Готовый перевод Remember the Puff Pastry Cake / Помни: Сквозь века разлуки: Глава 2

— Для тебя и для меня это ни к чему хорошему не приведет!

— Сяо Цзинь...

— Сестра, не нужно больше ничего говорить, я уже приняла решение... Если ты скажешь хоть еще одно слово, боюсь, я сдамся. Я... так не хочу с тобой расставаться!

— ...

Она расслышала едва сдерживаемые всхлипывания Лань Цзи. Кэ Чжицзинь ожесточила сердце, до боли стиснула зубы так, что послышался хруст, подхватила чемодан и большими шагами пошла вперед, не оглядываясь. С такой скоростью, словно боялась, что какая-то знакомая спина или какое-то прошлое чувство за одну секунду вернут ее обратно.

Самолет взлетел. Кэ Чжицзинь смотрела на толстый слой облаков за окном, а в ее глазах словно заледенел иней. Сестра, я уезжаю, береги себя! Ради тебя, ради меня, ради нас!

Только когда они расстанутся, Лань Цзи перестанут принуждать к замужеству, и это позволит выиграть время для их отношений.

Отдать любимую женщину другому без боя — вот чего Кэ Чжицзинь сделать не могла!

Сон рассеялся, и первое, что она увидела, была капельница над головой.

Не раздумывая, Кэ Чжицзинь тут же поднялась, выдернула из руки иглу и встала с кровати.

— Джини! — Фелиция, только вошедшая в больничную палату, столкнулась с кем-то нос к носу. Высунув голову и уже собираясь извиниться, она никак не ожидала увидеть спину Кэ Чжицзинь и поспешно бросилась следом.

— Меня здесь больше нет. Я возвращаюсь!

— Почему?

— Здесь больше нет смысла оставаться.

Здесь больше не было никакого смысла оставаться... Кэ Чжицзинь, тебе пора возвращаться...

Кэ Чжицзинь обняла соседку по комнате, подхватила чемодан и повернулась, чтобы уйти.

В самолете, летевшем на родину, Кэ Чжицзинь крепко сжимала в руке пожелтевшую старую фотографию, гладя ее снова и снова.

— Дамы и господа, наш самолет совершает посадку, пожалуйста, займите указанные места...

Знакомый воздух, знакомые пейзажи. С зажатой в руке помятой фотографией Кэ Чжицзинь поймала машину и ступила на родную землю.

Машина остановилась у знакомого жилого комплекса, и Кэ Чжицзинь решила выйти здесь, а дальше пойти пешком, катя за собой чемодан.

Чем ближе она подходила к двадцать второму корпусу, тем сильнее становилась тяжесть на сердце. Лифт поднимался этаж за этажом и замер на двадцатом. Кэ Чжицзинь чувствовала, что начинает задыхаться.

Введя пароль, она толкнула дверь и, сдернув с мебели белые чехлы, надолго замерла посреди пустой квартиры.

Старый двухуровневый дом

В супермаркете.

— Чжицзинь?

Кэ Чжицзинь отпустила тележку и обернулась.

— Кэ Чжицзинь! И правда ты! Когда вернулась, почему ничего не сказала?

— Лю Шухань?

Девочка, шедшая ей навстречу, заключила Кэ Чжицзинь в крепкие объятия, а затем шутливо оттолкнула.

— Какая я тебе Лю Шухань? Не виделись всего год, а ты уже так отдалилась!

— Да как я могла? Я просто сначала не узнала тебя. И правда говорят: в девушке за год сто перемен, и с каждым днем все краше!

— Неужели все так преувеличено? — спрашивала Лю Шухань, но на ее лице расцветала улыбка. — Год не виделись, а язык все такой же сладкий. Кстати, когда ты вернулась?

— Всего пару дней назад.

— Хм-м... — Лю Шухань понимающе кивнула. — Ты, должно быть, вернулась на свадьбу своей сестры?

Не успела она договорить, как лицо Кэ Чжицзинь похолодало. Она развернулась, бросила в тележку стоявшую рядом бутылку медового сиропа и медленно покатила ее вперед.

— Я опоздала, вернулась всего за два-три дня до этого.

Безучастная, ничего не значащая фраза.

Лю Шухань шла рядом с Кэ Чжицзинь и продолжала щебетать:

— А кем работает тот мужчина, за которого вышла Лань Цзи? Такой красавчик, просто слов нет!

— Ты ходила? — Кэ Чжицзинь с бесстрастным видом окинула взглядом полки с товаром.

— Нет, я же не ее одноклассница. — Лю Шухань надула губки. — Я видела в соцсетях, у них такие романтичные свадебные фотографии.

Кэ Чжицзинь внезапно остановилась, чуть прищурившись:

— Она выкладывала их в соцсети?

— Н-нет... — Лю Шухань испугалась столь резкой перемены в настроении Кэ Чжицзинь и забормотала: — Э-э... это Хэ Ибо выложил, они же с ней в одной параллели в старшей школе учились!

— Вот как.

— Что с тобой?

— Ничего.

Кэ Чжицзинь уже вернула себе прежнее спокойствие.

Хотя Лю Шухань и удивилась, расспрашивать дальше не стала.

Пройдя немного в молчании, Кэ Чжицзинь взглянула на пустые руки подруги и спросила:

— Кстати, что ты собиралась купить?

— Йогурт.

— Разве он не здесь? Какая марка?

— Вон та бутылка, с кусочками фруктов... Ой-ой-ой, Чжицзинь, хватит двух бутылок!

— Разве двух бутылок хватит! — Кэ Чжицзинь с шумом набросала в тележку больше десятка бутылок йогурта и покатила ее к кассе.

Лю Шухань, держа в руках те самые полтора десятка бутылок, принялась ластиться к Кэ Чжицзинь:

— Ты все такая же щедрая, обожаю тебя!

Кэ Чжицзинь отстранила прильнувшую к ней голову подруги:

— Ладно тебе, прекрати! Стоит тебе начать сюсюкать, как у меня мурашки по коже.

— Ну ладно. Надолго ты вернулась? Как-нибудь приглашу тебя поужинать.

— Еще не решила.

— Номер телефона прежний?

— Нет.

— Тогда скинь мне.

Кэ Чжицзинь стояла без движения.

— Ты что? — шутливо возмутилась Лю Шухань. — И вправду от меня отдалилась? Даже номер не дашь?

Кэ Чжицзинь поджала губы и достала из кармана телефон. Тут же зазвонил телефон Лю Шухань.

— Номер у тебя.

— То-то же! Ну тогда созвонимся на днях, сходим куда-нибудь поесть, позовем Ли Жун и остальных, как тебе идея?

— Мгм, хорошо.

— Ладно, тогда пока, я побежала! — помахав Кэ Чжицзинь рукой, Лю Шухань направилась к черному седану.

— Шухань...

Услышав оклик, Лю Шухань оглянулась.

http://bllate.org/book/41089/5230590

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь