Готовый перевод The Dodder in American Horror Story [Infinite] / Плющ из «Американской истории ужасов»: Выжить в бесконечном кошмаре: Глава 8

И притом самого маленького размера!

Его лицо вмиг вспыхнуло донельзя, кончики пальцев на миг онемело, будто от удара током, и в следующий момент он резко отдёрнул руку.

Те несколько коробок с источником всех бед вот так упали прямо перед ними обоими и покатились к ногам хозяина лавки.

Конец. Пропал.

В голове Цзян Цзисина крутилась только эта мысль.

Это платок — то есть платье — само по себе было неплохим, но его единственным недостатком была чересчур короткая юбка. Черт пойми, из какого угла машины Ричард её выкопал.

Выражаясь грубо, это была ультракороткая мини-юбка.

Стоило ему хоть чуть-чуть присесть, как он неизбежно попался бы.

Что же делать?

Цзян Цзисин подумал и слегка приподнял глаза.

Пара круглых глаз — чёрных и чистых, с минимумом белков, — занимала почти всё пространство глазниц, поэтому как ни посмотри на человека, во взгляде неизменно сквозили детская наивность и прелесть.

В этот самый момент в его глазах читалась мольба.

Уголки губ хозяина лавки приподнялись, словно он увидел котёнка, который просит еды лишь во время обеда.

Если не следовать его требованиям, он выпустит не острые ещё когти и больно поцарапает; если же послушно подчиниться, то обнажит мягкий животик — делай с ним что хочешь.

Тот не стал отказываться, медленно присел, вернул те коробки на место, а затем достал из стеклянной витрины карту и вложил её в ладонь Цзян Цзисина.

— Малыш... — уголки губ хозяина лавки тронула улыбка, и его палец, словно невзначай, легко провёл по ладони Цзян Цзисина. — Пожалуй, это тебе нужнее.

— Впрочем... — его палец медленно скользнул ниже и сквозь тонкий слой ткани легонько надавил на живот Цзян Цзисина, словно пытаясь что-то прочувствовать. — Размер этой коробки оказался мал, вряд ли подойдёт...

— Здесь... может статься...

В комнате мерцал свет, лицо мужчины наполовину оказалось на свету, а наполовину погрузилось во мрак, напоминая спящего хищника, который, стойте ему проснуться, без малейших колебаний проглотит Цзян Цзисина целиком.

Погода стояла жаркая, но Цзян Цзисин невольно вздрогнул, ощутив, как по всему телу разливается необъяснимый холод.

Динь-дон!

Дверь магазина внезапно распахнулась, Цзян Цзисин испуганно подпрыгнул, едва не выронив карту на пол.

Собравшись с духом, он скосил глаза на вход.

Не успел он толком разглядеть человека, как рассекающий воздух удар кулака пронёсся в опасной близости от его уха, с размаху направляясь прямо в лицо хозяину лавки.

— Лапаешь?! — крайне холодный и до боли знакомый голос.

Цзян Цзисин поднял голову.

Это был Цяо Ляо.

— Если тебе не нужны руки, я могу бесплатно помочь их срубить.

— И глаза тоже. — Цяо Ляо сверху вниз глянул на владельца магазина ледяным взглядом, а в его тоне сквозило легкое презрение.

— Мерзкая сточная крыса.

Когда Цзян Цзисин, ведомый почти за шкирку, выходил из магазина, он всё ещё пребывал в полном оцепенении и до конца не понимал, что произошло, как вдруг к нему подскочил Ричард с загадочными царапинами на лице и затолкнул на пассажирское сиденье.

Следом Ник постучал в окно машины, протянул ему чёрную куртку и указал на его бёдра.

— Осторожнее, простудишься.

В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием сидевших рядом людей.

Встретив сложный взгляд Си Яня сбоку, Цзян Цзисин сделал вид, будто ничего не заметил, набросил куртку на колени, отрегулировал сиденье и больше не заводил разговор первым.

— Прости. — Внезапный звук.

Ресницы Цзян Цзисина дрогнули, и он открыл глаза.

Даже извиняясь, Ши Янь сохранял мягкое и отрешённое выражение лица.

Оно очень подходило к его внешности, создавая ощущение учтивости и мягкости — фальшивое, но после столь искреннего извинения на него почти невозможно было держать зла.

Однако его поступки разительно отличались от прямолинейной неприязни Цяо Ляо: его злоба была утончённой, словно осколки стекла, спрятанные внутри конфеты — пока не раскусишь, едва ли догадаешься.

А когда догадаешься, злиться уже вроде бы глупо, но терпеть — обидно.

Ведь он ничего такого не сделал, но в то же время сделал абсолютно всё.

Цзян Цзисин ненавидел таких людей больше всего на свете.

Он ничего не ответил, лишь молча положил карту рядом с навигатором в телефоне и закрыл глаза.

Грохот.

Звук заводившегося мотора.

Цзян Цзисин бросил случайный взгляд в окно автомобиля и как раз увидел, что хозяин лавки всё так же мрачно сверлит их взглядом, провожая в дальнюю дорогу.

Под рев двигателя губы мужчины беззвучно шевельнулись пару раз.

Цзян Цзисин отчетливо понял: он произнес.

Удачи!

Спустя два часа езды несколько человек наконец отыскали место для ночлега. И назвать это место приютом для ночевки было бы громко — скорее, относительно безопасная площадка.

Рельеф здесь оказался ровным, неподалеку протекала река, а редкие деревья вокруг идеально подходили для того, чтобы разбить лагерь и поставить палатки: в диких местах, да еще посреди ночи, ехать на машине было небезопасно.

Впрочем, избалованные на вид молодые господа обладали на редкость богатым опытом выживания на природе. Их руки двигались куда проворнее, чем у Цзян Цзисина, и они в два счёта быстро установили палатки.

Цзян Цзисин сидел у костра и, глядя на возню Цяо Ляо и остальных, ничем не мог им помочь.

В конце концов он молча подбросил в полыхающий костер пару веток, делая вид, что у него тоже есть дело и он очень занят.

Ричард притащил из машины несколько рюкзаков, бросил их на землю и, бросив взгляд на Цзян Цзисин, подёргал бровью. Высвободив руку, он показал ему большой палец:

— А ты ведь и правда настоящая принцесса, палец о палец не ударишь.

Цзян Цзисин покраснел, прикусив губы так, что они стали алыми:

— Я... я присматриваю за костром.

Крошка — и впрямь принцесса, не то что ты, рожденный служанкой.

Знаем мы, что наша крошка — принцесса~

Эх, крошка, не сердись, ты уже огромный молодец, что караулишь для них огонь.

Из-за того, что Ричард ранее принуждал Цзян Цзисина надеть женское платье, чтобы соблазнить владельца магазина, зрители трансляции не испытывали к нему ни капли симпатии, и в летящих комментариях сквозила сплошная злость.

Сухие ветки с треском и хрустом разгорались от языков пламени. В пляшущем оранжевом свете ресницы Цзян Цзисина подрагивали в унисон с огнем.

Заметив, как тот сидит, опустив ресницы и храня молчание, Ричард почему-то вновь почувствовал раздражение. Он капризно пнул носком ботинка брошенный на землю рюкзак и протянул:

— Там еда, достань и разогрей на огне.

Цзян Цзисин послушно выполнил указание Ричарда, покорный и послушный, словно молодая жена, однако этот его покорный вид с опущенными глазами и чуть поджатыми губами выглядел со стороны донельзя жалостливо.

Ник поспешил на помощь, перехватил рюкзак из рук Цзян Цзисина и бросил Ричарду:

— Хватит тебе, Ричард. Син-син и так устал за весь день, еду приготовлю я.

— Тц, — Ричард скривил губы и усмехнулся, но развивать тему не стал и отправился помогать Цяо Ляо ловить рыбу.

Цяо Ляо с товарищами крупно повезло: они поймали в озере три рыбины. Зажарив их на костре и сдобрив захваченными с собой специями, они получили вполне сносный ужин.

Наевшись досыта, все разомлели. Яркий огонь костра освещал лица каждого.

В такой момент положено послушно отправляться спать, подумал про себя Цзян Цзисин, слегка зевнув.

В конце концов, в фильмах ужасов главные и второстепенные герои чаще всего гибнут из-за непомерного любопытства и бурной тяги к исследованиям.

Однако всё вышло иначе.

Ричард потянулся, небрежно швырнул оставшиеся рыбьи кости в костер и воодушевленно предложил:

— О, мои дорогие приятели! Скукотища смертная, связи с мобильной сетью нет, как насчет того, чтобы развлечься?

Весь день они провели в пути, за окнами мелькали одни лишь деревья, да еще та мертвая оленихя, встреченная по дороге — ничего интересного, совсем не так захватывающе и опасно, как в кино.

Ричард невольно испытал разочарование.

Ник в прошлом составлял компанию Ричарду в его сомнительных затеях, и его душа тоже давно тосковала по веселью. Услышав предложение, он тут же отозвался:

— Я только за, обеими руками и ногами поддерживаю.

Остальные, разумеется, тоже не стали возражать.

Ричард с довольным видом окинул взглядом окрестности, бросил на землю пустую бутылку из-под алкоголя и с улыбкой произнес:

— Правда или действие, как вам идея?

Ник положил руку на бутылку и легко крутанул её, действием выражая свою поддержку.

Зелёная бутылка закрутилась волчком, а затем медленно замерла, и её горлышко безошибочно указало на Цзян Цзисина.

Первый неудачник определился мгновенно.

На лице Ричарда появилась вредная улыбка; его взгляд скользнул по всем собравшимся у костра и в конце концов остановился на Нике.

— Ник, раз уж ты крутил бутылку, тебе и задавать вопрос.

Ник посмотрел на Цзян Цзисина и ободряюще улыбнулся:

— Син-син, правда или действие?

По правде говоря, из-за того, что он годами жил в больницах, Цзян Цзисин плохо разбирался в правилах подобных игр, можно сказать, вообще не ориентировался в них, поэтому на автопилоте выбрал то, что показалось ему проще.

— П-правда.

— У Син-сина есть тот, кто ему нравится? — нетерпеливо выпалил тот.

Предельно простой вопрос.

Цзян Цзисин с облегчением выдохнул, и от столь незатейливого начала его напряженное лицо немного расслабилось.

Он поднял взгляд на сидящего напротив человека и быстро ответил:

— Нет.

Опасаясь, что окружающие могли не расслышать, он повторил чуть громче:

— У меня нет любимого человека.

Выражения лиц вокруг были самыми разными. Система наблюдала со стороны холодным взглядом, а те, кто с трудом сдерживался, уже исподтишка косились на реакцию Ши Яня.

Лишь Цзян Цзисин всё ещё наслаждался триумфом от успешного прохождения раунда. Отложив жареную рыбу в сторону, он в прекрасном настроении мысленно поделился с системой:

— Ой, братишка, смотри-ка, игра, в которую они играют, не такая уж и сложная!

Система смотрела на него так, будто перед ней сидела уплетающая травку овечка, которая вот-вот попадется в лапы охотника и при этом еще самодовольно радуется, совершенно не подозревая, что вокруг него расселись вовсе не беспристрастные святые монахи.

http://bllate.org/book/41091/5230807

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь