Готовый перевод Guide to Raising Serpent Spirits / Руководство по укрощению змеиного духа: Идеальный напарник: Глава 14

Её стиль преподавания звучал примерно так же, как то, что Бай Шицин говорила ей в больнице.

— Все учебные спарринги проводятся до первой победы, получение травм категорически запрещено. Помните, перед вами ваши одноклассники, а с настоящими врагами вам придется сражаться не на жизнь, а на смерть.

— Мы будем изучать самые уязвимые места человеческого тела. Держите в руках оружие — помните, что это вы хозяева оружия.

……

Серые волосы Стража от пота слиплись прядями и прилипли к лицу, капли пота текли сквозь ресницы прямо в глаза. Бай Шицин с крайним дискомфортом поморгал, не желая задирать край одежды, чтобы вытереться, как это делали остальные, и обошелся рукавом.

Сидевший рядом староста группы запыхавшись, совершенно растеряв приличный вид, пластом лежал на полу и задрал на него голову:

— Братец, ты ведь занимался раньше? Совсем не похож на новичка, так здорово драешься.

— …Не особо занимался.

Бай Шицин и сам крайне смутно представлял собственные навыки рукопашного боя, действовал лишь на уровне инстинктов, но помнил о своей легенде — поздний Страж из отдаленного региона — и ответил старосте с осторожностью.

Его приемы на самом деле не отличались особой правильностью, но были жестокими и точными. Когда преподавательница Цю Шуй объявила о начале тренировки, глядя на старосту, он даже не чувствовал, будто перед ним живой человек. В его глазах этот крепкий Страж словно сплошь покрылся метками.

Хрупкий подбородок — сильный удар может вызвать обморок; смертоносное горло — перекусив трахею, легко лишить человека жизни, а при силе Стража можно было подумать и о том, чтобы просто свернуть ему шейные позвонки; берцовая кость, прикрытая лишь тонким слоем мышц — резкий удар заставит потерять способность двигаться от боли.

Эти знания будто изначально таились внутри тела Бай Шицина. Во время амнезии он все забыл: мозг может потерять память, но тело помнит. Стоило только погрузиться в состояние поединка, как Бай Шицина словно бросали на арену к гладиаторам: сердце колотилось, взгляд был прикован к противнику, тяжелое предчувствие неминуемой гибели давило так, что не хватало воздуха, адреналин зашкаливал, а мозг начинал сам по себе подавать сигналы.

Свалить их, свалить его, свалить это, свалить…

Однако Бай Шицин все же сохранял рассудок, тратя по меньшей мере половину сил на самоконтроль и напоминая себе не убивать соперника. Иначе старосте пришлось бы несладко — одной лишь отдышкой на полу дело бы не ограничилось.

Серый Страж протянул руку, чтобы помочь старосте подняться, и вежливо поинтересовался:

— Ты в порядке?

— Ха-ха, я в полном порядке.

Простодушный староста ни капли не подозревал о только что разыгравшейся буре страстей и, ухватившись за руку Бай Шицина, вскочил на ноги, отряхиваясь от пыли:

— Такая ерундовая царапина, даже в медпункт идти не надо, само заживет. Вот чем хороши мы, Стражи.

Кто-то из соседней группы встрял в разговор:

— Слыхал, в самом начале уроки рукопашного боя для Стражей и Проводников проводились вместе, но ты же понимаешь разницу в физических данных. Стражи не смели прикладывать силу против Проводников, те получали травмы от малейшего касания, и их приходилось отправлять в медпункт. А если Проводник лупит Стража, то изо всех сил лишь щекочет.

— Медпункт в Бате бесплатный? — спросил Бай Шицин.

— Ага, такие базовые медицинские услуги в Бате входят в пакет, а за более продвинутые приходится платить из своего кармана.

Староста только собрался что-то добавить, как подала голос преподавательница Цю Шуй:

— Все на перерыв, потом еще один круг.

В отличие от изнурявших себя на тренировочной площадке Стражей, преподаватель Гуань, решивший забить на дела и занимавшийся фигней посреди свободной от дневных пар уик-энда, получил сообщение.

Мать: Сокровище, мы с твоим папой собираемся вернуться на Спец-Звезду к твоей церемонии выпуска.

Гуань Юэси: «……»

Вообще-то его церемония выпуска давно миновала, он даже сам на ней не присутствовал. Как раз тогда начался период повышенной чувствительности Бай Шицина, из-за чего он носа из дома не казал, а следом сразу устроился на преподавательскую работу.

Гуань Юэси тяжело вздохнул.

Его родители были самыми обычными людьми, и чем именно они занимались, он толком не знал, с детства лишь помня, что они вечно заняты на работе. После пробуждения Гуань Юэси тоже годами жил в общежитии Бата и виделся с родителями нечасто. Пару лет назад, выйдя на пенсию, они отправились в путешествие по звездным системам, и с тех пор они не виделись даже по разу в год.

Черноволосый Проводник немного подумал и отправил сообщение Бай Шицину.

Гуань Юэси: Мои родители возвращаются на следующей неделе, хочешь с ними познакомиться?

У Гуань Юэси были свои соображения на этот счет.

Он думал: неизвестно, есть ли вообще семья у этого Стража-амнезиака, в базах данных пропавших без вести за последние десятилетия Бат тогда не нашел никакой информации о Бай Шицине, Страж будто из ниоткуда объявился на той заброшенной планете. Даже если у Бай Шицина и были родственники, они наверняка жили не на Спец-Звезде. Гуань Юэси просто хотел дать Бай Шицину возможность побольше ощутить вкус нормальной жизни, парня было искренне жаль.

Бай Шицин наверняка был на занятиях и ответил не сразу.

Гуань Юэси не обратил на это внимания и открыл самую популярную звездную стратегическую игру Под звездными парусами, которая прочно обосновалась на вершине игровых чартов. Остальные лидеры рейтингов включали симуляторы управления, игры с песочницей в реальном времени, стратегии обороны и наступления, и большинство из них Бат использовал для тренировки курсантов.

В Под звездными парусами для создания локаций применялся огромный массив реальных космических данных, а противостоять игрокам в спаррингах мог искусственный интеллект — от уровня новичков до адской сложности. Разумеется, еще большей популярностью пользовался режим сражений между реальными людьми.

Гуань Юэси запустил случайный подбор соперника и с головой ушел в виртуальный мир.

Его уровень в Под звездными парусами уже дошел до авианосца, а для дальнейшего продвижения требовалось еще большее количество побед и высокий процент побед. Десять пальцев Гуань Юэси порхали над выдвижной панелью управления, движения казались почти смазанными от скорости, взгляд был сосредоточен, а каждое действие — быстрым и точным.

Под звездными парусами предлагала гораздо больше контента, чем простые симуляторы пилотирования: от оператора требовалось не только управлять собственным звездным кораблем, но и следить за обстановкой, отдавать приказы мелким судам и беспилотникам, а затем, опираясь на поступающую от собственного искусственного интеллекта информацию, оценивать ситуацию и корректировать расстановку сил. Квоту флота можно было свободно распределять между кораблями и дронами разных типов, что одновременно проверяло навыки игроков по стратегическому распределению ресурсов.

Гуань Юэси приподнял брови: соперник оставил для него ловушку, пытаясь заставить отправить основные силы на край карты.

Движения черноволосого Проводника на мгновение замерли, а затем на его губах появилась победная улыбка, глаза ярко заблестели. Он решил сыграть на руку противнику, выделив большую часть флота на мелкие беспилотники, пожертвовал транспортными кораблями, пустил силы в обход группами и в конце концов одним ударом разнес авианосец оппонента.

Крупная надпись You win! высветилась на экране Гуань Юэси на фоне темного звездного неба, где дрейфовали обломки разбитых кораблей.

Система уведомила Гуань Юэси, что шкала его опыта немного подросла.

Мнение автора:

Удалил зуб мудрости, болит так, что ползаю по полу и не могу уснуть TT С большим трудом пишу прода

В этой главе в основном речь шла о первом пункте

Глава 13 Знакомство с родителями

Спустя долгое время Страж ответил, его аватаркой по-прежнему оставалась стандартная серая заглушка системы.

Бай Шицин: Я могу?

Гуань Юэси: Конечно можешь, иначе зачем бы я спрашивал.

Бай Шицин: Хорошо.

Гуань Юэси: Жди, в пятницу вечером поедем со мной.

Звездный корабль, на котором планировали прилететь родители Гуань Юэси, прибывал на Спец-Звезду в выходные. Жили они на некотором удалении от арендованной Гуань Юэси квартиры: если Бат располагался в самом центре Спец-Звезды, то дом родителей Гуань Юэси находился гораздо дальше на юго-запад.

К счастью, транспортное сообщение на Спец-Звезде было удобным, дорога занимала всего час-полтора. На самом деле Гуань Юэси и самого порой озадачивало: их семейного состояния вполне хватило бы на покупку приличного жилья в центре звезды, но родители упорно настаивали на жизни в слегка удаленном районе.

Впрочем, со временем он перестал придавать этому значение, да и воспоминания о доме из детства стерлись из памяти не сказать чтобы четко.

Время пролетело незаметно в череде учебных будней Гуань Юэси и выполнения домашних заданий Бай Шицином, и вот настали выходные.

В пятницу вечером после занятий Бай Шицина Гуань Юэси поймал с ним космическое такси и отправился к старому дому родителей.

Родители Гуань Юэси жили в сблокированных коттеджах. Сейчас на Спец-Звезде преобладала многоэтажная застройка, и подобные отдельные домики оставались разве что на окраинах.

Двухэтажное здание из независимых деревянных конструкций было окружено участком примерно в сто квадратных метров, где отец Гуань Юэси развел цветы и травы, а также поставил небольшую беседку — весьма уютное местечко. Хотя родители Гуань Юэси круглый год отсутствовали дома, умный дворецкий прекрасно ухаживал за растительностью во дворе, и слишком длинные ветви зеленели, выбиваясь за пределы ограды.

Соседи, казалось, вовсе не жили там — в этот час свет горел только в доме семьи Гуань.

Гуань Юэси привел Бай Шицина и нажал на кнопку звонка.

— Малыш Си вернулся с другом?

Женский голос, доносившийся издалека из глубины дома, звучал очень мягко, слова произносились легко, и от одного лишь этого голоса в воображении возникали теплые материнские объятия.

— Я вернулся, — отозвался Гуань Юэси.

Дверь отворилась, и выглянувшая женщина и впрямь оказалась такой же мягкой, как ее голос. У нее были полудлинные черные волосы средней длины, серо-голубые миндалевидные глаза, точь-в-точь как у Гуань Юэси, сияющие живым блеском, и даже слезная бородавка под глазом досталась Гуань Юэси по наследству, разве что с чуть большим отпечатком прожитых лет. На ней был дорожный костюм и практичные брюки — судя по всему, она тоже только что вернулась из звездного путешествия.

— А папа где?

— Да твой папа в саду возится, едва вернулся, сразу побежал на свои цветочки-травочки смотреть, они для него точно родные дети.

Стоило ей заговорить снова, как стиль резко сменился — в упоминании отца Гуань Юэси прорезались весьма крутые нотки.

Бай Шицин поздоровался:

— Здравствуйте, тетя.

— Ой, это Шицин, да?

Увидев Бай Шицина, женщина снова расплылась в мягкой улыбке.

— Да, верно, я Бай Шицин.

Гуань Юэси мысленно усмехнулся. Внешне Бай Шицин казался совершенно невозмутимым, но через ментальную связь Проводник чувствовал, что Страж на самом деле нервничает настолько, что едва не переставляет одновременно ногу и руку.

— Заходите в дом, у входа есть тапочки.

Проводник выпустил Черную Мамбу. Черная змейка проскользнула прямо возле ног матери Гуань Юэси, однако та шагнула вперед, даже не глядя на нее, словно ничего не заметив.

Гуань Юэси тихонько пояснил Бай Шицину:

— Мои родители — обычные люди, они не видят ментальных тел.

— Уже вернулся?

Какой-то мужчина шагнул из задней двери, вытирая руки о фартук на поясе, затем сорвал его и швырнул в корзину для бытового робота.

— Только что копался в саду, испачкался в земле, не обращайте внимания.

С этими словами отец Гуань Юэси подошел ближе, но, разглядев лицо Бай Шицина, на мгновение едва заметно замер, и выражение его лица на секунду стало неестественным. Впрочем, он тут же взял себя в руки и улыбнулся.

http://bllate.org/book/41082/5229471

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь