Готовый перевод The Days a Straight Man Was Forced to Bend / Прямолинейный парень поневоле: Как выжить в мире чужих интриг: Глава 5

Тетя Чэнь окинула его с ног до головы и вдруг, совершенно неожиданно, с кривой усмешкой поддела:

— Старый Цуй, чего ты разозлился? Если подумать, этот малыш Цуй совсем на тебя не похож...

Видя, что заваруха недостаточно грандиозна, она подбросила в огонь еще хвороста.

Это пламя от сухого хвороста разгорелось с неотразимой яростью.

И действительно, Цуй Чжэнси снова нахмурил брови, его взгляд стал ледяным, грудь тяжело вздымалась — он изо всех сил старался выровнять дыхание. Казалось, каждое слово тети Чэнь было чистой правдой: его собственная законная жена наставила ему рога на стороне, а теперь он сам выследил плод ее измены, чтобы отчитать.

Он почувствовал, что окончательно потерял лицо, в гневе занес руку, и его занесло в сторону — он собирался броситься вперед и снова влепить Цуй Ли пощечину.

Щеку Цуй Ли жгло огнем, боль была обжигающей, и можно было не сомневаться, что она наверняка опухла. Сила удара Цуй Чжэнси была неизменной — он определенно добивался того, чтобы человек прочувствовал всю его жестокость.

С самого детства никто и никогда не бил Цуй Ли так, и он выпрямил спину. Несмотря на застилавшие глаза слезы, он все так же упорно смотрел на стоявшего перед ним невежественного старого хрыча.

Увидев этот взгляд, Цуй Чжэнси разинул пасть, и брызги его слюны полетели во все стороны:

— Ты на что уставился? Да как ты смеешь так смотреть на своего отца! Только что на улице я еще щадил твою гордость!

Тетя Чэнь привычным движением похлопала Цуй Чжэнси по спинам:

— Дети вырастают и улетают, юношеский бунт, дело обычное.

Эти слова, без сомнения, вновь задели больное место Цуй Чжэнси:

— Совсем от рук отбился!

В этот самый момент, среди поднявшейся суматохи, в кармане Цуй Ли зазвонил телефон.

Он вытащил аппарат и отключил будильник.

Времени продолжать ссору с Цуй Чжэнси больше не оставалось. Переведя дыхание и поймав на себе свирепый взгляд отца, он бросился наверх.

Если вовремя не вытащить иглу, кровь пойдет в обратном направлении.

Однако, оставаясь вне поля зрения того, о ком он думал, Сун Нинъи уже давно сам вытащил иглу и теперь хмуро наблюдал за разыгрывавшейся внизу сценкой. У двухуровневых апартаментов была одна хорошая особенность: планировка с открытым обзором позволяла видеть все происходящее внизу как на ладони.

Стоило признать, что зрение у него было слишком хорошим, раз он смог так отчетливо разглядеть слезы, катившиеся по упрямому лицу Цуй Ли.

В этот момент Цуй Ли бежал наверх не оглядываясь, и охваченный каким-то странным порывом Сун Нинъи, словно одержимый, снова лег в прохладную постель.

Губы его вытянулись в прямую линию, а в душе поднималось отвращение — как от свежего лимонно-мятного аромата чужой постели, так и от собственного полуголого вида.

Стоило ему вспомнить, что одежду ему менял Цуй Ли, как в нем закипало бешенство — ему казалось, что его осквернили.

Ненавистное лицо этого человека сливалось с его жалким видом, выглядя донельзя причудливо.

Сун Нинъи отчетливо услышал приближающийся торопливый топот ног, а затем и ругань, которая доносилась снизу сквозь не до конца прикрытую дверь.

Всегда высокомерный и подавляющий всех своим сиянием Цуй Ли, похоже, стоил не намного больше.

Лишь когда сильная рука с хлопком ухватилась за край двери и, не раздумывая, шагнула внутрь, Сун Нинъи на мгновение зажмурился.

Его длинные черные ресницы несколько раз судорожно затрепетали.

Цуй Ли уставился на уже вынутую иглу и тяжело задышал. Глядя на нахмуренные брови Сун Нинъи и его не поддающиеся контролю трепещущие ресницы, он почувствовал, как в нем просыпается вредная мыслишка.

— Странно, почему игла сама выпала? Ладно, связаться с врачом сейчас не получается, поставлю-ка сам. По ощущениям, навыки у меня вроде ничего, — произнес он и действительно потянулся за брошенной в стороне иглой.

Острие зловеще поблескивало на свету, и Цуй Ли сглотнул слюну.

Вообще-то он панически боялся уколов, и рука, державшая иглу, дрожала так, будто у него развилась болезнь Паркинсона.

Дрожащей рукой Цуй Ли приподнял ладонь Сун Нинъи и отчетливо почувствовал, как хозяин руки невольно задергался.

Словно вредный бесенок, Цуй Ли подавил улыбку:

— Что за день сегодня, рука совсем не слушается. Неужели придется колоть несколько раз?! Неужели пойдет кровь?!

В тот самый момент, когда игла уже была готова вонзиться в кожу, зажатая в ладони Цуй Ли рука выдернулась, словно отбросив какую-то мерзость, и резко отпрянула назад.

С резким звуком огромный Сун Нинъи сел на кровати, с мрачным и обиженным выражением лица вопрошая:

— Где это я?

Сун Нинъи мысленно казнил себя за то, зачем вообще произнес эту ложь.

Он кипел от беззвучного, но яростного недовольства.

Цуй Ли растянул губы в улыбке и с напускным удивлением протянул:

— Так у меня дома. Но только кто же тебе вытащил иглу?

Сун Нинъи замолчал и холодно покосился на Цуй Ли.

Цуй Ли, похоже, совсем не боялся смерти, и с ухмылкой выдал:

— Сам вытащил??

Дзынь-дон!

[Уровень неприязни: -16000]

— ... — улыбка на лице Цуй Ли тут же сменилась прямой линией. Не смея выразить свой гнев вслух, он мысленно обругал Сун Нинъи.

[Сам же вспылил от стыда и еще очки снимает! Да кто вообще тебя из беды вытащил?!]

Сун Нинъи чувствовал, что теряет лицо, поэтому сорвал с себя одеяло и бросился к выходу, намереваясь сбежать.

Цуй Ли испуганно ахнул и стрелой бросился наперерез уже сделавшему несколько широких шагов Сун Нинъи.

Он обхватил его за талию обеими руками и за счет собственного веса намертво пригвоздил того к месту. Сун Нинъи резко вскинул ноги, а испугавшийся встречи Сун Нинъи с Цуй Чжэнси Цуй Ли...

Из всех сил потянул назад.

Школьные брюки сомнительного качества с треском порвались по шву вдоль правого бедра, разодравшись до самого основания ноги, словно традиционное ципао.

— ... — Честно говоря, выглядело даже пикантно.

Но беднягу Цуй Ли оттащило назад, и он рухнул на колени, судорожно вцепившись руками в основание бедра Сун Нинъи.

Осторожно приподняв голову и уставившись снизу вверх, он наткнулся на пылающие яростью, мечущие ледяные искры глаза Сун Нинъи. Цуй Ли закусил губу и сглотнул слюну. В этот момент он вел себя гораздо смирнее и больше ни за что не осмелился бы шутить над Сун Нинъи.

— Цуй Ли!

Цуй Ли поджал губы и принялся оправдываться:

— Я не специально!! Я просто... посмотрел на тебя. Ты ведь был без рубашки, выходить так на улицу нехорошо, вот я и попытался тебя остановить.

Сун Нинъи, глядя на лживого, мерзкого и эгоистичного Цуй Ли, холодно усмехнулся:

— Теперь у меня и штанов не осталось. Премного благодарен.

Было отчетливо видно, как уши и щеки Цуй Ли покраснели. Тихо кашлянув, он поднялся на ноги и направился к шкафу в поисковой лихорадке.

В любом случае, одежда на парне все еще отсутствовала, так что сбежать Сун Нинъи не смог бы.

Окинув взглядом ряды брендовых вещей в шкафу, он нетерпеливо вытащил оттуда классическую неоново-мятную ветровку и подбежал, протягивая ее облаченному в рваные штаны Сун Нинъи.

— Вот эта крутая, без вариантов.

[Доверься вкусу брата]

— Тц.

Сун Нинъи уставился на слепящую глаза ветровку, после чего с подозрением смерил взглядом сиявшего от восторга Цуй Ли.

Цуй Ли был донельзя уверен в своем непревзойденном вкусе и, прищурившись, вскинул брови:

— Не вру, это же легендарная одежда для крутых парней. Красавчики в ней взмывают до небес, а уроды выглядят жалко до ужаса. Хочешь примерить?

Сун Нинъи холодно выдернул вещь из рук Цуй Ли.

Случайно бросив взгляд на раздетого до пояса Сун Нинъи, Цуй Ли невольно засмотрелся.

У Сун Нинъи на лбу вздулись вены — ему захотелось прямо здесь выцарапать Цуй Ли глаза.

Но, подумав, он вспомнил, что тело его и так уже было полностью осмотрено Цуй Ли.

Неуклюже переодевшись, он почувствовал, что жар и слабость, мучившие его со вчерашних занятий, наконец отступили.

Изначально он собирался пойти домой, выпить пакетик порошка от простуды и лечь спать, но вместо этого застрял здесь из-за навязчивости Цуй Ли. Затем его взгляд скользнул по лицу Цуй Ли.

Помимо сине-фиолетового отпечатка от его собственного удара на одной половине лица, вторая щека Цуй Ли сильно распухла, и на ней отчетливо виднелся еще не сошедший след от пощечины.

Цуй Ли прикрыл глаза, продолжая через щелки между пальцами украдкой разглядывать Сун Нинъи.

[Как же хорош этот романтический мир! Почему у такого человека, как Сун Нинъи, который питается раз в три дня и отроду не качался, такая потрясающая фигура?!]

Натянув на себя пахнущую лимонной мятой ветровку, Сун Нинъи инстинктивно затаил дыхание. Он совершенно не верил в то, что Цуй Ли внезапно изменился, и в глубине души его по-прежнему снедали сомнения.

Хотя он прекрасно знал о скверном характере Цуй Ли, когда он воочию увидел, как кто-то отвесил этой фарфорово-белой физиономии жестокую пощечину, его чувства оказались сложными и опьяняющими. Это было не то духовное облегчение, а скорее триумф жестокости и разрушения.

Видеть, как некогда высокомерное и надменное лицо получает одну за другой пощечины от чужих рук — это напомнило ему, как самого его силой прижали к холодному полу. То самое презрение и насмешка во взгляде сверху вниз, которые испытал он сам, теперь довелось прочувствовать и Цуй Ли.

Горбатого могила исправит, а на каждого злодея найдется своя управа.

Стоило Сун Нинъи отвернуться, как Цуй Ли тут же невинным видом отвел взгляд.

Губы нынешнего Цуй Ли вечно трогала улыбка, да и со всеми он держался приветливо.

Впрочем, Сун Нинъи прекрасно понимал, что все это — лишь маска.

Заметив поджатые губы Сун Нинъи, его хищный взгляд и сень длинных ресниц, подчеркивавших резкое переносице и родинку на прямом носу, Цуй Ли невольно залюбовался.

Главный герой — само воплощение непревзойденной красоты. При всей банальности смазливых лиц, в нем обязательно должны быть такие вот яркие детали, способные запечатлеться в памяти людей.

Он широко раскинул руки и спиной рухнул на кровать, падая лицом вверх с безмятежным видом. Рядом с ним на простыню легли довольно свободные бежевые карго-брюки.

Держа в руках вешалку для одежды, он бросил взгляд на упругие ягодицы Сун Нинъи, на пояснице которого тоже темнела родинка.

— ... — Охренеть как соблазнительно.

Сун Нинъи подошел прямо в своих эксклюзивных брюках с разрезом, а его голос звучал холодно, раздраженно и вызывающе:

— Штаны.

С чего бы это звучало вызывающе, Цуй Ли не знал, но его не покидало странное ощущение, будто Сун Нинъи держит его за какое-то слабое место.

Когда Сун Нинъи стал снимать штаны, Цуй Ли совершенно бесцеремонно скосил глаза.

Сун Нинъи нахмурился — он никак не мог взять в толк, почему у этого человека напрочь отсутствует чувство приличия.

Однако Цуй Ли не собирался терпеть показную скромность Сун Нинъи.

[Умоляю, дай взглянуть, какого же размера эта железная дубина, способная сражаться хоть восемьсот раундов подряд, признаю ли я свое поражение.]

Он облизал губы, хитро ухмыльнувшись.

Не выдержав, Сун Нинъи пригрозил:

— Еще раз посмотришь — выколю оба глаза.

[Ого.]

Цуй Ли виновато пожал плечами и с улыбкой произнес:

— Да я же шучу, не принимай близко к сердцу.

Стоило этим словам сорваться с его губ, как в комнате воцарилась тишина.

Удивленный и послушно закрывший глаза Цуй Ли, легший на постель, упустил момент, когда на лице Сун Нинъи отразилось неподдельное изумление.

В конце концов, прежний всевластный, скверный и деспотичный Цуй Ли никогда бы так просто не отпустил Сун Нинъи. Но когда Сун Нинъи раз за разом провоцировал Цуй Ли, в ответ он видел лишь сияющую улыбку да никогда прежде не виданные клыкастые зубки.

http://bllate.org/book/41084/5229719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь