Готовый перевод The Boxer and the Blond / Боксер и золотой зверь: Страсть на ринге: Глава 15

— Хорошая работа? Что ты вообще сможешь делать в этом трущобном районе?

— Маленький Юй, мы живем не в центре города, не в месте, где у каждого есть возможности. Большинство здешних людей работает на банды, зарабатывает кровавые деньги, за которые можно схватить пулю, а оставшиеся старики, больные и калеки могут лишь позволить кому угодно трепать себя как вздумается.

— Твой старший брат сейчас скатился до такого, а ты не ходишь в школу, не уезжаешь отсюда…

Неужели ему хочется, чтобы над ним тоже кто-то издевался?

Сян Юй бросился к брату и обхватил его руки ладонями:

— Брат, я смогу, я всё что угодно смогу делать. Позволь мне заботиться о тебе, хорошо?

— Брат…

Черт! Если бы не домашняя обстановка, если бы перед ним не сидел ребенок, которого он сам вырастил, Сян Кай уже схватился бы за стол:

— Убирайся! Проваливай в свою комнату!

Сян Юй упрямо уставился брату в глаза, не в силах скрыть боль во взгляде. Сян Кай выдержал этот взгляд младшего брата и уловил в нем намек на какое-то непонятное чувство. С чего вдруг Сян Юй стал о таком думать?

Неужели из-за этого похищения?

Ужин был испорчен, и все разошлись в плохом настроении. Сян Кай вернулся в комнату и по привычке стал мазать мазью раны на теле, особенно ту самую…

Смазав рану, он прилег, но вскоре услышал шорох у двери. Сян Кай скосил глаза и увидел, что Сян Юй тихо стоит там.

Сян Кай решительно сел и накинул майку — на груди еще оставались несмываемые следы зубов с сочившейся кровью, которые нельзя было показывать младшему брату.

— Брат. — Сян Юй обнимал подушку, обиженно глядя на Сян Кая, словно брошенный на улице в зимнюю ночь щенок, и от холода его плечи мелко дрожали. — Брат, можно я посплю с тобой?

— Эти дни меня держали взаперти в гараже, а потом одного заперли в комнате, мне страшно.

Сян Кай откинул одеяло:

— Иди сюда.

Сян Юй быстро затопал ногами и нырнул под одеяло к брату. Тело мгновенно окутало теплом, а ладонь Сян Кая потерла его гладкую спину:

— Холодно?

— Больше не холодно. — Сян Юй спрятал голову под одеяло, оставив снаружи лишь влажные большие глаза, уставившиеся на Сян Кая.

Широкая ладонь Сян Кая закрыла ему глаза:

— На что уставился, спи давай.

Сян Юй тихонько угукнул и сладко улыбнулся:

— Брат, я же помню, что в детстве ты точно так же меня укладывал, я даже спал у тебя на груди.

Сян Кай невольно усмехнулся от его слов, и раздражение от ужина испарилось без следа:

— Чушь собачья, тебе тогда от силы года два было, что ты можешь помнить? Наверное, от мамы слышал?

Сян Юй невзначай придвинулся ближе к Сян Каю:

— А вот и помню.

— Ладно, спи давай.

— Угу. — Сян Юй кивнул, закрыл глаза и жадно вдыхал самый надежный и привычный для него запах, пока доносившееся от лежащего рядом человека ровное дыхание не стало размеренным.

Глубокой ночью Сян Юй открыл глаза и неуверенно, тихонько позвал:

— Брат?

— Брат?

Он осторожно приподнялся, и его глубокие темные зрачки в темноте казались особенно яркими.

Глава 9. Бои без правил

Ранним утром Сян Кай постепенно проснулся ото сна и по привычке потянулся, разминая затекшие за ночь конечности. Онемение и ломота волной прошли по всему телу, Сян Кай нахмурился и медленно приподнял веки. Перед его глазами предстало безмятежное спящее лицо Сян Юя: слишком длинная челка прикрывала его изящные брови, а густые пушистые ресницы отбрасывали тень, каждая была видна по отдельности.

Сян Кай легко кашлянул:

— Кхе-кхе.

Крепко спавший парень шевельнулся и невнятно пробормотал:

— Брат…

Сян Кай понизил голос:

— Проснулся?

Сян Юй прищурился, расплылся в сладкой улыбке, и из его горла вырвалось невнятное сонное бормотание:

— Угу…

Он сладко потянулся в теплом постельном белье, отчего Сян Кай нахмурился еще сильнее.

Окончательно придя в себя, Сян Юй резко сел, схватил одеяло и закутался в него с головой. Его лицо густо покраснело, и он заикающимся голосом произнес:

— Я…

Сян Кай усмехнулся и отвесил ему легкий подзатыльник:

— Вставай, отвезу тебя в школу.

Услышав про школу, Сян Юй помрачнел и молча смотрел, как брат одевается спиной к нему.

Но стоило Сян Каю повернуться, как мрачное выражение в глазах младшего брата мгновенно рассеялось, сменившись робким и влажным взглядом:

— Брат, а ты? Куда ты?

Сян Кай, застегивающий одежду, замер на мгновение:

— Помнишь босса Линь, который вчера помогал тебе вместе со мной?

— Угу. — Сян Юй кивнул. Тот мужчина выглядел ненамного старше его самого, но обладал высоким статусом и производил впечатление человека, с которым нелегко справиться.

— Я охраняю его заведение. — Сян Кай взъерошил ему волосы. — Не переживай.

Сян Кай и сам испытывал скрытую гордость: выращенный им мальчишка наконец-то превращался в мужчину. — Всё, иди в душ.

Сян Юй приоткрыл рот, но ничего не сказал, снова густо покраснев, кивнул и быстро-быстро побежал к краю кровати.

— Ха-ха. — Сян Кай громко рассмеялся и вышел готовить Сян Юю завтрак.

Ш-ш-ш…

Сян Юй стоял под душевой лейкой, ледяная вода стекала с макушки прямо на пятки, густые черные волосы мокрыми прядями падали на глаза, а ладони упирались в кафельную стену.

Он шумно выдохнул, и перед его мысленным взором возник образ другого человека — этого старого бесстыдника. Взгляд Сян Юя потемнел, и он пробормотал себе под нос:

— Гао Юйхуань… Гао, Юй, Хуань…

После плотного завтрака братья вышли из дома.

Сян Кай оседлал тяжелый мускул-байк, раздался гул мотора, и массивные шины заскользили по асфальту. Он подхватил школьный портфель и швырнул его Сян Юю:

— Всё, езжай в школу!

Сян Юй послушно закинул сумку за плечи и с надеждой спросил:

— На следующей неделе ты заедешь за мной?

— Угу. — Сян Кай чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету.

— Сян Юй! — парень в школьной форме окликнул его издалека, подбежал трусцой, приобнял Сян Юя за плечи и почтительно поприветствовал Сян Кая: — Здравствуйте, братец Кай!

Одноклассник Сян Юя с завистью оглядел мотоцикл:

— Братец Кай, а в следующий раз меня тоже прокатите с ветерком?

Сян Кай кивнул:

— Давайте оба марш на уроки.

— Хорошо. — Сян Юй зашагал с одноклассником в сторону школьного двора, а Сян Кай проводил их взглядом, затягиваясь сигаретой.

Вообще-то у Сян Кая могло быть куда более светлое будущее. В тот день он покупал на улице фрукты, когда подручные Босса Гао выбивали долги в мясной лавке. Сян Кай поначалу подумал, что лучше не лезть не в свое дело, но там была маленькая девочка лет шести-семи. Видя, как бьют ее отца, она подбежала к дороге, плача опустилась на колени и принялась умолять прохожих о помощи и спасении. Сян Кай не должен был вмешиваться в эту глупую суету, но малышка вцепилась в его штанину и горько заплакала, умоляя о защите.

http://bllate.org/book/41094/5231173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь