Готовый перевод Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Глава 8

Повесив трубку, Кэ Чжицзинь зажала телефон в руке, а ее взгляд скользнул в окно. Пейзажи по обеим сторонам дороги остались прежними, но люди изменились, и настоящее уже не похоже на вчерашний день.

Сейчас как раз наступило время ужина, когда школьники расходились по домам. Возле школы такси ехали не слишком быстро. Красно-белая школьная форма казалась до боли знакомой. В ней они когда-то учились в старшей школе, это была самая красивая форма из всех, какую только им доводилось носить, форма, которой завидовали ученики всего города.

Зеленеющие по обочинам деревья скрывали парочки и тройки учеников с рюкзаками за плечами. Две идущие рука об руку фигурки с конскими хвостами легко попали в поле зрения Кэ Чжицзинь — лишь потому, что всё это казалось таким до боли знакомым.

Нос Кэ Чжицзинь вдруг неожиданно защипало...

— Послушай, подруга Лань Цзи, не могла бы ты перестать так ко мне льнуть! Если твои ухажеры это увидят, меня избьют!

— С чего бы? — Лань Цзи держалась обеими руками за ее левую руку и, прислонившись к ее плечу, неторопливо шла по направлению к дому. — Они будут перед тобой стелиться, ведь ты моя младшая сестра.

— Да ну тебя! — решительно отвергла она это предложение. — Я больше не хочу есть шоколад! С самого детства объедалась этой гадостью, меня уже от него воротит!

— Тогда в следующий раз намекнуть им, чтобы принесли тебе что-нибудь другое? — наклонив голову, спросила Лань Цзи.

— Чего? Ты что, уже в курсе?

— О чем? — Лань Цзи включила дурочку, не став ничего прояснять.

Та вздохнула:

— Эх, мама перекрыла мне финансовый кран на этот месяц, и ты об этом знаешь? Кроме как прийти домой пожрать, у меня в кармане ни гроша!

— Ничего страшного, у меня есть, потратим на двоих.

Ее огромные прекрасные глаза заставили сердце Кэ Чжицзинь сладко замереть. Тем не менее, она решила подшутить:

— Ладно, лучше пусть старшекурсники из твоего потока принесут мне поесть! Заодно хоть рассмотрю, что за кадры за тобой ухлестывают!

— Это как ты выражаешься? Выбирай выражения, — вскинув подбородок, поучала ее Лань Цзи.

— И что ты мне сделаешь? Люблю я так выражаться! Не нравится — не ешь!

— Нравится.

Такси свернуло за угол, и две фигурки за окном машины стали отдаляться, пока совсем не скрылись из виду. Уголки губ Кэ Чжицзинь слегка приподнялись, она завороженно уставилась в окно, погрузившись в оцепенение. Ей казалось, она всё еще чувствует тот самый аромат шампуня марки Pantene, который в былые годы оседал на ее плечах.

Запах из воспоминаний был бесконечно дорог, и забыть его не хватало сил.

— Девушка, приехали! — приветливый голос водителя вырвал Кэ Чжицзинь из плена воспоминаний.

— Оплачено, — Кэ Чжицзинь одновременно перевела деньги по QR-коду WeChat, висевшему на спинке переднего сиденья, и бросила: — Спасибо.

Выйдя из машины, она взглянула на часы — половина седьмого. Подняв голову, она мельком глянула вперед и заметила, что к ней уже спешит знакомый силуэт. Было очевидно, что Лань Цзи заметила ее первой.

Не то чтобы дорогу не знаешь, зачем еще выходить встречать? — равнодушно бросила Кэ Чжицзинь.

Лань Цзи лишь улыбнулась:

— Привыкла.

Кэ Чжицзинь ничего не ответила, сама толкнула дверь отеля, вошла в лифт и по привычке отыскала нужный зал. Но стоило ей толкнуть дверь отдельного кабинета, как ее лицо мгновенно вытянулось. Лань Цзи, шедшая следом, никак не ожидала, что Кэ Чжицзинь внезапно остановится, и врезалась ей прямо в спину.

Потирая занывший нос, она позвала:

— Сяо Цзинь, что... — Лань Цзи подняла взгляд и испуганно произнесла: — Сяо Цзинь, я не знала... Он не говорил, что...

— Сяо Цзинь, иди сюда, садись скорее, тебя только и ждали! Ты говорила, что у тебя не было времени, когда мы играли свадьбу, — Ли Ваньчэн поднялся с места и, подбежав, схватил Кэ Чжицзинь за руку. — Твой зятенок на днях уезжает в командировку, так что мне пришлось попросить твою сестру вытащить тебя сюда! Я уж боялся, что ты занята...

Кэ Чжицзинь и Лань Цзи встретились взглядами. Лань Цзи чуть покачала головой, до боли отчаянно пытаясь оправдаться:

— Нет, правда нет... Я не знала...

— В чем дело? — Ли Ваньчэн заметил, что в глазах Лань Цзи стоят слезы.

Кэ Чжицзинь резко повернулась к нему, и ее взгляд был куда свирепее, чем в тот день, когда они виделись в последний раз. Ли Ваньчэн опешил, словно провинившийся ребенок. Затем Кэ Чжицзинь посмотрела на его руку, державшую ее за локоть, и Ли Ваньчэн тут же отдернул ее.

Это отстранение выглядело странно и неуместно.

Было очевидно, что Кэ Чжицзинь из последних сил сдерживается, пока Ли Ваньчэн неуверенно не выдавил:

— Жена, это...

Кэ Чжицзинь бросила на него суровый взгляд, прошла к столу и опустилась на стул. Лишь две минуты спустя она посмотрела на неловко застывшего на месте Ли Ваньчэна:

— Спасибо за щедрость, назаказывал столько блюд, да еще и столько народу позвал!

Ли Ваньчэн ничего не понял и виновато натянуто улыбнулся:

— Это мой долг как зятя, долг!

— Садись-ка! Сестра?

Она не выносила, когда Лань Цзи плакала — так было раньше, так осталось и теперь. Стоило Лань Цзи заплакать, как ее собственное сердце сжималось от боли. Судя по выражению лица Лань Цзи, она действительно понятия не имела, что Ли Ваньчэн позовет старших родственников. Наверное, она погорячилась.

Лань Цзи не шелохнулась, опустив голову, а с ее ресниц уже катились слезы.

Видя обиженный вид Лань Цзи, Кэ Чжицзинь почувствовала себя так, будто подавилась костью. Помолчав немного, она снова позвала:

— Сестра?

Лань Цзи не откликнулась и не сдвинулась с места. Ли Ваньчэн растерянно стоял перед ней, не понимая, что же с ней происходит.

— Лань Цзи...

Произнося это имя, Кэ Чжицзинь испытывала жуткую боль на душе. Она уже собиралась подняться, как сидящий напротив отец Лань Цзи пару раз сухо кашлянул.

— Ваньчэн, сынок, ты ведь не предупредил, что Сяо Цзинь возвращается к ужину. Отец-то думал, что ты ждешь одну только Лань Цзи! Сяо Цзинь только-только приехала, и посидеть всем вместе действительно стоило. Мы, старики, уже в возрасте, память подводит, а вот ты мыслишь куда продуманнее, — говоря это, отец Лань Цзи поднялся, подошел к дочери и тяжело опустил ладонь ей на плечо. — Лань Цзи, дочка, Сяо Цзинь больше года не была дома, и ты, как старшая сестра, соскучилась по младшей — это вполне естественно! Но... надо же выбирать подходящие моменты...

Отец Лань Цзи сделал особый акцент на словах подходящие моменты.

Лань Цзи смахнула слезы, подняла глаза на отца, а затем на Ли Ваньчэна:

— Простите, я... я потеряла контроль над собой. Садитесь пока за стол, а я схожу в уборную.

С этими словами она поспешно выскочила из кабинета.

— Садись, Ваньчэн, давай пока начнем.

Ли Ваньчэн поспешно закивал, на ходу ероша волосы:

— Пап, садитесь, садитесь. Я никогда раньше не видел, чтобы Лань Цзи так плакала, думал, стряслось что-то серьезное, а она просто соскучилась по Сяо Цзинь. Сяо Цзинь, я тут скоро уеду в командировку, так что перебирайся к сестре, поживи с ней, составь ей компанию!

http://bllate.org/book/41089/5230596

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь