Готовый перевод The Marsh of Ozawa: Ten Years of Zhong / Озеро Сяоцзэ: Десять историй Чжун Шичу: Глава 4

Ду Цюэчи резко испугался, прижавшись спиной к самой стене, а его богатое воображение уже вовсю рисовало, какая же жуткая вещь там спрятана.

Труп? Расчлененные останки?

Стоило этой ужасной мысли промелькнуть в голове, как на вершину взмыла еще более жуткая догадка.

Неужели этот чемодан принесли, чтобы упаковать в него его самого?

Заметив странное выражение лица Ду Цюэчи, Гань Гань успокаивающе произнес:

— Снова предавался буйным фантазиям?

Молния дошла до самого конца, Гань Гань откинул крышку и радостно произнес:

— Я помню все твои привычки, Цюэчи, поэтому привез твой любимый подарок.

Широкая крышка чемодана с грохотом рухнула на пол, издав громкий гул. Гань Гань вытащил оттуда черный мешковиновый тюк, забитый до отказа; он был размером с добрую половину чемодана, и от одного взгляда на него становилось тяжело.

Гань Гань развязал узел и повернул горловину к Ду Цюэчи.

Ду Цюэчи машинально нахмурился и отвернулся. Гань Гань приподнял подбородок, жестом предлагая ему заглянуть внутрь.

Опасливо вытянув шею и широко раскрыв глаза, Ду Цюэчи был так шокирован открывшейся картиной, что не мог вымолвить ни слова.

Сердце бешено колотилось — вовсе не потому, что подарок Гань Гань был невероятно дорог, редок или жутк, как он себе воображал, а потому что…

В мешке лежали самые разные стеклянные шарики.

Это было донельзя нелепо.

Гань Гань выудил из гущи шариков один, зажмурил один глаз и поднес его к потолочной лампе. Розово-фиолетовый стеклянный шарик излучал чудесный, приятный свет, похожий на мягкий шелк.

Взяв вспотевшую, влажную руку Ду Цюэчи, он аккуратно вложил шарик в ладонь и мягко произнес:

— Я знаю, что Цюэчи больше всего любит блестящие шарики, поэтому специально собрал их столько для тебя.

— Возьми, пожалуйста.

Это и правда был очень красивый стеклянный шарик. Ду Цюэчи долго не мог прийти в себя, словно шарик высосал из него душу.

В детстве он действительно обожал всякие блестящие, излучающие мягкий свет вещицы, а от маленьких стеклянных шариков и вовсе был без ума.

Откуда… откуда он это знает?

Ду Цюэчи покачал головой и вернул вещь Гань Ганю.

— Сейчас они мне не нравятся, забери —

Его плечо внезапно отяжелело.

Гань Гань подался ближе, его рука стала давить сильнее. Он крепко зафиксировал Ду Цюэчи, и хотя тот инстинктивно попытался сделать шаг назад, но понял, что не может вырваться из путев удержавшего его Гань Ганя.

— Нравятся.

Гань Гань говорил легко и непринужденно, но от его слов исходило странное, давящее ощущение.

Освободив одну руку, он приподнял оцепенелый подбородок Ду Цюэчи и стал поворачивать его лицо к свету, словно оценивая драгоценный камень. Долго всматриваясь, он наконец с улыбкой вынес весьма довольный вердикт:

— Если сравнить со всеми этими шариками, глаза нашего Цюэчи все-таки самые красивые.

К щеке Ду Цюэчи прилипла ресничка. Гань Гань попытался убрать ее, но Ду Цюэчи со страхом на лице уставился на приближающиеся два пальца — он подумал, что тот собирается выцарапать ему глаза и забрать их в свою коллекцию стеклянных шариков.

— А-а! Убирайся, проваливай!

Ду Цюэчи оттолкнул Гань Ганга, и тот отшатнулся назад.

Стеклянные шарики градом рассыпались по полу, выстукивая то поднимающуюся, то затихающую какофонию резких звуков.

На шум в дверях показались отец и мать:

— Что тут случилось? Из-за чего такой грохот?

— Эх, Цюэчи опять поссорился с Гань Ганем, — вздохнула мама. — Цюэчи, ты уже взрослый, хватит вечно… Ой-ой, ты куда это среди ночи!

Мама беспомощно посмотрела на Гань Ганя.

— Все в порядке, мама.

Гань Гань тяжелым взглядом смотрел на распахнутую входную дверь, а ворвавшийся внутрь холодный ветер трепал его волосы.

Не обращая ни на что внимания, Ду Цюэчи сбежал, в ужасе захлопнув за собой дверь.

Они сошли с ума, все сошли с ума.

Выбегнув за пределы жилого комплекса, Ду Цюэчи уперся рукой в колено, тяжело дыша, и с замиранием сердца отправил ответное сообщение Янь Яню.

[Я иду к тебе.]

Услышав стук, Янь Янь открыл дверь и увидел растрепанного Ду Цюэчи с наполовину застегнутой молнией на пуховике. Тот без лишних слов ввалился внутрь и велел Янь Яню поскорее запереть дверь.

Видя его перепуганный вид, словно тот только что столкнулся с призраком, Янь Янь поддразнил его:

— От кого это ты спасаешься бегством?

Ду Цюэчи отмахнулся и, потратив несколько секунд на то, чтобы отдышаться, спросил Янь Яня:

— Янь Янь, у меня есть брат, ты знал?

Янь Янь и Ду Цюэчи росли вместе, учились в одном классе в начальной и средней школе, а в старшей хоть и попали в разные классы, но школа оставалась прежней, и домой они часто возвращались вместе.

Их дома находились близко, семьи регулярно общались. Теперь оба поступили в университеты: один на самом юге, другой — на самом севере. Расстояние стало огромным, но их дружба по-прежнему оставалась крепкой, как и прежде, и когда в университете возникали проблемы, они писали друг другу, чтобы выговориться.

Можно сказать, что для Ду Цюэчи Янь Янь был самым близким человеком без кровных уз — помимо родителей, — ведь они росли бок о бок.

Задав этот вопрос, Ду Цюэчи невольно с нервным сглотнул, а кончики его пальцев слегка подрагивали. Если даже Янь Янь подтвердит, что у него есть брат, это станет для него громом среди ясного неба.

— Брат? — переспросил Янь Янь. — Разве ты не единственный ребенок в семье, откуда у тебя брат?

Он пошутил: — Ты что, опять какие-то фокусы крутишь?

Слова Янь Яня едва не заставили Ду Цюэчи опуститься на колени от облегчения. В глазах Ду Цюэчи вспыхнул свет, и он принялся горько жаловаться:

— Знаешь, за мной увязался какой-то незнакомец, я его совершенно не знаю, но мои родители твердят, что он мой брат, и даже уверяют, будто мы росли вместе с малых лет!

Бормотал Ду Цюэчи.

— Да я в глаза его никогда не видел!

— А? — Янь Янь почесал затылок, совершенно ничего не понимая. — Ты шутишь, что ли? Дядя и тетя говорят, что у тебя есть брат? Странное дело, сколько лет мы знакомы, а я слышу об этом впервые.

— Они как зачарованные твердят, что его зовут… эм, Гань Гань. — Ду Цюэчи нахмурился. Стоило произнести это имя вслух, как возникло ощущение, будто их связывают близкие отношения, к тому же оно было парным — просто тошнотворно.

— Гань Гань. — Янь Янь задумался на мгновение. — Хм, никогда не слышал.

Получив долгожданную поддержку после стольких терзаний, Ду Цюэчи прорвало. Он выложил всё как на духу: и то, как Гань Гань запросто сошелся с его родителями, и то, как он осведомлен о его маленьких привычках. Чем больше он говорил, тем сильнее распалялся, и в конце концов вскочил на ноги и выругался:

— Просто чертовщина какая-то!

http://bllate.org/book/41087/5230321

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь