Готовый перевод The Marsh of Ozawa: Ten Years of Zhong / Озеро Сяоцзэ: Десять историй Чжун Шичу: Глава 2

Кончик его голоса чуть приподнялся, и звучало это так, будто он был в прекрасном настроении.

Ду Цюэчи проследил взглядом за этой рукой, чуть повернул голову и посмотрел на ее хозяина, и его зрачки мгновенно сузились.

Это был тот самый парень, с которым они случайно столкнулись в дороге.

Парень мягко улыбался, его утонченные черты лица выражали легкое беспокойство и недоумение, словно они действительно были знакомы, причем уже очень давно.

Ду Цюэчи вздрогнул плечами и отстранился от его руки.

Парень вовсе не рассердился и перешагнул через порог:

— Ну тогда я войду первым.

Под предлогом того, что нужно помочь маме донести еду, Ду Цюэчи оглядывался на каждом шагу: следя за тем, как Гань Гань смотрит телевизор в гостиной, он проскользнул на кухню и запер дверь.

— Зачем дверь запираешь, тут же так душно.

Мама помешивала суп и бросила косой взгляд на вороватого Ду Цюэчи.

— Мам, — лицо Ду Цюэчи страшно перекосило. — Этот парень в гостиной — какой-то наш дальний родственник? Почему я… никогда его не видел?

Ду Цюэчи запнулся:

— Ты еще и в дом его пригласила.

Мама слегка нахмурилась и недоверчиво произнесла, будто Ду Цюэчи шутил:

— Какой еще дальний родственник?

— Ты уехал учиться всего на четыре месяца, а вернулся — и уже родного брата не узнаешь?

Рука Ду Цюэчи, пересчитывавшая палочки для еды, резко дрогнула. Две нержавеющие палочки с грохотом упали на пол и покатились к маминым ногам.

— Ты чего?

Мама подняла палочки, сполоснула их водой и с полными подозрений глазами посмотрела на постепенно бледнеющее лицо Ду Цюэчи.

— Чего ты так отреагировал? И правда забыл брата?

— С каких это пор у меня есть брат? — с трудом выдавил Ду Цюэчи. — Разве я у вас не единственный сын?

Мама была занята — она помешивала в кастрюле кукурузный суп с ребрышками и не обратила на него внимания.

Он снова спросил маму:

— А в какой школе он учился?

На этот раз мама развеяла его сомнения:

— Брат закончил учебу и устроился на работу еще три года назад.

— Его график и место работы непостоянны, он вечно мотается туда-сюда между разными городами и странами, — задумавшись, произнесла мама. — Кажется, он говорил, что его последняя работа перед Новым годом как раз была в том городе, где ты учишься.

— Вот вы и смогли попутно вместе вернуться домой, — само собой разумеразумеющимся тоном добавила мама.

Ду Цюэчи замер, словно его туго стянули веревками, его окоченевшее тело долго не двигалось, не в силах вымолвить ни слова.

Они выехали из одного и того же города.

Пункт назначения был один и тот же.

И дом тоже один на двоих.

Однако сам он совершенно не знал этого так называемого брата.

Мама махнула рукой и велела Ду Цюэчи, раз он все равно не помогает, убираться отсюда и не путаться под ногами на кухне.

Выставленный за дверь Ду Цюэчи мог лишь сидеть за обеденным столом в нескольких метрах от гостиной, украдкой разглядывая незнакомого парня через стеклянную перегородку в прихожей.

Парень снял тяжелый пуховик и, одетый в черный вязаный свитер с высоким воротником, прислонился к дивану, очищая мандарин. Его пальцы ухватились за плодоножку и сорвали тонкую кожицу, которая не несла никакой защитной функции.

Сладковато-терпкий аромат мандаринов едва уловимо повеял в воздухе, а затем постепенно заполнил собой все пространство вокруг Ду Цюэчи.Этот человек по имени Гань Гань, казалось, и впрямь возомнил себя частью этой семьи: он вольготно развалился на диване, смотря бессмысленный сериал и неторопливо наслаждаясь сладкими, сочными мандаринами…

Ду Цюэчи скрипел зубами, гадая, какими же методами тот околдовал маму, раз она дошла до такого безумия, что уверовала в существование у неё ещё одного сына?

Неужели это какое-то промывание мозгов в духе секты? Ду Цюэчи резко выпрямился, усевшись прямо, и его глаза быстро пробежали по стоявшему под рукой деревянному шкафчику для повседневных мелочей — там по-прежнему лежали всё те же дежурные коробочки с лекарствами, стояли чайник, чашки… Никаких злосчастных БАДов.

Когда Ду Цюэчи тревожился и заходил в тупик, из которого не мог выбраться, он всегда невольно кусал губы. Чем сильнее росла тоска на душе, тем сильнее и злее он вгрызался в них, и лишь почувствовав привкус крови, ощущал некоторое облегчение.

Кончик языка опутала солоноватая сладость, Ду Цюэчи медленно разжал зубы, но тяжёлый осадок на душе не рассеялся.

Тук-тук-тук!

Это вернулся папа.

Точно, есть же папа! Папа вечно ходит с каменным лицом, придерживаясь суровых, консервативных правил — он словно человек, который никого не хочет и не станет слушать. Уж его-то точно не получится обвести вокруг пальца так легко, как маму.

Ду Цюэчи поднялся на ноги, и его мертвенно-бледные щеки, то ли от дуновения теплого воздуха, то ли по какой-то иной причине, наконец порозовели.

Он обогнул обеденный стол, собираясь быстрым шагом направиться к двери, но шанс открыть её нагло перехватил тот, кто оказался ближе всех.

Ду Цюэчи замер на пару секунд, в горле застрял ком — ни выплюнуть, ни проглотить.

— Пап, — произнёс Гань Гань.

Ду Цюэчи собственными глазами видел, как Гань Гань отворил дверь, с сияющей улыбкой приветствуя отца дома, а затем совершенно естественным движением помог ему принять тяжелый портфель.

Отец в нарушение всех привычек сиял от радости, вся усталость с межбровья испарилась бесследно, и он крайне одобрительно кивнул:

— Гань Гань вернулся.

Словно желая растеребить и без того слабые нервы Ду Цюэчи, отец добавил ещё одну фразу:

— Вы что, приехали вместе с Цюэ-цзюэ?

Услышав своё имя, Ду Цюэчи поджал губы, поднял глаза, и его полный сложного чувства взгляд встретился с парой чужих, тронутых лёгкой улыбкой глаз.

Гань Гань говорил с отцом, но при этом в упор смотрел на Ду Цюэчи, медленно и протяжно произнося:

— Ага.

— Мы приехали вместе.

Ровный голос, долетевший до слуха Ду Цюэчи, странным образом нёс в себе нотку едва уловимой провокации.

Словно насмехаясь над беспомощностью Ду Цюэчи.

Только забрездевшая надежда даже не успела оформиться в вопрос, как Гань Гань на корню убил её, превратив в пыль те мысли Ду Цюэчи, которые можно было назвать разве что смехотворными.

Не только мама, даже папа…

Ду Цюэчи смотрел на то, как непринуждённо Гань Гань ладит с отцом, и его охваченное тревогой сердце постепенно погружалось в ледяную воду.

Теперь он в этом доме — чужак.

Ду Цюэчи в одиночестве сидел на правом верхнем конце весов, мог лишь с тоской и завистью созерцать левую чашу весов внизу, на которой расположились папа, мама и Гань Гань.

Им было так тепло, весело и уютно вместе, они так оживленно болтали и смеялись — до чего же счастливая картина.

— Цюэ-цзюэ, — Гань Гань похлопал по свободному месту рядом с собой, приглашая его присоединиться к другому концу чаши. — Чего стоишь столбом, иди сюда.

http://bllate.org/book/41087/5230319

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь