Готовый перевод The Dodder in American Horror Story [Infinite] / Плющ из «Американской истории ужасов»: Выжить в бесконечном кошмаре: Глава 4

— Чик… чик… — из радиоприемника доносились помехи.

Ричард, сидевший на переднем пассажирском сиденье, с силой ударил по приборной панели.

— Сзз… сзз… пропавшие без вести… студенты в Аляске… произошло множество случаев исчезновения… до сих пор… сзз… убийца… не найден… сзз… будьте осторожны… сзз… этот горный лес… уже поглотил сотни людей… следов…

Когда Цзян Цзисин услышал голос ведущего, он уже полупроснулся, а услышав фразу «до сих пор не найден убийца», широко распахнул глаза.

Ощущение чьего-то холодного, пристального взгляда мгновенно впилось в него, точно въевшаяся в кости зараза.

Побледнев, Цзян Цзисин дрожащим голосом спросил:

— Разве мы сейчас не находимся в штате Аляска?

Услышав это, Ник отшвырнул телефон, подался вбок, заключил Цзян Цзисина в объятия и захохотал:

— Принцесса Цзисин, испугался? Хочешь, чтобы мы тебя сейчас же отвезли обратно?

Тон его был весьма странным:

— Правда, в таком случае ты больше не сможешь спать с Ши Янем. — Его двусмысленный, липкий взгляд метался между Цзян Цзисином и Ши Янем.

Ши Янь бросил на Цзян Цзисина мимолетный взгляд и неторопливо произнес:

— Ник, если не научишься следить за своим языком, вылетишь из машины.

Цзян Цзисин покраснел от ярости. Никто не смог бы спокойно терпеть подобные неуместные шутки, но, вспомнив, что они находятся в смертельно опасном мире ужасов и им приходится полагаться на этих людей для выполнения задания, он решил проявить терпение.

В конце концов, подавив обиду, Цзян Цзисин выдавил из себя:

— Ты… ты не… не говори так!

Он оттолкнул приблизившегося Ника и сердито сверкнул на него глазами. Юноша только проснулся, его щеки раскраснелись от духоты в машине. Глаза были влажными, будто умытыми, словно кристально чистые черные жемчужины. В этом взгляде не было ни капли угрозы.

Однако Ник, казалось, был застигнут врасплох: он уставился на лицо Цзян Цзисина и долго не мог прийти в себя.

Цзян Цзисин раньше… выглядел так? Он никогда особо не присматривался, помнил лишь, что тот вечно таскался за Ши Янем, почти не привлекая к себе внимания. По словам Цяо Ляо, он был просто прихлебателем, не заслуживающим ни капли внимания или памяти. И сам Ник всегда так считал — по крайней мере, до этого самого момента.

— Черт! Можно потише?! — прорычал Цяо Ляо.

Поскольку Ник все еще молча смотрел на Цзян Цзисина, Цяо Ляо нахмурился. Непонятно почему, в его сердце внезапно всколыхнулось раздражение, словно у него вот-вот собирались отнять нечто ценное. Он с силой толкнул Ника плечом. Его толчок оказался слишком резким: Ник, опешивший и не успевший среагировать, повалился вперед.

В то мгновение, когда он падал, в поле его зрения оказались лишь большие пространства мягкой белизны. А когда он пришел в себя, ноздри уловили приятный аромат. Как же приятно пахнет… И так мягко… Все его лицо уперлось в…

Цзян Цзисин вытаращил глаза — он не успел среагировать, как крупный мужчина навалился на него всем своим весом. Жесткие волосы мужчины терлись о белые бедра юноши, вызывая неприятное щекочущее ощущение. Поза была до крайности непристойной, и через несколько секунд оцепенения Цзян Цзисин, нахмурившись, попытался оттолкнуть Ника.

В этот момент машина въехала на грязную грунтовую дорогу. Из-за прошедшего дождя путь был полон глубоких луж. На кочках тело Ника начало слегка покачиваться. Почувствовав намерение Цзян Цзисина, мужчина пробормотал хриплым, невнятным голосом:

— …Не двигайся, я сейчас медленно сяду.

Чтобы удержать равновесие, он медленно ухватился руками за бедра юноши, вцепившись в него, словно лоза.

Наконец, после очередной кочки, Цзян Цзисин не выдержал — это было слишком странно! Собрав все силы, он изо всех сил оттолкнул голову Ника от своих ног.

Хлоп!

Следом за этим последовала пощечина. Удар не был сильным, но нес в себе глубокий унизительный оттенок. Воздух в машине словно застыл, слышались лишь прерывистые сообщения по радио.

— Ты… мерзавец… — Цзян Цзисин был поражен и разгневан, в его голосе проскользнул едва уловимый страх, слова застряли в горле.

Юноша полулежал на сиденье, мокрые от пота пряди волос беспорядочно свисали на лицо, едва скрывая его немного расфокусированный взгляд. Глаза, полные влаги, выдавали, как сильно он старался держаться. Эта пощечина была самым решительным сопротивлением, на которое он был способен: было невозможно ожидать, что маленькая принцесса, всю жизнь прожившая в башне из слоновой кости, за столь короткое время отрастит клыки.

Сумерки за окном густели, тени играли на резких чертах лица Ника, делая его выражение нечитаемым. Долгое время никто не проронил ни слова. Машина неслась вперед, и тени пробегали по лицу Цзян Цзисина. Его дыхание было сбивчивым, легкий румянец сошел с лица. Он не знал, как отреагирует Ник после того, как получил отпор. Юноша опустил взгляд, его веки слегка дрожали; он лихорадочно искал выход, ожидая реакции.

— Ник! Черт! Что ты творишь?! — внезапно воскликнул Цяо Ляо.

Он выглядел так, будто его только что разбудили посреди сна. Нахмурившись, Цяо Ляо с силой оттащил Ника, даже не взглянув на отчетливый след от пощечины на лице того. Вспомнив увиденное, он пришел в ярость. Еще сегодня утром он ни за что не поверил бы, что вид Цзян Цзисина в такой близости с другим человеком вызовет у него столь сильную злость. Раньше он смотрел на Цзян Цзисина как на посмешище, мечтая, чтобы тот держался от него подальше и вообще исчез из виду. Но…

— Пошел ты! — Цяо Ляо крепко сжал запястье Цзян Цзисина. Его глаза налились кровью, он смотрел на Ника как ревнивый муж. Если бы взглядом можно было убить, Ник уже тысячу раз испустил бы дух.

— Что опять между вами происходит? — Машина внезапно остановилась.

Оказалось, они ехали слишком долго, и бензин закончился. Небо уже потемнело, и даже если бы они заправились, не факт, что успели бы доехать до места назначения вовремя. Похоже, им предстояло провести ночь в глуши.

Ши Янь с раздражением потер переносицу. И без того плохое настроение из-за неудачной поездки окончательно испортилось из-за бесконечных споров на заднем сиденье. Он посмотрел в зеркало заднего вида на виновников переполоха и строго произнес:

— Ведите себя прилично.

Хотя Цзян Цзисин был «пострадавшей стороной» и не желал всего этого, Ши Янь не мог винить своих братьев, поэтому, вполне естественно, единственной мишенью для гнева стал именно Цзян Цзисин.

Тот, однако, почувствовал облегчение. Раз Ши Янь — негласный лидер их группы — высказался, Ник наверняка не станет сводить счеты за пощечину. Так и вышло: и Ник, и Цяо Ляо притихли.

Ши Янь опустил стекло, прищурился, словно что-то высматривая, и через некоторое время указал вперед:

— Там свет, должно быть, заправка.

— Эй, ребята, может, купим поесть? Ночевка в дикой природе — уже от одной мысли об этом меня охватывает восторг! — Ричард подхватил инициативу, пытаясь разрядить ледяную атмосферу в машине. — Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз выбирались в такой поход.

— Чего застыли? Выходите скорее! — Ричард открыл дверь и, подтолкнув Цяо Ляо, вышел первым. — Может, удастся купить чего вкусненького и устроить вечеринку на природе!

Тем временем спереди тоже послышались звуки открываемых дверей. Фары погасли, машина мгновенно погрузилась в темноту. Цзян Цзисин не решился оставаться в машине наедине с Ником и, поспешив за остальными, выскочил наружу.

В темноте Ник неотрывно следил за удаляющейся фигурой Цзян Цзисина. Тот был в шортах, и при беге их края слегка приподнимались от ветра, открывая взору нежные, пухлые бедра. Из-за долгого сидения в жаре шорты пропитались потом, проступая на нижнем белье. Юноша, привыкший к жизни в больнице, хорошо питался и почти не занимался спортом, поэтому его бедра были достаточно мягкими и полными.

Ночной ветер принес с собой душный зной. Ник с усилием отвел взгляд, сжимая и разжимая кулаки, пытаясь унять странное возбуждение. Он клялся Богу, что он не гей, что никогда в жизни не имел никаких мыслей об этом омерзительном азиате, который ползает по постелям его братьев. Хотя… он знал, что Цзян Цзисин чертовски хорош собой. Красивое, невинное, чистое лицо, так сильно отличающееся от глубоких западных черт. И он знал, как же тот приятно пахнет, и насколько… мягки… его бедра…

Но…

В голове Ника неконтролируемо повторялась картина, от которой пересыхало в горле.

Вдруг он с силой ударил по сиденью.

— Черт!

http://bllate.org/book/41091/5230803

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь