Готовый перевод After Awakening, She Joyfully Married / Брак с «овощем»: Вторая жизнь Жуань Синшу: Глава 10

— Я уже дал слово, разве могу я теперь так просто взять его назад? Разве это не было бы насмешкой над почтенным господином? — Жуань Синшу усмехнулся. — Изначально я полагал, что этот брачный союз был заключен между семьями Инь и Жуань, и раз я — законнорожденный сын семьи Жуань, то исполнение обязательств по контракту — мой долг. Однако вчера я услышал от госпожи Жэнь, что Жуань Фэнхуа и господин Инь — друзья детства, связанные глубокими чувствами, и он едва не лишился рассудка от горя из-за разрыва помолвки. Разумеется, я не могу поступать так подло и отбивать возлюбленного. Поэтому ещё вчера я ясно дал понять вам всем — и господину Жуаню, и госпоже Жэнь, и Жуань Фэнхуа, — что готов отказаться от этого брака и не мешать любви Жуань Фэнхуа и господина Инь. Я даже был готов ради этого порвать с семьей. Но вы сегодня всё равно силой притащили меня сюда на встречу, угрожая лишить меня стипендий, грантов и даже будущего трудоустройства, лишь бы заставить исполнить этот контракт. У меня возникло множество вопросов, и я надеюсь, что вы сможете на них ответить.

— Жуань Фэнхуа, ты действительно искренне любишь Инь Итуна и от чистого сердца готов исполнить помолвку, чтобы стать его супругом? — Жуань Синшу повернулся к Жуань Фэнхуа и надавил вопросом.

— Я… не дави на меня!

Лицо Жуань Фэнхуа стало мертвенно-бледным. Он что-то невнятно лепетал, не зная, как ответить. Его глаза непроизвольно покраснели, наполнились слезами, и он стал похож на маленького белого кролика, которого загнали в угол. В конечном итоге он топнул ногой, закрыл лицо руками и в слезах выбежал прочь.

— Фэнхуа! — в ужасе воскликнула Жэнь Сюэмэн и бросилась следом. — Жуань Синшу, если с моим Фэнхуа что-то случится, я тебе этого никогда не прощу!

— Жуань Синшу, ты уже закончил свой спектакль?! Тебе обязательно нужно довести брата до смерти, чтобы быть довольным? — Жуань Хуачи тоже набросился с обвинениями на Жуань Синшу.

— Господин Жуань, я лишь сказал правду, почему же в ваших глазах это превратилось в дебош? — парировал Жуань Синшу. — К тому же я не принимаю обвинения в том, что якобы хочу довести Жуань Фэнхуа до гибели. Ведь это вы, втроем, твердили, что Жуань Фэнхуа любит господина Инь, что они связаны глубокими чувствами и он едва не умирает от горя, не имея возможности выйти за него. Я же, одумавшись, по доброте душевной хотел лишь уступить ему — и вдруг стал виновником его смерти? Если это выйдет наружу, боюсь, люди усомнятся не в моей искренности, а в искренности Жуань Фэнхуа и всей семьи Жуань.

Старик Инь кивнул в знак согласия:

— Пожалуй, так оно и есть.

— Конечно, это не так! — поспешно возразил Жуань Хуачи.

Наедине он мог сколько угодно презирать Инь Итуна за то, что тот калека, но при Старике Ине он не мог признаться в этом открыто.

— Выходит, Жуань Фэнхуа всё же готов войти в семью Инь? — продолжал напирать Жуань Синшу.

Старик Инь также пристально смотрел на Жуань Хуачи. Стало очевидно, что Жуань Синшу вовсе не тот простак, каким его считали раньше: он раскусил злонамеренность всей семьи Жуань и теперь, пользуясь поддержкой старика, срывал с них маски.

Хотя цели у Старика Иня и семьи Жуань были схожи — все хотели, чтобы Жуань Синшу стал супругом Инь Итуна, — Старик Инь не желал быть с ними заодно. Его драгоценный внук сейчас лежал на больничной койке, не приходя в сознание. Мастер сказал, что Жуань Синшу — единственный шанс на спасение Инь Итуна, но не уточнил, когда именно тот очнется после брака. А если он будет спать долго? Старик уже не молод, и если Жуань Синшу войдет в семью, а Инь Итун так и не проснется, забота о нём ляжет на плечи супруга. Поэтому Старик Инь хотел, чтобы Жуань Синшу вошел в семью добровольно. И сейчас он был готов помочь ему. К тому же его самого крайне раздражало, как семья Жуань пренебрегала его внуком.

Лицо Жуань Хуачи окаменело, в душе он проклинал Жуань Синшу последними словами. Этот маленький выродок всё-таки остался выродком — как ни корми, а не приручишь. Надо же было вырыть ему такую яму! Как только всё закончится, он жестоко проучит Жуань Синшу, чтобы тот знал, чего стоит идти против него.

Жуань Хуачи принял невозмутимый вид:

— Фэнхуа — не родной сын моей семьи, как он может заменить нас в этом союзе? Я тоже не желаю, чтобы дитя по имени Итун был обижен.

— А я не против, и Старик Инь не против, никакой обиды нет. Почему же вы не хотите способствовать глубоким чувствам Жуань Фэнхуа? — с многозначительной улыбкой спросил Жуань Синшу. — Господин Жуань, на дворе какой век, а вы всё ещё чините препятствия влюбленным? Добрая молва об этом не пойдет.

Так он переложил всю ответственность за то, что Жуань Фэнхуа не может выйти за Инь Итуна, на плечи Жуань Хуачи.

Жуань Хуачи был в ярости, но ничего не мог поделать:

— Фэнхуа ещё мал, характер его непостоянен. На самом деле к Итуну он питает лишь братские чувства, поэтому так и убивался.

— Вы хотите сказать, что у Жуань Фэнхуа к господину Иню нет никаких романтических чувств? — допытывался Жуань Синшу.

— Именно так! — сцепив зубы, ответил Жуань Хуачи. Он понимал, что после этих слов все его прежние планы рухнули, но иного выхода не было — он ведь не мог в самом деле позволить Жуань Фэнхуа выйти замуж.

Достигнув цели, Жуань Синшу стал ещё холоднее:

— Поистине, трудно не оценить вашу родительскую заботу, господин Жуань.

Чтобы спасти Жуань Фэнхуа, он не только пожертвовал родным сыном, но и подстроил всё так, чтобы Жуань Синшу всю жизнь мучился чувством вины перед ним.

Лицо Жуань Хуачи менялось от бледного к синюшному, словно ему дали звонкую пощечину. Он был унижен до предела. С ледяным выражением лица он посмотрел на Старика Иня:

— Семьи Инь и Жуань связаны брачным контрактом, но раз дети не желают его исполнять, нам, родителям, не стоит настаивать. Давайте же расторгнем помолвку прямо здесь.

Жуань Синшу облегченно выдохнул, но тут же ощутил грусть: в мыслях снова возник образ Инь Итуна. Возможно, в этой жизни им больше не суждено встретиться. Это было печально, но неизбежно. К счастью, путь для Жуань Фэнхуа в семью Инь был закрыт, и теперь хотя бы не придется терпеть унижения от него и Инь Иминя.

С помолвкой было покончено, и Жуань Хуачи не хотел больше оставаться, чтобы не позориться дальше. Он поспешно откланялся, и в кабинке остались только Жуань Синшу и Старик Инь.

Жуань Синшу подошел к Старику Иню и с почтением поклонился:

— Прошу прощения, почтенный господин. Дело не в том, что я презираю господина Иня из-за его недуга, просто наши пути с ним разошлись.

— Дитя, не хочешь ли ты побеседовать со мной наедине? — Старик Инь смотрел на Жуань Синшу, и чем дольше смотрел, тем больше тот ему нравился, а взгляд его становился всё более добрым.

У этого юноши чистое сердце, но при этом железная воля. Правда, он ещё слишком молод и не задумывается о последствиях своих поступков. Но именно это Старик Инь в нём и ценил.

http://bllate.org/book/41080/5229371

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь