Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute's Rebirth and Group Favor / Возрождение пушечного мяса: Любимец всей элиты: Глава 10

Чжао Фань стоял, поддерживая руками испачканную бумагу, и недоверчиво смотрел на Вэнь Руцзю: — Ты...

Нога Вэнь Руцзю придавила тесты, снежно-белые листы покрылись грязными, отвратительными на вид разводами. Вэнь Руцзю отставил ногу в сторону и пнул контрольные прямо к ногам Чжао Фаня: — Лучше помолись за себя и подумай, как переживёшь завтрашний день.

Листы валялись словно мусор, и Чжао Фань всем телом крупно дрожал.

Но он знал, что Вэнь Руцзю прав: хотя перед остальными он и мог кичиться именем Ван Туна, чувствуя себя хозяином положения, в глазах самого Ван Туна он был всего лишь послушным инструментом для битья.

Боясь, что Вэнь Руцзю испортит остальные работы, Чжао Фань согнулся в три погибели и принялся подбирать листок за листком.

Ярость клокотала в груди. Дрожащими пальцами подобрав последний лист, Чжао Фань бросил на Вэнь Руцзю полный жгучей злобы взгляд: — Ну погоди у меня.

Вэнь Руцзю остался совершенно невозмутим и лишь слегка склонил голову набок: — Ещё не свалил в туман?

Спустя три секунды Чжао Фань с громким стуком захлопнул дверь и, униженный, бросился бежать.

В густеющей ночной темноте Чжао Фань оглянулся на общежитие Вэнь Руцзю и скрежетал зубами от злости: — Этот идиот Ань Цуньсян... Разве он не говорил, что вчера вечером Вэнь Руцзю как следует пропесочили? С чего это тот вдруг стал таким дерзким? И откуда он узнал, что Ван Тун велел мне сделать?

Это определенно Ань Цуньсян! Только он знал обо всём, это он выболтал всё Вэнь Руцзю! Ну погоди, я с ним ещё разберусь!

В комнате наконец воцарилась тишина. Окинув взглядом знакомую обстановку, Вэнь Руцзю подошёл к противоположной кровати и присел на неё.

Раньше, после того как съехал последний сосед, Вэнь Руцзю привык застилать сразу две койки — даже если эти люди снова вздумают к нему вломиться, ему по крайней мере не придется спать на мокрой и грязной постели.

Вэнь Руцзю ни капли не жалел о том, как только что обошёлся с Чжао Фанем, хотя и понимал: после этого выходки в его адрес наверняка только участятся.

Шпана из компании Ван Туна была безумно заносчивой. Прежде Вэнь Руцзю всегда молча терпел их издевательства, а те лишь продолжали тешить своё самолюбие. Стоило же ему взбунтоваться, как они точно взвинтят планку.

Но как бы сильно они ни лютовали, методы Ван Туна не стоили и десятой доли того, на что был способен Гу Янь. Только что вернувшись из ада, устроенного Гу Янем, Вэнь Руцзю уже ничего не боялся.

Вэнь Руцзю медленно прокрутил в голове свой разговор с Чжао Фанем.

Чжао Фань ведь прекрасно знал, что сегодня его не было в школе из-за отгула, а эту деталь знал только Ань Цуньсян.

Вэнь Руцзю опустил взгляд. Хотя он никогда по-настоящему не считал Ань Цуньсяна другом, в школе, где над ним издевались все кому не лень, этот парень действительно заслужил некоторую долю доверия с его стороны.

Кто бы мог подумать, что рука Ань Цуньсяна приложилась не только к делам Гу Яня, но и к проделкам Ван Туна?

Уж его-то точно нельзя было назвать доброй душой.

Раньше приходилось терпеть Чжао Лин, приходилось терпеть всю эту шайку — теперь Вэнь Руцзю не собирался спускать никому. Если они снова посмеют распустить руки, он утащит за собой в ад каждого из них.

Это была всего лишь первая ласточка.

Завтра предстоял экзамен. Приняв душ и уже собираясь ложиться спать, Вэнь Руцзю вдруг заметил на столе визитную карточку, которая выпала из кармана.

Взгляд Вэнь Руцзю словно обожгло, ему даже показалось, будто в комнате снова повеяло ароматом белых лилий.

Он протянул руку, взял карточку и, немного подумав, добавил Янь Чанмина в контакты.

Стояла глубокая ночь. Вэнь Руцзю думал, что придётся ждать ответа до утра, но заявка на добавление в друзья одобрилась мгновенно.

На аватарке Янь Чанмина качнулся маленький белый котёнок.

Янь Чанмин: Ты Вэнь Руцзю.

Вэнь Руцзю не знал, что ответить, и, колеблясь, уже собирался написать да, это я, как пришло новое сообщение от Янь Чанмина.

Янь Чанмин: Мазь нанёс?

...Вэнь Руцзю невольно покосился на пакетик, валявшийся возле школьного рюкзака — к нему так никто и не притронулся.

Совесть кольнула его, но не успел он состряпать ответ и отправить его, как Янь Чанмин спросил снова.

Янь Чанмин: Нормально поел?

Вэнь Руцзю, за целый день выпивший лишь стакан молока с бабл-ти, тяжело замолчал.

Втайне он действительно почувствовал голод в книжном магазине, но так спешил купить Е Бо сладости, что совершенно об этом забыл, а потом и вовсе замотался.

В детстве бывали дни, когда ему вообще нечего было есть, а затем последовал кошмар с Гу Янем — в таких условиях радовался уже тому, что остался жив. Такие понятия, как вовремя поесть и намазать раны мазью, казались Вэнь Руцзю чем-то недосягаемым.

Вопрос Янь Чанмина вогнал его в ступор, но расстраивать собеседника не хотелось, и он сухо отстучал в ответ:

Вэнь Руцзю: Я Вэнь Руцзю.

Вэнь Руцзю: Намазал.

Вэнь Руцзю: Поел.

Янь Чанмин доверчиво сглотнул эту ложь и сменил тему: — Раз добавил меня так поздно, что-то случилось?

Огни большого города только зажигались. Янь Чанмин стоял на самом верхнем этаже особняка семьи Янь и глядел вдаль.

Мелкий пакостник из семьи Янь уже давным-давно затаился неподалёку от общежития Вэнь Руцзю и усердно строчил отчёты с фотографиями.

Янь Чанмин ждал, когда Вэнь Руцзю начнет жаловаться. Долго глядя на плашку «печатает…» в окне чата, он наконец дождался сообщения.

Вэнь Руцзю: …По дороге домой я встретил предсказателя, и он сказал, что людям со стихией Огня лучше пару дней не выходить из дома.

Вэнь Руцзю: Помню, ты Лев по гороскопу.

Глава 6. Экзаменационная буря.

Янь Чанмин молчал добрую половину минуты.

Прижав телефон к груди, Вэнь Руцзю закусил губу. Он вовсе не пытался нести такую чушь перед Янь Чанмином, просто в памяти всплыло одно давнее воспоминание.

Тогда Гу Янь уже запер его в подвале своего особняка.

В вечном мраке подземелья, среди постоянных паров галлюциногенов Вэнь Руцзю давно потерял счёт дням и ночам. Однажды Гу Янь вернулся домой, благоухая духами с ароматом лилий, отбросил в сторону ремень и, прижав к себе Вэнь Руцзю, словно какую-то игрушку, прохрипел прямо ему на ухо: — Ты и правда моё сокровище. Стоило заполучить тебя, как пару дней спустя мне выпал шанс спасти Янь Чанмина.

Сегодня он пожал мне руку — пройдёт немного времени, и неужели он меня полюбит?

...

Спустя два дня — то есть как раз завтра.

Гу Янь тогда заслонил Янь Чанмина от мчавшейся на полной скорости машины и благодаря этому впервые привлёк к себе его внимание. Завтра должно было случиться что-то из ряда вон выходящее, иначе Янь Чанмин никогда бы не посмотрел на Гу Яня другими глазами.

http://bllate.org/book/41086/5230064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь