Готовый перевод The Marsh of Ozawa: Ten Years of Zhong / Озеро Сяоцзэ: Десять историй Чжун Шичу: Глава 8

Гань Гань плотно прикрыл крышку кастрюли и небрежно бросил:

— Скоро Новый год, родители после обеда ушли в храм помолиться о благополучии.

Поразмыслив, он добавил:

— В тот самый храм, где ты был и где покупал ладанку.

Шаги Ду Цюэчи замерли.

— …Ушли после обеда, а сейчас уже почти семь, и они до сих пор не вернулись?

Гань Гань покачал головой:

— Понятия не имею, я звоню папе, а он не берет трубку…

Вдруг с ними что-то случилось.

— Не говори глупостей!

Ду Цюэчи оборвал Гань Ганя и набрал номер родителей, но в ответ услышал лишь проклятый механический голос о том, что абонент выключен.

Он с силой сжал телефон, уперся обеими руками в обеденный стол, и его зубы по привычке принялись терзать нижнюю губу, которая зажила всего пару дней назад.

— Не переживай, — Гань Гань протянул руку и успокаивающе погладил Ду Цюэчи по вздрагивающей спине, водя ладонью вверх и вниз. — Они скоро вернутся.

Его слова только затихли, как в прихожей и впрямь дважды прозвенел звонок.

Динь-дон, динь-дон.

Ду Цюэчи еще никогда не находил этот звон таким приятным и мелодичным. Он отпрянул от руки Гань Ганя, ничуть не скрывая настороженности и страха в глазах.

Рука Гань Ганя зависла в воздухе и лишь спустя долгое время медленно опустилась.

— Папа, мама, вы в порядке?! — встревоженно воскликнул Ду Цюэчи.

— Да что с нами может случиться? — с натянутой улыбкой ответила мама.

— Тогда почему вы так поздно вернулись?

— Ох, — отец бросил на журнальный столик пакет со свечами и благовониями, которые они заранее приготовили, чтобы поднести Будде, потер переносицу и устало произвел: — Мы приехали туда после обеда, только успели зажечь несколько пучков благовоний, как в храме начался пожар. Кажется, какой-то ребенок случайно опрокинул свечу и поджег молитвенные стяги.

Огонь разгорелся так сильно, что сорвал крышу. Нам с мамой пришлось сбежать оттуда несолоно хлебавши.

Мама распустила волосы, от них пахло густым, едким дымом — от этого запаха хотелось морщиться.

Испытав шок, Ду Цюэчи схватил отца за рукав и ошеломленно спросил:

— Если свечи не зажгли, вы же должны были вернуться гораздо раньше?

Они переглянулись и долго молчали, плотно сжав губы.

Наконец мама покачала головой и с тяжелым выражением лица произвела:

— Мы и вернулись раньше.

— Но по дороге домой мы угодили в аварию! — выдохнула мама с видом человека, избегшего смерти. — Просто чертовщина какая-то: на дороге, по которой мы всегда ездим, сегодня откуда-то взялся такой густой туман, что даже с фарами ничего не было видно в лобовое стекло. Мы врезались в ограждение и чуть не сорвались с обрыва…

Затем мама принялась жаловаться отцу, какая нынче выдалась черная полоса и как все валится из рук.

Эти жалобы заполнили тишину и разнеслись по всей квартире.

Ду Цюэчи медленно повернулся вполоборота и помимо воли бросил взгляд на Гань Ганя, который по-прежнему безучастно стоял у обеденного стола.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Гань Гань стер с лица мрачноватое выражение и вновь озарил все той же привычной, теплой весенней улыбкой.

— Сегодня и правда не подходящий день для выхода из дома.

Гань Гань направился к поникшим родителям, произнес пару дежурных, ничего не значащих утешительных слов, а затем извлек из кармана ту самую темно-синюю ладанку, которую они якобы выбросили.

Он взял заледеневшую руку Ду Цюэчи, разжал его пальцы по одному и бережно, со всей серьезностью вложил оберег в ладонь.

Он слегка похлопал по ладанке, и ладанка словно в ответ тронула пальцы Ду Цюэчи.

— Так что Сяо Цю должен хорошенько беречь привезенный мной талисман, чтобы он охранял твой покой.

От всего существа Гань Ганя исходила мощная, зловещая аура. Под его обжигающим, невыносимым взглядом Ду Цюэчи чуть согнул пальцы и принял «братскую заботу».

— Я понял.

— Как же Гань Гань добр к Сяо Цю.

Невозможно было разобрать, кто именно произнес эти слова. В ушах Ду Цюэчи стоял непрекращающийся гул, голоса звучали агрессивно и искаженно, они казались одновременно такими звенящими, словно доносились с самого края небес, и такими отчетливыми, будто кто-то говорил прямо возле самого уха.

Прямо рядом с ним.

Глава 5. Сяо Цю (4)

Ду Цюэчи с кряхтением выгрузил из кузова доставки последний ящик с цитрусами. Окинув взглядом башню из пяти ящиков, достигавшую ему до пояса, он тыльной стороной ладони утер пот со лба, стряхнул напряжение с нывших запястий и стянул протертые хлопчатобумажные перчатки.

В магазине сейчас не было покупателей, и Ду Цюэчи, подбоченившись, подумал найти какую-нибудь табуретку, чтобы немного передохнуть. Он только притащил шатающийся стул и еще не успел присесть, как электронный сигнал автоответчика, возвещающий о входе покупателей, буквально подбросил его на месте.

— Ду Цюэчи, я наконец-то тебя нашел.

Незваным гостем оказался Янь Янь, с которым они давненько не общались. Окинув взглядом пустой магазин, Янь Янь спрятал руки в карманы куртки, взволнованно толкнул Ду Цюэчи плечом, и на его лице отразилось сложное, трудно описанное словами выражение.

— Черт возьми, погоди говорить, — Янь Янь пресек попытку Ду Цюэчи заговорить. — Я знаю, о чем ты хочешь спросить. Эй, да что ты — я и сам бы хотел спросить себя, не помешался ли я той ночью.

В голосе Янь Яня читалось явное потрясение, после чего он выставил четыре пальца, демонстрируя твердость своих намерений:

— Можешь не сомневаться, я сейчас полностью в норме.

Ду Цюэчи поджал губы:

— А что тогда было раньше? — Получив подтверждение, что он не одинок, Ду Цюэчи не удержался и начал изливать душу: — Ты ведь даже представить не можешь, в каком я был шоке! Мы же договаривались: знать друг друга не знаем, а ты при виде него словно с катушек слетел и принялся умолять меня пойти за ним.

Янь Янь плюхнулся на стул Ду Цюэчи, потрощал свой горячий лоб и мрачно произнул:

— Теперь-то я тебе верю. А раньше думал, что ты надо мной издеваешься.

Ду Цюэчи испытал целую бурю чувств и поинтересовался, что за история с температурой и не подцепил ли тот часом какую-то нечисть.

— Подцепил или нет, точно не знаю, — отозвался Янь Янь. — Голова тогда гудела как подъемный кран, еле добрался до дома, а там странный запах стоит.

Душно до невозможности, ну я и решил сперва окна открыть, проветрить. Представляешь, подул какой-то жуткий, ненормальный ветерок — вроде и слабый совсем, но глаза от него слезились напрочь, а холодом так и пробирало до самых костей. Я задрожал, а потом… потом все, вырубился.

Хотя Янь Янь говорил легко, его лицо, похожее на только что выкопанное из земли, и темные круги под глазами говорили сами за себя: две недели лихорадки потрепали его так, что он едва напоминал человека.

Вспомнив, что тот пострадал из-за него совершенно ни за что, Ду Цюэчи почувствовал неловкость и вину. В знак извинения он тут же достал из холодильника две самые дорогие коробки черешни и сунул их Янь Яню.

— Возьми, подкрепи силы, — заметив растерянный и жалкий вид Янь Яня, добавил Ду Цюэчи: — Ты не думай, это не воровство, я честно за все заплачу.

http://bllate.org/book/41087/5230326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь