Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 14

Когда они вышли из туристической зоны, было уже около полудня. Поскольку посетителей было мало, а Чжо Юй был давним знакомым, ответственный за олентарий человек пригласил их остаться на обед.

Самому Чжо Юю было в общем-то всё равно, те двое парней выглядели так, будто были не против, а вот девушка... то ли она поссорилась с парнем, то ли что ещё, но выражение её лица оставалось отстранённым. На приглашение она не ответила ни словом — лишь застыла у входа, не выражая желания ни уйти, ни остаться.

Чжо Юй, в конце концов, считался их гидом на эту однодневную экскурсию, и раз уж гости ничего не говорили, брать на себя инициативу он не решался.

Поэтому, когда Гу Фэй вышел из туалета в туристической зоне, его взору предстала картина: четверо людей стоят на месте и таращатся друг на друга.

— Это… что случилось? — с некоторым недоумением спросил он, переводя взгляд с Чжо Юя на трёх студентов.

— Гуошикэ приглашает нас пообедать вместе с ними, вчера они забили оленя, — кратко пояснил Чжо Юй.

Гу Фэй был человеком проницательным и обходительным. Скользнув взглядом по присутствующим, он остановился на девушке, чуть улыбнулся и заговорил:

— Это действительно большая удача. Обычно, когда в туристической зоне много народу, о такой возможности не может быть и речи. У вас ведь нет никаких срочных планов на вторую половину дня? Как насчет того, чтобы пообедать здесь, а потом уже двигаться дальше?

Парнишка девушки выглядел так, будто у него с души свалился огромный камень. Он бросил на Гу Фэя полный благодарности взгляд, а затем слегка дёрнул подругу за руку:

— У нас на вторую половину дня всё равно ничего нет, давай поедим здесь? И заодно сможем поближе посмотреть на их повседневную жизнь.

Девушка помолчала несколько секунд и молча кивнула.

На улице стоял холод, поэтому семья Гуошикэ установила печь прямо внутри чулана. В этой маленькой конусообразной палатке уместилась вся их семья из четырех человек, а также компания Чжо Юя. Было тесновато, но зато тепло.

Гу Фэй сидел между Гуошикэ и Чжо Юем. Из разговора он узнал, что девушка-гид, встреченная ими снаружи, — старшая дочь Гуошикэ, а младший сын учится в Хулун-Буире. Главной же в доме на данный момент была восьмидесятилетняя Эни Гуошикэ.

Старушка была невысокого роста, неразговорчива, а морщины на её лице напоминали засушенный цветок. Волосы её были аккуратно собраны на затылке в небольшой узелок, однако руки и ноги двигались с необычайной проворством.

Когда Гу Фэй и остальные вошли в палатку, оленина на очаге посередине уже почти прожарилась. Гуошикэ сидел у входа и беседовал с ними, а в глубине палатки старая Эни, его жена и дочь устроились кружком и пекли леба.

Трое студентов сидели напротив Гу Фэя в почтительных позах, разговаривая очень тихо. Девушка то и дело бросала взгляды в сторону трёх женщин, занятых работой.

Гу Фэй, впрочем, обращал на них мало внимания: слушая беседу Гуошикэ и Чжо Юя, он то и дело о чём-нибудь расспрашивал, а иногда отпускал шутки, от которых сидевшая в глубине палатки девушка-гид заливисто смеялась.

Как раз когда леба испеклись и все сели обедать, с неба начали падать редкие снежинки.

Для притока воздуха полог чулана не стали опускать до конца — у самой земли оставался большой треугольный просчёт, через который дневной свет проникал внутрь, переплетаясь с отблесками огня.

Чжо Юй, сидевший по правую руку от Гу Фэя ближе к входу, заметил снег первым.

Он ничего не сказал, лишь на мгновение прервал трапезу, взял стоявшую на полу эмалированную чайную чашку, сделал глоток чая, повернул голову и откусил леба из левой руки, а его взгляд тихо устремился на крошечный кусочек пейзажа за пологом.

Гу Фэй, изначально разговаривавший с Гуошикэ, заметил молчание Чжо Юя, повернул голову и тоже посмотрел наружу по направлению его взгляда.

Завывал северный ветер, кружа у входа в палатку мелкую снежную крупу. На границе света и тени тепло очага сталкивалось с уличным холодом, создавая мягкую переходную зону, размывавшую очертания людей у входа.

— Снег пошёл… — пробормотал Гу Фэй.

Чжо Юй обернулся, тихо посмотрел на него и негромко произнёс:

— Угу.

Трое студентов, судя по всему приехавших с юга, явно потеряли усидчивость. Перекинувшись парами фраз, они дружно поднялись, сначала поклонились хозяевам и Чжо Юю в знак благодарности, а затем объявили, что уже наелись и хотят выйти посмотреть на снег, и один за другим выскочили наружу.

В палатке сразу освободилось три места, и атмосфера на мгновение затихла.

Чжо Юй ещё немного посмотрел на улицу, словно о чём-то вспомнив, наклонился и о чём-то негромко перекинулся парой слов с Гуошикэ. Получив утвердительный ответ, он смягчил выражение лица и повернулся к Гу Фэю:

— Хочешь пофотографировать?

Гу Фэй замер:

— Пофотографировать?

Чжо Юй поднял руку, показывая размер:

— Рога. Олень, которого забили вчера, был самцом, и его рога до сих пор лежат во внутреннем дворе. Этот олень был уже в возрасте, рога у него красивые.

Гу Фэй заинтересовался:

— Правда? Ну так пойдём?

Чжо Юй взглянул на тарелку перед ним:

— Не спеши, сначала доешь.

Когда они выбрались из палатки, северный ветер с хлопьями снега стал ещё яростнее. Землю покрыл тонкий слой свежей белизны, а те трое студентов куда-то пропали — вокруг царила лишь просторная, пустая тишина.

Гу Фэй вслед за Чжо Юем и Гуошикэ обошел олентарий и вошёл в небольшой внутренний дворик. Вокруг него рос ряд изящных и стройных берез, которые как раз отделяли этот дворик от самого олентария.

Пара ветвистых рогов шириной около двух метров спокойно лежала посреди двора на низком деревянном пне. Из-за выпавшего снега их верхушки покрылись тонким белым налетом, отчего глубокий буровато-коричневый оттенок снизу казался ещё более густым и насыщенным.

Вокруг царила абсолютная тишина, всё слилось в единую белизну, создавая впечатление, будто этот череп пролежал здесь целую вечность.

В первую же секунду, увидев эту картину, Гу Фэй замер на месте. Ему показалось, что мощная волна эмоций поднялась вихрем из самого центра двора, подхватила его от самых подошв и увлекла за собой, а в груди воцарилось тяжелое, торжественное спокойствие.

Неизвестно, сколько времени он простоял так, прежде чем пришел в себя и повернулся в поисках Чжо Юя.

Гуошикэ куда-то незаметно исчез. Чжо Юй стоял в нескольких шагах позади него, полуприслонившись к стволу березы. В руке у него тлела сигарета, которую он даже не курил, позволяя ей просто так медленно сгорать; огонёк на её кончике в тусклом дневном свете мерцал, точно прыгающий светлячок.

Гу Фэй приоткрыл рот, не зная, что сказать в такой обстановке. Помолчав с минуту, он тихо проговорил:

— Я не взял с собой камеру.

http://bllate.org/book/41093/5230990

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь