Готовый перевод Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Глава 4

— Хозяин той кондитерской целую гору их прислал, не нужно! — Лю Шухань сграбастала Кэ Чжицзинь за руку и усадила её на диван.

Бесчисленные детские забавные истории, безрассудство юности — всё это было их вечной темой для разговоров.

В самый разгар веселья раздался звонок в дверь. Но в комнате стоял такой галдеж, что услышала его только Ли Жун. Она толкнула Кэ Чжицзинь в локоть, и Кэ Чжицзинь прислушалась, не вставая с места.

Все стихли.

— Кто там?

Сердце Кэ Чжицзинь сжалось от дурного предчувствия, она нахмурилась:

— Кроме вас, никто не знает, что я вернулась на родину!

Не успела Кэ Чжицзинь добавить что-то ещё, как Лю Шухань поднялась с места, чтобы открыть дверь, и на ходу предположила:

— Наверное, это из управляющей компании!

Двери лифта открылись, раздался стук каблуков, а следом — удивлённый возглас Лю Шухань:

— Сестра! Сестра, как вовремя ты пришла, мы как раз устраиваем вечеринку!

Лань Цзи была одета в короткое платье в цветочек, она ответила Лю Шухань лёгкой улыбкой, но взгляд её упал на сидевшую к ней спиной Кэ Чжицзинь.

Эта фигура так и сидела на своём месте, не шевелясь и овдовенив, словно каменное изваяние.

— Сестра, это же сестра пришла! Шухань, чего застыла, тащи сестру сюда! — Ши Яохуэй проявил небывалое воодушевление. Как всем было известно, Лань Цзи издавна являлась богиней этого парня.

— У некоторых снова весна в душе заиграла! — поддразнила Лю Шухань, увлекая Лань Цзи за собой.

Ши Яохуэй немедленно поменялся местами с сидевшей рядом Хао Цзя, устроился рядом с Лань Цзи и перешёл в режим ухаживания.

— Сестра, угощайся тортом! Ли Жун, выпивку! Наливай, наливай, наливай!

Ли Жун протянула бокал красного вина и попутно наградила Ши Яохуэя презрительным взглядом:

— Только ты и знаешь!

Ши Яохуэй проигнорировал Ли Жун, перехватил бокал и подсунул его прямо перед носом Лань Цзи с самым льстивым видом:

— Сестра, я помню, вы у нас мастер пить!

По сравнению с пылким энтузиазмом Ши Яохуэя, Кэ Чжицзинь выглядела куда более отстраненной. С того момента, как Лань Цзи села за стол, она даже бровью не повела. Лань Цзи по-прежнему легко улыбалась, но её взгляд то и дело украдкой скользил в сторону Кэ Чжицзинь.

— Сестра, да что ты на Чжицзинь смотришь! Ты старшая, а она младшая, неужто ты будешь перед ней отчитываться!

Лань Цзи слегка смутилась.

Кэ Чжицзинь наконец произнесла свои первые слова, но обращена она была к Ши Яохуэю:

— Сотри слюну с губ! Пейте тут, а я пойду проверю, готовы ли свиные ребрышки.

С этими словами она встала и ушла на кухню.

Ши Яохуэй хихикнул:

— Сестра, видите, Чжицзинь ведь ничего такого не сказала? Пьем дальше, у Чжицзинь просто аллергия.

— Аллергия?

— Ага, да кто её знает, как она там за границей рассиживалась! Наверное, в тамошнее вино подмешивали всякую дрянь, ха-ха-ха! — Ши Яохуэй снова подвинул бокал ближе к Лань Цзи.

Лань Цзи приняла его, а на её лице промелькнула едва заметная тень тревоги.

— Сестра, я видел в соцсетях твои свадебные фотографии, зять просто красавчик! В какой школе он учился в средних классах? Не в нашей же?

— Красавчик-то красавчик, только, по-моему, в нём ни капли мужественности нет! — тут же возразил Ши Яохуэй. — То ли дело я!

С этими словами он задрал рукав и со значением поиграл мускулами.

— Тебе так трудно признать, что кто-то лучше тебя? — Ли Жун, уже слегка захмелевшая, подперла покрасневшими щеками ладони и продолжила допрос: — Сестра, а как вы с нашим зятем-то познакомились?

Лань Цзи подняла взгляд в сторону кухни и проговорила тихим голосом:

— На свидании вслепую.

— На свидании вслепую? — зычный голос Ли Жун снова взвился доизступления.

Звук донёсся до кухни, и стоящая спиной к стене фигура на мгновение замерла, а уголки её губ опустились вниз.

На свидании вслепую? Она ещё и ходила на свидания вслепую!

Лань Цзи испуганно вздрогнула и снова с опаской глянула в сторону кухни. Как раз в этот момент из неё выходила Кэ Чжицзинь. Вот только её взгляд так и не задержался на Лань Цзи.

Заметив появление Кэ Чжицзинь, Ши Яохуэй обрадовался так, будто увидел спасителя. Он попытался встать, чтобы подтащить Кэ Чжицзинь к столу, но оступился и завалился обратно на диван. В итоге он решил больше не трепыхаться и так и уткнулся носом в подушки.

— Чжицзинь, ну рассуди ты, кто красивее — твой зять или я? Почему это я, находясь так близко к цели, упустил момент?

С холодным выражением лица Кэ Чжицзинь отпихнула его ногу в сторону:

— Напился — так отдыхай, чёрт побери, сколько можно молоть языком.

Ши Яохуэй и впрямь умолк. Вскоре от него послышалось мерное сопение. Он и в самом деле заснул!

Этот банкет в честь возвращения продолжался с самого полудня и до вечера. Напившиеся вдрызг друзья валялись на полу и на диванах, погруженные в мертвецкий сон.

Кэ Чжицзинь сидела опустив голову, сложив руки на коленях. Лань Цзи всё ещё сжимала в пальцах винный бокал, медленно вращая запястье и покачивая на дне остатки красного вина.

В комнате, кроме ровного дыхания спящих, не было слышно ни звука.

Просидев так с десяток минут, Кэ Чжицзинь потняла руку, потёрла переносицу, тихо вздохнула и поднялась, чтобы убрать царивший вокруг беспорядок.

Увидев это, Лань Цзи опустила бокал и тоже принялась помогать.

— Сиди, я сама, — сухо бросила Кэ Чжицзинь.

Лань Цзи не прекратила движений.

Кэ Чжицзинь приподняла бровь:

— Я вызову тебе такси.

С тех пор как она переступила порог этой квартиры, Кэ Чжицзинь наконец соизволила посмотреть на неё. В её покрасневших глазах читалась такая боль, что сердце Лань Цзи мгновенно пронзило острой тоской.

— Я…

— Я сама, возвращайся!

— Сяо Цзинь…

— Я не буду тебя провожать, а то домашние опять устроят скандал, если увидят…

— Я сейчас не живу с родителями.

— …

Верно. Она же вышла замуж, у неё теперь свой собственный дом.

Лань Цзи закусила губу. Изначально она просто хотела, чтобы Кэ Чжицзинь проводила её, но стоило этим словам слететь с языка, как подтекстом в них прозвучало напоминание о том самом узле, что крепко завязался в их сердцах.

Она застыла на месте, наблюдая, как Кэ Чжицзинь невозмутимо наводит порядок во всей квартире.

Когда Кэ Чжицзинь в последний раз вышла из кухни, Лань Цзи всё так же ошеломленно стояла посреди комнаты.

— Пойдём, я провожу тебя.

Кэ Чжицзинь поймала на улице такси, открыла дверь и усадила Лань Цзи внутрь, а затем села рядом — совсем как в прежние времена.

http://bllate.org/book/41089/5230592

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь