Готовый перевод The Days a Straight Man Was Forced to Bend / Прямолинейный парень поневоле: Как выжить в мире чужих интриг: Глава 12

Судя по всему, во вчерашней схватке с Уродцем Сун Нинъи тоже сильно пострадал. Невооруженным глазом было видно его опущенную руку, туго замотанную бинтами.

Цуй Ли смотрел на эту руку — правую. Для такого любителя учиться, как Сун Нинъи, это должно было стать настоящей катастрофой.

Атмосфера постепенно сгущалась, пока Ли Цзиньвэнь, этот король болтовни без тормозов, не подал голос:

— Но когда тебя только вывозили из операционной, наркоз еще не отошел, и ты всё кричал.

— Ой, как больно! До смерти больно!! Умираю!! Я что, умер?! — невнятно бормотал он, окончательно потеряв связь с реальностью.

— Тц, — Цуй Ли мысленно благодарил Ли Цзиньвэня за его поганый язык, который выбалтывал абсолютно всё.

Сун Нинъи наконец улыбнулся. Его улыбка была легкой и нежной: бледное лицо, глубокий разрез глаз, чуть опущенные уголки глаз с манящим выражением, а густые длинные ресницы отбрасывали тень.

Впрочем, эта улыбка исчезла столь же мгновенно, беззвучно сменившись плотно сжатыми в прямую линию губами.

Цуй Ли облизал губы и выругался:

— Чтоб тебя никогда больше не брал общий наркоз.

Ли Цзиньвэнь больше не обращал на них внимания — он еще не доел свои рулетики из рисовой лапши и со смачным чавканьем отправлял их в рот.

— Что… у тебя с рукой? — Цуй Ли почесал затылок и тут же задел больное место на коже головы.

……

Сдержав рвущийся наружу крик, он с каменным лицом встретился взглядом с Сун Нинъи.

Но в мыслях Цуй Ли уже вовсю орал и бегал кругами.

(Как же больно, больно, больно!)

По крайней мере, после этого случая отношение Сун Нинъи к Цуй Ли заметно улучшилось. Хотя он по-прежнему ходил с недовольной физиономией, но все же чуть приподнял правую руку и очень осторожно помахал ею, выражая дружелюбие.

— Пустяки.

Ли Цзиньвэнь доел последний кусочек рулетиков и шумно втянул остатки бульона. Видя, как эти двое рассыпаются в любезностях, он с щедрой готовностью вставил:

— Да у него рука треснула. Как раз между большим и указательным пальцами.

Цуй Ли широко раскрыл глаза. Сун Нинъи, будучи разоблаченным, больше не произнес ни звука, лишь поднял голову и крайне неохотно спросил:

— А ты?

Просто эпохальный прорыв! Сун Нинъи научился проявлять заботу о ближнем — похоже, на пути к социализму сделан огромный шаг вперед!

— Мм, нормально.

В конце концов, еще совсем недавно Цуй Ли громко жаловался и вовсю орал от боли, а до того, как его разоблачили, держался подчеркнуто невозмутимо. Сейчас же он отстаивал свои последние рубежи и все еще немного хорохорился.

Сун Нинъи едва заметно изогнул брови. Глядя на Цуй Ли, он немного подумал и спросил:

— Чего хочешь поесть?

— Всё сойдет.

— У тебя деньги есть? Я… тебе дам, — произнося эти слова, Цуй Ли испытывал определенное смущение и страх: в конце концов, вряд ли хоть одному мужчине приятно признаваться в такой нищете.

В то же время Цуй Ли с замиранием сердца уставился на висевший у него над головой датчик шкалы, пытаясь обнаружить хоть какие-то признаки того, что он ненароком задел хрупкую мужскую гордость Сун Нинъи.

Ответ был предсказуем — никаких. Шкала даже не шелохнулась.

Как только Сун Нинъи вышел, Цуй Ли приподнялся на кровати:

— Я правда всё время орал от боли? (Черт побери, его образ крутого парня только что рухнул!)

В тишине больничной палаты прозвучал резкий вопль, одобрительно подкрепленный кивком Ли Цзиньвэня.

— …

(Да как так-то?! Какая позоридина.)

Позорился теперь вовсе не Сун Нинъи, а сам Цуй Ли.

Ли Цзиньвэнь прервал возню с телефоном, бросил на него мимолетный взгляд и выдал тоном человека, выкроившего секунду в плотном графике:

— Тебе что, стыдно?

Цуй Ли нахмурился.

(Ли Цзиньвэнь явно эволюционировал, раз стал телепатом, читающим чужие мысли.)

Но то, что Ли Цзиньвэнь ляпнул следом, оказалось еще более неловким.

— Да брось ты, всю одежду на тебе Сун Нинъи менял. И ночью возился с тобой от и до: и голову компрессами грел, и тело растирал.

— Твою мать, на кой черт ты мне это сказал?!

— А еще, хи-хи, у тебя, Цуй Ли, пипирка меньше моей.

— …Да пошел ты к черту.

Толстокожесть Ли Цзиньвэня явно превосходила все ожидания Цуй Ли. Лицо последнего помрачнело, а в глазах, устремленных на Сун Нинъи, заплескалась ярость.

Мало того что он вчера спас Сун Нинъи и тем самым лишился своей невинности, так теперь его еще и Ли Цзиньвэнь поднимает на смех. Цуй Ли от природы был убежденным шовинистом, поэтому любые посягательства на его мужское достоинство приводили его в бешенство!

Он ведь даже не видел эту гигантскую гордость Сун Нинъи, а его самого уже разглядели вдоль и поперек!

И самое невероятное — он что, меньше, чем этот вечно придурковато ухмыляющийся Ли Цзиньвэнь?!

(Господи, за что ты так со мной!)

(Малыш Цуй на коленях заливается горькими слезами и мстительно тычет пальцем в этот паршивый мир новеллы.)

Правая рука Сун Нинъи была в гипсе, и оба пакета с едой он держал в одной руке. Жилистые пальцы оплетали узелки пластиковых пакетов.

Лицо Цуй Ли слегка посветлело: он обнаружил, что совершенно не способен устоять перед красивыми руками.

Его мрачное выражение лица только сменилось милостивым, как вдруг Ли Цзиньвэнь бесстыдно придвинулся ближе, бросив взгляд на еду — сначала на порцию Сун Нинъи, потом на его собственную. Его блуждающий взгляд не оставлял сомнений: это было самое откровенное презрение.

— Молодой человек, это у тебя что за взгляд? — выругался Цуй Ли.

Ли Цзиньвэнь сообразил лишь спустя пару секунд:

— Да ничего, просто смотрю. А почему мне порцию не взяли?

— …

Напрочь лишенный чувства собственного достоинства, Ли Цзиньвэнь послушно захлопнул рот.

Сун Нинъи одной рукой вскрыл пакеты и достал обе коробочки с кашей.

Каша.

Донельзя жидкая и пресная.

Это была порция каши с пимэнским яйцом и нежирной свининой, а также порция пустой рисовой каши.

Хотя это выглядело донельзя жалко, но как же Сун Нинъи был хорош! Принес ему столько всего вкусного, а сам ел пресную белую кашу.

Это довело Цуй Ли до слез умиления.

Цуй Ли был готов растроганно заглянуть в глаза товарищу и пообещать отдать за него жизнь. Ли Цзиньвэнь бросил косой взгляд на погрустневшего Цуй Ли.

И внезапно подал голос, напоминая о своем существовании:

— Вы уверены, что будете это есть? Может, я вас угощу?

После чего Сун Нинъи, державший ложку, и Цуй Ли, эту ложку перехвативший,

в один голос выпалили:

— Нет.

— …

Вновь потерпевший фиаско Ли Цзиньвэнь наконец уловил недвусмысленные сигналы и поплелся на выход.

В этот момент Сун Нинъи заметил, что Цуй Ли неотрывно смотрит на его левую руку.

Есть левой рукой ведь не такое уж странное дело, верно?

Сун Нинъи на мгновение смутился, но, к счастью, Цуй Ли быстро отвел взгляд.

Однако затем он принялся исподтишка, то и дело поглядывать на его руку.

……

— Цуй Ли.

Встретившись взглядом с грозным лицом Сун Нинъи, Цуй Ли внутренне запаниковал. Он ведь только что прикрыл главного героя от клинка, неужели сейчас умудрился наступить на какую-то его мозоль?

Несмотря на бурю в душе, внешне он сохранял невозмутимость и улыбнулся:

— Чего тебе? — а про себя тем временем едва не закатывал глаза к затылку, проверяя, не подскочил ли уровень неприязни.

К счастью, худших опасений не оправдалось. Он испустил вздох искреннего облегчения и, видя, что Сун Нинъи молчит, переспросил уже серьезно:

— Что случилось?

Слово «случилось» прозвучало мягко и участливо — чем не доказательство искренности Цуй Ли?

И действительно, Сун Нинъи покачал головой:

— Ничего.

Услышав это, Цуй Ли решил, что гроза миновала.

Но тут раздалась фраза, пронзившая самую его душу. Сун Нинъи с мрачным лицом зачерпнул ложкой кашу и отправил в рот.

И бросил:

— Цуй Ли, ты слишком много на себя берешь.

— …

(Чего? Сэр, это вы мне?)

Цуй Ли опешил, а Сун Нинъи поднял на него взгляд, в котором читалось предупреждение: мол, даже не смей тешить себя несбыточными мечтами. Это насквозь фальшивое выражение, призванное скрыть истинные чувства, но лишь запутавшее всё еще сильнее, повергло его в полное недоумение.

Лишь очень-очень много времени спустя он понял.

Оказывается, Сун Нинъи предупреждал его, чтобы он не строил на его счет никаких глупых планов.

Например, не пялился постоянно на его пустую кашу и не смел рассчитывать поесть из его ложки.

Хотя в тот момент Сун Нинъи находил поведение Цуй Ли весьма странным, но, учитывая, что тот заслонил его от смертельного удара и тяжело пострадал, он великодушно решил простить Цуй Ли.

Цуй Ли ел безвкусную кашу с пимэнским яйцом и свининой, совершенно не чувствуя вкуса, и подозревал, что Сун Нинъи бессовестно обманули и на самом деле купили обычную пустую кашу.

Тогда его голова еще не до конца исцелилась, и он нес полную чушь без всякой логики.

Когда Сун Нинъи заметил, что Цуй Ли не только не послушал его, но и начал еще более нагло пялиться на его пластиковую ложку, он почувствовал легкое бессилие.

В следующую секунду Цуй Ли выдал такое, от чего уши вяли:

— Дай попробовать твою белую кашу.

Эта фраза смертельно испугала Сун Нинъи. В глубине души странные и чрезмерно интимные замашки Цуй Ли вызвали у него приступ тошноты и неловкости.

А может, и каплю смущения.

(Автор пишет:)

Умоляю, ребятушки, подпишитесь на обновления, спасибо за поддержку!

Глава 11

Цуй Ли никак не ожидал, что ему откажут — в конце концов, просьба была пустяковой.

Сун Нинъи решительно оборвал его:

— Нет.

Не дать человеку попробовать даже ложечку каши — неужели Сун Нинъи просто стыдно признаться, что он перепутал заказ?

Цуй Ли помешивал ложкой кашу в миске, вылавливая кусочки пимэнского яйца и мелкие ошметки мяса и отправляя их в рот.

Когда Цуй Ли ел кашу, его губы вечно становились ярко-красными и перепачканными. Каждый раз он высовывал кончик розового язычка, чтобы слизать оставшиеся на губах рисовые зернышки.

Сун Нинъи, глядя на эту его несколько потерявшую берега, развратную картину, находил Цуй Ли всё более странным. К счастью, тот больше не клянчил у него его ложку.

Время шло, пролетела всего одна неделя, и осень уже подходила к концу.

Пышная, похожая на джунгли зелень вокруг школы в одночасье облетела, обнажив голые, шершавые ветви. С наступлением холодов осенний ветерок наотмашь столкнулся с пронзительными порывами первого зимнего ветра.

Температура резко упала, и ледяной ветер заставил Цуй Ли вздрогнуть всем телом и плотнее запахнуть толстое пальто.

Сидя за своей партой в светло-серой трикотажной шапочке-бини, он опустил голову, лихорадочно соображая, как бы половчее подарить Сун Нинъи теплую куртку.

http://bllate.org/book/41084/5229726

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь