатым.

Юй Чжоу вспомнил, как тот ему помахал, и похолодел. Он ожидал увидеть своего гниющего бывшего, но вблизи различил незнакомого парня, примерно ровесника.

Красота его лица была такой, что не сразу поймёшь, мужчина перед тобой или женщина. Губы улыбались, а глаза оставались холодными. Чёрные блестящие волосы доходили до плеч. Несколько прядей колыхались возле фонаря, отбрасывая на лицо тени. Зловещие глаза то вспыхивали на свету, то тонули в темноте.

Он поднял фонарь и внимательно рассмотрел лицо Юй Чжоу. Юй Чжоу тут же выбил фонарь у него из руки. Свет погас, и незнакомец негромко рассмеялся.

Здесь всё было чужим и страшным. Юй Чжоу поспешно отполз подальше. Только собрав рюкзак, он сообразил: блокнот, который хотел подобрать незнакомец, вообще-то ему не принадлежал.

Это он, блокнот, намертво к нему прилип. Избавиться от него никак не получалось.

Кругом были лишь темнота и туман. От тумана мерзко воняло. Сквозь шум сосен едва слышался плеск волн.

— …Кто вы? — набрался храбрости Юй Чжоу. — Что это за место?

Никто не ответил. Молодой человек снова зажёг фонарь и с большим интересом принялся рассматривать камешки на земле. Всего здесь было восемь человек, считая Юй Чжоу. Неловкое молчание затянулось. Наконец кто-то поднял руку в знак приветствия и заговорил. Юй Чжоу узнал голос: тот самый парень, который оттащил здоровяка.

Он держался поодаль:

— Ты тоже в провал угодил?

Юй Чжоу видел по телевизору, как появляются провалы. На тихой ровной улице вдруг разверзлась чёрная дыра — не меньше десяти метров в поперечнике. Земля и люди внутри словно были проглочены: миг — и ни следа.

Дна у провала не было видно. Разведывательная техника опускалась всё глубже, но так и не могла его достичь. И людям, и машинам в конце концов приходилось возвращаться наверх: давление и жар становились невыносимыми.

Такие явления называли «провалами». Они начали появляться ещё несколько десятилетий назад.

Никто не знал ни их глубины, ни причины возникновения. Провалы оставались на поверхности земли, не затягиваясь, — глубокие следы от вилки в масле.

— …В провал?

Юй Чжоу вспомнил радиопередачу: вчера в городе появился провал, пропали четыре человека.

— Спасибо, что заступился. Как тебя зовут? — спросил он. Они представились. Парень, решившийся с ним заговорить, выглядел студентом. Его звали Лю Иннянь.

Юй Чжоу хотел расспросить его подробнее, но воздух разорвал долгий резкий гудок. Уши пронзило болью.

Из тумана тотчас донёсся глухой гул, словно задышало нечто огромное. Следом послышалось бульканье.

Юй Чжоу ещё ничего не понял, а единственная в группе девушка уже вскочила и побежала туда, откуда не доносилось ни звука.

Она будто подала сигнал: все разом сорвались с места. Осторожный Юй Чжоу всё ещё медлил. Лю Иннянь дёрнул его за собой:

— Беги! Что делает Цзян Сяо, то и ты делай!

Он не успел пробежать и двух шагов, как кто-то сзади схватил его за рюкзак и рванул назад. В ту же секунду перед ним рухнуло толстое щупальце!

Раздался крик. Щупальце мелькнуло перед самым лицом, и в ослепительной вспышке молнии Юй Чжоу увидел: похоже на осьминожье, только сплошь покрыто крючьями. На них блестела кроваво-красная слизь. В нос ударила вонь. Юй Чжоу отшатнулся и упёрся спиной в чьё-то тело.

— Сам в объятия лезешь? — спросили сзади.

Это был парень с фонарём. Одной рукой он всё ещё держал Юй Чжоу за рюкзак. Отвечать было некогда: Юй Чжоу потянул его за собой и перекатился по земле.

— О? — усмехнулся незнакомец.

Щупальце ударило туда, где они только что стояли, и мгновенно втянулось обратно. Из тумана неслись шорохи ползущих тел, хрип и тяжёлое звериное дыхание. Юй Чжоу вскочил и побежал. Незнакомец не отставал.

— А мне нравится, когда ко мне сами в объятия бросаются, — говорил он на бегу, совершенно не задыхаясь.

Сзади раздались два вопля. Юй Чжоу оглянулся: гигантская рука схватила двоих отставших. В тумане разинули пасти несколько чудовищных лиц. Длинные языки извивались, как змеиные.

От ужаса он едва соображал. В голове осталось одно: беги!

Они бежали не разбирая дороги и давно потеряли счёт времени. Наконец сквозь туман просочился бледный свет рассвета, обрисовав стройный силуэт высокой башни.

Вокруг неё раскинулся тихий городок. На ветру с треском билась вывеска: «Уцзяо».

Стоило переступить границу городка, как гул стих. Юй Чжоу ощутил солёный запах морского ветра.

Он оглянулся. За городком всё ещё клубился густой чёрный туман, но чудовища в нём затихли и отступили.

После бешеного бега Юй Чжоу рухнул на колени, хватая ртом воздух. Лю Иннянь выдохся ещё сильнее: под ругань здоровяка медленно опустился на землю, лёг и тихо выматерился.

— Это… уже третий раз… — задыхался Лю Иннянь; его смех больше походил на плач. — До тебя на нас уже трижды нападали твари из тумана. Хорошо, с нами Цзян Сяо. У неё реакция быстрая. Бежишь за ней — и спасаешься. Цзян Сяо осматривалась.

На вид ей было лет шестнадцать-семнадцать, но лицо оставалось холодным и серьёзным совсем не по-подростковому. Юй Чжоу присмотрелся: белая рубашка и клетчатая юбка явно были школьной формой. На куртке, повязанной вокруг талии, виднелась школьная эмблема.

Почувствовав его взгляд, Цзян Сяо обернулась. Юй Чжоу успел опустить голову: смотреть людям в глаза он не привык и не любил.

Жители Уцзяо как ни в чём не бывало подметали улицы и здоровались. На запыхавшихся чужаков никто не обращал внимания.

Здоровяк вдруг схватил Цзян Сяо:

— Ты кто, чёрт возьми? Откуда знала, что в тумане есть такое место?

До Уцзяо добралось шестеро, включая Юй Чжоу. Девушка среди них была только одна — Цзян Сяо.

Но остановить здоровяка никто не попытался. Он спросил о том, что не давало покоя всем.

Худенькую Цзян Сяо он едва не оторвал от земли, но она осталась спокойна:

— Поиграешь несколько раз — научишься отличать дорогу к спасению от дороги к смерти.

— …Играть? Во что?

— В игру.

Цзян Сяо разжала его руку и отряхнула одежду, словно испачкалась.

— Добро пожаловать в «птичью клетку».

Уцзяо был крохотным прибрежным городком, почти круглым. В центре возвышалась башня, а по краям теснились дома, окружая её кольцом.

Жителей здесь было около сотни. Судя по домам и одежде, городок так и остался в восьмидесятых. Ни мобильников, ни обычных телефонов, ни компьютеров — никаких современных устройств.

Странный, отрезанный от всего городок. Туман поглотил Уцзяо и не рассеивался целыми днями. Всюду стояла едва уловимая вонь.

По словам Цзян Сяо, это и была «птичья клетка».

Она тоже попала в провал, только намного раньше Лю Инняня и остальных. О себе рассказывать не хотела. Повторяла одно: надо скорее разгадать тайну «птичьей клетки». Другого выхода нет.

Юй Чжоу читал в интернете множество догадок: что такое провалы? Куда они ведут? Почему появляются так внезапно? С появлением интернета эти споры разошлись по всему миру и не утихали десятилетиями.

Многие считали провалы крошечными червоточинами, соединяющими реальность с другим измерением. А значит, попавшие туда люди не погибли.

Об этом писали бесчисленные романы и снимали фильмы. Кое-что Юй Чжоу даже смотрел.

Но кто бы мог подумать, что догадки окажутся правдой. С тяжёлым сердцем он побрёл по Уцзяо, занимаясь привычным делом: разведкой.

Наверное, провал открылся и под остановкой. Иначе как он здесь очутился?

Только больше всего его тревожило не собственное возвращение, а Цзюцзю.

Она осталась на остановке. Такая маленькая, под таким дождём. А рядом — только жуткий сгнивший «дядя».

Неосознанно грызя ноготь, Юй Чжоу остановился в центре городка. Башня перед ним утопала в тумане. На вершине смутно виднелась огромная ветряная мельница.

— Ты всегда такой?

Тихий голос у самого уха заставил его вздрогнуть. К нему наклонился тот непомерно красивый парень.

— Что?

Юй Чжоу потёр ухо и отскочил на несколько шагов.

— Всегда так? Всего на свете остерегаешься? — Незнакомец подошёл ближе. — Я ведь тоже тебя спас. Почему не спрашиваешь, как меня зовут?

Юй Чжоу не ответил.

Незнакомец схватил Юй Чжоу за руку и принялся выводить иероглифы на его ладони:

— Запоминай. Меня зовут…

Юй Чжоу вырвался и, яростно вытирая ладонь об одежду, поспешил к Лю Инняню, который махал ему рукой. Красавец-чудак рассмеялся за его спиной:

— Больше друзей — больше возможностей.

В рюкзаке Лю Инняня нашлись еда и вода, словно он подготовился заранее.

Он охотно поделился печеньем. Объяснять свои запасы не собирался, а Юй Чжоу не стал спрашивать.

Однако Лю Иннянь заговорил сам:

— Мне надо перед тобой извиниться.

Юй Чжоу молча ждал. Лю Иннянь смущённо почесал голову и, лишь когда тот начал есть печенье, пробормотал:

— Это из-за моей болтовни тебя побили.

Юй Чжоу давно хотел об этом спросить. Но вокруг всё было непонятно, люди вели себя странно. Лучше помолчать.

До его появления остальные уже какое-то время блуждали в тумане и трижды пережили нападение чудовищ. Всякий раз только и оставалось бежать за Цзян Сяо.

Все уже впали в оцепенение. Тогда Лю Иннянь и начал строить догадки о том, как выбраться.

— Я сказал: вдруг следующий, кто появится, и есть тот, кто нас сюда втянул? Убьём его — и, может, вернёмся домой.

— …Ну и везёт же мне, — сказал Юй Чжоу.

Лю Иннянь поспешно сложил ладони в извиняющемся поклоне:

— Прости, прости!

Юй Чжоу общаться не любил, а ссориться — тем более.

— Забудем, — тихо ответил он.

Юй Чжоу вспомнил двоих, которых съели. Он даже лиц их не успел рассмотреть. И потрясение, и жалость заглушал страх.

— Вообще-то из провалов уже возвращались, — сказал Лю Иннянь. — Хочешь узнать?

«Вот же болтливый, хлопот с ним не оберёшься», — подумал Юй Чжоу, но тут же изобразил любопытство:

— Угу. Хочу.

— А вернуться он сумел вот так…

Лю Иннянь провёл ребром ладони по шее.

1 июня 2009 года у входа на очистные сооружения в городе Тайюань, провинция Шаньси, появился незнакомец с невнятной речью и растерянным видом.

Судя по записям, говорить он умел, но фразы были обрывочными, смысл — неясным. Он боялся внешнего мира и никому не доверял. Чужую речь вроде бы слышал и различал, но не понимал, а на вопросы и подавно не отвечал.

Сотрудники приюта забрали его к себе. Вечером, когда погасили свет, он вышел из комнаты и принялся мерно ходить по коридору в странной позе — «словно заводная игрушка». Любой звук пугал его; он тут же сжимался, втягивал голову в плечи, широко раскрывал глаза и надолго замирал. На записи с камеры он больше напоминал птицу, чем человека.

Рассказывать Лю Иннянь умел. Закончив короткую историю, он добавил:

— Потом у него всё-таки сумели кое-что выведать. Не знаю как. Он сказал, что вернулся в реальность, перерезав себе горло.

Юй Чжоу опешил:

— Умрёшь — и вернёшься?

— Не ручаюсь. Но такая запись есть.

— Откуда ты знаешь?

Лю Иннянь улыбнулся:

— По работе узнал.

Он поднялся и отошёл, предложив еды Цзян Сяо. Та небрежно отмахнулась и угощения не приняла.

Глядя ему вслед, Юй Чжоу вспомнил о ноже в рюкзаке. Он чистил им фрукты для Цзюцзю.

Он достал нож и откинул лезвие. Тонкое, острое — такое без труда вспорет кожу на шее.

Цзюцзю. Одна, за городом. Цзюцзю, которая заболела под дождём.

Юй Чжоу стиснул рукоятку и запрокинул голову. Кадык дрогнул. Холодное твёрдое лезвие коснулось чувствительной кожи — чуть-чуть кольнуло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/41097/5399608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь