Готовый перевод The Days a Straight Man Was Forced to Bend / Прямолинейный парень поневоле: Как выжить в мире чужих интриг: Глава 9

Вдалеке остановилась белая машина с включенной аварийкой.

Цуй Ли подошел к ней и постучал в окно.

— Командир. — Не говоря больше ни слова, он вытащил из кармана сторублевую купюру, положил ее на переднее сиденье и зашагал дальше.

Затем телефон завибрировал, но он даже не взглянул на него.

Он все думал о чем-то, погруженный в молчание.

Лишь когда появился этот злоязычный внук Ли Цзиньвэнь, он словно ожил и двинулся вперед, полный гнева, и сразу же влепил затрещину красивому личику Ли Цзиньвэня, которое тот только что привел в порядок.

Ли Цзиньвэнь получил удар совершенно неожиданно. Его качнуло из стороны в сторону, он растерянно хлопал глазами и с недоверием смотрел на Цуй Ли. После чего проглотил обиду и молча утерся.

— Ты, сволочь, еще смеешь показываться мне на глаза! — выругался Цуй Ли, с трудом переводя дыхание, и вытащил из кармана пачку сигарет.

Ли Цзиньвэнь нашел странным, что тот вообще курит, но послушно достал зажигалку и чиркнул ею.

Цуй Ли и раньше умел курить, но сейчас, словно в мгновение ока вернувшись в школьные годы, он почувствовал, как постарела его душа.

Вкус никотина ударил прямо в легкие, изо рта поплыл легкий дымок.

— Ты в порядке, Цуй Ли?

Ли Цзиньвэнь не пикнул после полученного удара, а вместо этого первым делом побеспокоился о состоянии Цуй Ли. В его глазах Цуй Ли выглядел довольно круто: он небрежно зажал сигарету пальцами, детская наивность исчезла, а сам он был одет в темно-коричневую кожаную куртку и зауженные джинсы. Взлохмаченные черные волосы развевались на ветру, и всем своим видом он немного напоминал старых гонконгских кинозвезд.

Вот только кожа у него была слишком бледной, из-за чего недоставало той особой мужественной глубины и задумчивости.

— С чего бы мне быть не в порядке? Какого черта твой язык так и норовит сморозить глупость? — Цуй Ли распалился еще сильнее, закинул брови и недовольно зыркнул на Ли Цзиньвэня.

Ли Цзиньвэнь и сам не мог объяснить почему — стремление задеть Сун Нинъи казалось чем-то врожденным. Честно признался:

— Да откуда я знаю, просто захотелось сказать, кто же знал, что последствия окажутся такими серьезными. К тому же, ты ведь со всей дури его врезал! Разве мы больше не братья? Впрочем, мне жутко любопытно, почему ты вообще так хорошо к нему относишься?

На последнюю фразу Цуй Ли отвечать не стал:

— Почему ты сказал, что я снова разыграл Сун Нинъи?

Окурок полетел под ноги и был растоптан. Цуй Ли наклонился, поднял его и направился к стоявшей неподалеку урне. Выпрямившись, он возвышался над землей, и его высокая фигура при взгляде снизу вверх ничуть не уступала Сун Нинъи.

Его опущенные веки и прикрытый взгляд излучали врожденное равнодушие, совершенно не вяжущееся с подростковым возрастом.

Цуй Ли наклонился и заметил, что примостившийся на корточках у обочины и задирающий голову Ли Цзиньвэнь выглядит довольно комично.

Уголки его губ изогнулись, давящее выражение лица мгновенно скрылось, сменившись едва заметной улыбкой:

— Я вообще-то к тебе обращаюсь.

Пятая точка Ли Цзиньвэня приняла на себя незаслуженный удар — в него прилетел пинок. Правда, он даже не шелохнулся: Цуй Ли ударил совсем несильно.

— Поначалу мы все и вправду думали, будто ты считаешь Сун Нинъи за друга, в конце концов, раньше ты вечно с презрением относился к этому нищему пацану из трущоб.

— Но некоторое время назад ты вдруг стал с огромным энтузиазмом звать Сун Нинъи гулять, таскал его везде с собой и дарил подарки.

— А когда Сун Нинъи сильно привязался к тебе, ты взял и…

Голос Ли Цзиньвэня резко оборвался. Осторожно, исподлобья, он бросил робкий взгляд на Цуй Ли.

Цуй Ли озадачился:

— И я взял и?..

— …Ты заманил его в туалет, а потом позвал нас. И отвесил ему пощечину. Обзывал дрянью, дураком и жалким уродцем. Заявил, что заставишь его гнить в аду до конца дней и никогда оттуда не выбираться.

— С того самого дня Сун Нинъи стал сторониться тебя. Но ты снова принялся за свое, и он опять поверил тебе. А в тот раз ты схватил пивную бутылку и огрел его ею.

[Черт побери, да этот первоначальный владелец тела и впрямь решил меня угробить!]

Ли Цзиньвэнь облизал губы и с неловкой улыбкой произвел:

— Так что я и вправду подумал, будто ты снова решил поиздеваться над ним, в конце концов, ты ведь не впервые проворачиваешь подобное… — под конец голос Ли Цзиньвэня явно потерял уверенность.

Цуй Ли мысленно оплакивал собственную участь, но на этом поводы для отчаяния не заканчивались.

Ведь именно после этого случая Сун Нинъи проникся к Цуй Ли абсолютным доверием.

Сун Нинъи: Черт возьми, меня опять провели! [Обида] [Жалкий вид] [Плач] [Надрывный крик] [Грустный эмодзи]

Цуй Ли: Да чтоб меня! Первоначальный хозяин тела — просто отморозок. [Пинает Ли Цзиньвэня под зад] [Одновременно плачет, смеется и горюет] [Трогает свою бедную маленькую пятую точку]

Вдруг вспомнился один из будущих эпизодов.

Цуй Ли: Ты совсем сдурел, что ли? Ты мне кто, цепной пес? Чего кидаешься на всех…

Сун Нинъи утыкается носом в шею Цуй Ли, слегка прихватывает языком след от зубов, оставленный им же мгновением ранее, понижает голос, приподнимает голову и трется о подбородок Цуй Ли: Я твоя собачонка, братец Цуй.

Глава 8

Закончив разговор, Цуй Ли взмолился небесам, чтобы главный герой не предал его мучительной смерти.

Цуй Ли поднял голову. В последнее время погода стояла капризная и переменчивая: не успело яркое солнце порадовать своим теплом, как небо внезапно заволокло тучами. Свинцовые облака дюйм за дюймом пожирали палящее светило.

Ли Цзиньвэнь глянул на небо:

— Какого хрена, что с погодой?

Цуй Ли тоже чувствовал неладное. В голове промелькнула смутная догадка, но тут же рассыпалась от нового урчания в животе.

Он проворчал:

— Жрать, жрать хочу, помираю с голоду, целый день во рту маковой росинки не было.

После всех пережитых треволнений Цуй Ли, приобняв Ли Цзиньвэня за плечи, ввалился вместе с ним в ресторанчик горячего котла.

Уже заходя внутрь, Цуй Ли наказал Ли Цзиньвэню:

— Смотри у меня, замолви за меня словечко, а не то я из-за тебя натерплюсь.

— Почему ты к нему так хорошо относишься?

— Не твое собачье дело.

— Ой…

[Мелюзга, нечего совать нос куда не просят.]

Цуй Ли вернулся на свое прежнее место, стол к тому времени уже успели убрать. В памяти Цуй Ли столкнулись и завязали драку самые разные картины.

В поле зрения нахмуренные брови красивого юноши сменились хитрой ухмылкой и подвижными бровями Ли Цзиньвэня.

Цуй Ли вдруг зачесались зубы — знал бы прикуп, отвесил бы Ли Цзиньвэню еще парочку затрещин.

Этот мерзавец, у которого всё заживало как на собаке, нисколько не затаил обиды и по-прежнему скалил зубы перед его носом.

На самом деле этот NPC по имени Ли Цзиньвэнь был прописан довольно плоско: он казался лишь придатком к первоначальному владельцу тела, вечно заискивающим и не имеющим собственного мнения.

Раз хозяин ненавидел Сун Нинъи, то и Ли Цзиньвэнь помогал травить его. Теперь же сам Цуй Ли не питал к Сун Нинъи ненависти, и Ли Цзиньвэнь автоматически перестал его ненавидеть, к тому же испытывая жуткую неловкость из-за того, что чуть не испортил Цуй Ли все планы.

Хотя внешне Ли Цзиньвэнь держался молодцом, на самом деле он едва не помер со страху от осознания того, какую кашу заварил.

Ли Цзиньвэнь с ухмылкой произнес:

— Этот обед с меня. Я еще и подарков тебе накуплю, чтобы ты преподнес их Сун Нинъи в знак извинения.

— Сдались мне твои гроши. — Цуй Ли закатил глаза, и Ли Цзиньвэнь виновато захлопнул рот.

Когда все блюда были поданы, аппетит куда-то пропал. Цуй Ли лишь для вида потыкал палочками в размякшее мясо.

Перед ним стоял целый котел с бульоном на говяжьем жире, полностью заглушивший привычный легкий и полезный аромат. И в то же время Цуй Ли внезапно заинтересовался этим вкусом.

Сун Нинъи ел очень аккуратно, все его движения были чинными.

Совсем не так, как у Ли Цзиньвэня.

Хлюп-хлюп!

Чавк-чавк!

Ням-ням-ням!

[Что за мерзкая привычка!]

Цуй Ли отправил в рот маленький кусочек мяса, как вдруг сидевший напротив Ли Цзиньвэнь достал из кармана телефон.

Самое обычное движение, но стоило Ли Цзиньвэню вытаращить глаза, как всё изменилось.

На пальцах Ли Цзиньвэня еще блестели капли красного масла, губы слегка распухли и покраснели от остроты, на лице на секунду мелькнуло отвращение, сменившееся паникой и растерянностью. Он приоткрыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни звука.

А Цуй Ли в этой жуткой атмосфере почувствовал, как у него внутри все оборвалось.

— Что такое?! — нахмурился Цуй Ли и вскочил на ноги.

Перед его глазами развернулась следующая картина.

Сперва показался узкий переулок, похожий на овечью кишку. Мелкий дождик монотонно капал с карнизов. Между каменными плитами тротуара пробивалась жадная до жизни трава, безжалостно растоптанная человеческими ногами.

Дыхание Ли Цзиньвэня стало частым и прерывистым. В зловещей тишине внезапно проступило несколько искаженных злобой лиц, сопровождаемых развязным, пронзительным хохотом и визгом.

Затем камера в упор приблизилась к юноше в оливковой куртке. Руки и ноги парня были связаны, и кулак со злостью врезался в это смазливое личико.

Цуй Ли согнулся пополам, потеряв равновесие. Глядя на эту кровавую сцену, его невольно затошнило — казалось, в воздухе отчетливо запахло ржавым железом свежей крови.

Он с силой оттолкнул руку Ли Цзиньвэня, лежащую на его плече, и вылетел на улицу.

Ли Цзиньвэнь сдавленно охнул. Проводив взглядом сорвавшегося с места Цуй Ли, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Этого шума было более чем достаточно, чтобы привлечь всеобщее внимание. Телефон в руке Ли Цзиньвэня казался раскаленным добела, отражая бурю в его собственной душе.

Видео продолжало крутиться по бесконечному циклу, и звуки из него доносились жуткие и режущие слух.

Голос Цуй Ли осип, пока он бежал на улицу. Согнувшись пополам, он вцепился в придорожный столб и его вырвало.

И вновь он с еще большей силой ощутил всю омерзительность подобных поступков.

Ли Цзиньвэнь, одновременно расплачиваясь за еду, через прозрачное стекло с тревогой следил за действиями Цуй Ли.

В следующую секунду Цуй Ли махнул рукой, останавливая проезжающее мимо такси.

Только тогда Ли Цзиньвэнь выскочил наружу, лишь глотнув выхлопных газов у уходящей машины.

Этот чат создал сам Цуй Ли, чтобы пресечь издевательства над Сун Нинъи, но несколько дней назад он из него вышел.

Даже лишившись создателя, чат продолжал служить рассадником злобы.

Ли Цзиньвэнь взглянул на знакомый адрес, но понятия не имел, куда тот направляется. Он так и стоял на месте, когда зазвонил телефон — на экране высветилось имя Цуй Ли.

Голос Цуй Ли был донельзя хриплым, да так, что Ли Цзиньвэнь едва мог связать пару слов от страха.

— Спроси их, спроси их адрес!

Цуй Ли тяжело дышал, но Ли Цзиньвэнь быстро сориентировался:

— На Иньлунской дороге, рядом с магазином метизов и ремонта.

— Шеф, на Иньлунскую дорогу! Вы знаете, там есть магазин инструментов? Магазин метизов мастера Хуана.

Взволнованно выпалил Цуй Ли, а водитель бросил косой взгляд на зеркало заднего вида.

Парень стянул куртку, обнажив яркую черную родинку на ключице. Скользнув взглядом выше, водитель уперся в точеное лицо с крупными глазами и высоким носом, в котором с трудом угадывался определенный пол.

Шофер приоткрыл рот:

— Знаю, там всего одна такая лавка. Парень, судя по твоей одежке, ты не здешний. Чего тебя понесло в те края?

http://bllate.org/book/41084/5229723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь