Готовый перевод The Marsh of Ozawa: Ten Years of Zhong / Озеро Сяоцзэ: Десять историй Чжун Шичу: Глава 13

Не удивительно, что Сяо Цюэ не сразу обратил на меня внимание, у меня есть одна особенная способность. Гань Гань держал Ду Цюэчи за руку, пробираясь домой против течения толпы. Я могу с первого взгляда разглядеть в толпе того, кого хочу найти.

Вся кровь в теле словно по капле устремилась обратно. Ду Цюэчи попытался выдернуть свою руку, озябшую и заледеневшую, будто её омыли талой водой с ледника.

Не получилось.

Гань Гань равнодушным тоном произнёс:

— Сяо Цюэ, не дёргайся.

Ду Цюэчи слегка замер и медленно прекратил попытки вырваться.

Две минуты спустя автомобиль под управлением пьяного водителя вылетел на тротуар и врезался в платан. Из-под капота густо повалил белый дым, лобовое стекло разлетелось на мелкие кусочки, разлетевшись вокруг брызгами, и напуганные прохожие бросились врассыпную.

Судьба водителя осталась неизвестна, а платан отделался лишь ободренной корой.

И как раз рядом с этим несчастным деревом, если следовать хронологии событий, должен был оказаться ни в чём не повинный прохожий, случайно проходивший мимо.

Его кровь брызнула бы на разлетевшиеся осколки стекла и кору дерева, и он испустил бы дух прямо на месте.

Но этот прохожий сегодня оказался невероятно «везунчиком» — некто увёл его с пути за мгновение до трагедии.

Сяо Цюэ. Часть шесть.

Для прохождения социальной практики требовалось получить в общественном центре печать волонтёра. Примерно в это же время в прошлом году Ду Цюэчи уже обращался к сотрудникам управления с этим вопросом. Тогда он просто пришёл с распечатанными бланками, а несколько его соседей по комнате, которые уже обзавелись штампами и сдали отчёты, в один голос утверждали, что не стоит поднимать столько шума ради какой-то волонтёрской работы — достаточно просто договориться с людьми.

Тогда Ду Цюэчи не стал больше ничего усложнять, с улыбкой заглянул в кабинет и подошёл к пожилому мужчине, который ставил печати. Сказав пару приятных слов, он сумел того развеселить, достал распечатанный лист и озвучил свою просьбу. Однако дед вмиг переменился в лице, закатил глаза и сплюнул чайные листья. От прежней доброжелательности не осталось и следа, и он без всяких церемоний отказал Ду Цюэчи.

— Не пойдёт! Хочешь печать — отрабатывай волонтёром, — грубые пальцы деда ткнули в жирную галочку на бумаге. — Посмотри, что ты тут сам понаставил. Это же практическая деятельность, волонтёрские часы… тридцать шесть часов! Не выйдет. Ты должен отработать хотя бы десять часов, прежде чем я поставлю тебе печать. Вы, молодёжь, все такие ушлые, так и норовите получить всё на халяву…

Речь деда лилась, словно не поддающийся затяжке расхлябаный водопровод. Он отчитывал Ду Цюэчи целых полчаса, и тот не то что оправдаться — и слова вставить не мог.

В конце концов Ду Цюэчи пришлось уступить. В прошлом году он целых пять дней подряд работал волонтёром — навещал одиноких пожилых людей старше пятидесяти, живущих в этом районе. Таская корзины с фруктами и облачившись в красный жилет, он бегал по лестницам, обходя квартиру за квартирой. По два часа ежедневно, так что после окончания работы ноги гудели и болели ещё два-три дня, пока наконец не пришли в норму.

Заслужить эту печать было невероятно трудно. Печальная картина прошлого года до сих пор стояла перед глазами, но вот подоспел новый год, и всё завертелось по новой.

К счастью, на этот раз дед определил его собирать мусор в траве у речной дамбы. Ду Цюэчи был безмерно благодарен за такую мягкость со стороны старика.

Тот участок набережной регулярно убирали специальные сотрудники, вода в реке была чистой, а берег обустроили наподобие небольшого парка, где имелось всё необходимое: от скамеек до тренажёров. Все три дня, что Ду Цюэчи приходил туда, вокруг было чисто и аккуратно, и это напоминало не волонтёрскую работу, а скорее прогулку у реки.

На пятый, последний день, Ду Цюэчи снял жилет, размял уставшие плечи и побрел домой. Возможно, всё дело было в субботе: сегодня народу на улице оказалось больше, да и мусора прибавилось, так что Ду Цюэчи то и дело приходилось наклоняться, чтобы подцепить щипцами очередную бумажку.

Натыкаясь на пластиковые бутылки из-под напитков и жестяные банки, Ду Цюэчи складывал их в заготовленные мешки из полипропилена, а перед уходом отдал всё это добро дедушкам и бабушкам, которые целыми днями рыскали вокруг мусорных баков в поисках тары.

Ду Цюэчи шёл вниз по течению реки, попутно разглядывая окрестные дома. Этот район ещё не подвергся застройке, и вся инфраструктура здесь казалась устаревшей. Младшее поколение предпочитало перебираться в новый район, а те, кто продолжал жить здесь — либо пожилые люди, привязанные к старому месту, либо приезжие рабочие, снимающие дешевое жильё.

Уникальный, затхлый запах растапливаемых печей и варящегося риса мгновенно вернул блуждающие мысли Ду Цюэчи в реальность. Бросив взгляд на заходящее солнце и ступая по собственной вытянутой тени, он ускорил шаг, торопясь домой.

Не успел он пройти и пары шагов, как капля дождя упала ему на щеку.

За ней последовала вторая, третья…

Жители один за другим распахивали окна, в спешке забирая белье. Одежду едва успели занести в дом, а створки окон ещё не успели плотно закрыть, как хлынул ливневый дождь. Капли застучали по земле, словно камешки, и даже по промокшему насквозь пуховику Ду Цюэчи били с глухим, размеренным грохотом.

Деваться было некуда, и Ду Цюэчи оставалось лишь спрятаться от дождя под длинным навесом. Он стер капли воды с волос, подумав, дома ли вообще хозяева этого дома.

Выставленные погреться на солнышке цветочные горки еще не убрали, и ярко-розовые лепестки трепетали под ударами дождевых капель, безжизненно свесив головы.

Ду Цюэчи не выдержал, снова выбежал под дождь, перетащил горшок поближе к себе и устроился с ним под общей защитой навеса.

Дождь совсем не собирался прекращаться, напротив, усиливаясь с каждой минутой. Опасаясь, что непогода затянется на несколько часов, Ду Цюэчи призадумался, не позвонить ли домой, чтобы принесли зонт, но тут же счёл это излишним: а вдруг дождь перестанет прямо сейчас?

Пока он колебался, раздумывая о том и о сём, хозяин дома, выставившего цветы на солнце, распахнул входную дверь.

На пороге показалось молодое лицо. Сначала он удивился, обнаружив исчезновение своих цветов, а затем, переведя взгляд, заметил Ду Цюэчи и стоявший рядом с ним в полной сохранности горшок.

Он поспешно вернулся в дом, взял чёрный зонт и, выйдя на улицу, проводил Ду Цюэчи вместе с цветком в сухое помещение.

Ду Цюэчи поблагодарил его за предложенное сухое полотенце. Тот мягко улыбнулся, протянул руку, чуть согнув большой палец, и дважды качнул им — на языке жестов это означало благодарность, а блестящее кольцо на безымянном пальце привлекло особое внимание.

Заметив жест собеседника и вспомнив его молчание с самой первой встречи до входа в дом, Ду Цюэчи на мгновение растерялся, прежде чем сообразил: неужели тот… немой?

Немой парень оказался совсем молодым, ровесником самого Ду Цюэчи, и при этом уже был женат.

Удивленный Ду Цюэчи то и дело бросал взгляды на спокойное лицо немого, ощущая в его облике нечто странное, хотя точно определить, в чём именно заключалась эта странность, сходу не мог.

Ощутив на себе чужой взгляд, немой посмотрел в его сторону. Смущенно улыбнувшись, Ду Цюэчи снова уткнулся в полотенце, продолжая вытирать волосы.

Раз не получается понять — не стоит и ломать голову.

Спустя пару минут немой принёс чёрный зонт и знаком показал, что гость может забрать его с собой и не возвращать. Ду Цюэчи, по природе своей застенчивый, уже собирался замахать руками и отказаться, но бушующая за дверью буря напомнила ему о необходимости трезво оценивать обстановку. Тогда Ду Цюэчи принял зонт и пообещал:

— Завтра же я верну его тебе.

http://bllate.org/book/41087/5230331

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь