Готовый перевод After Awakening, She Joyfully Married / Брак с «овощем»: Вторая жизнь Жуань Синшу: Глава 4

Он был лишь фальшивым сыном, однако купался в любви и всеобщем обожании. Сам же Жуань Синшу, будучи настоящим сыном, оказался всего лишь пушечным мясом, ступенькой на пути Жуань Фэнхуа.

Сказать, что в его сердце не было ненависти, значило бы солгать.

Глубоко внутри Жуань Синшу закипало желание разбить одним ударом маску, застывшую на лице этого человека.

Жуань Синшу закрыл глаза, глубоко вздохнул, а затем, открыв их, равнодушно посмотрел на Жуань Фэнхуа: Ты разве не знаешь? Я уже отказался от помолвки.

Что? — Жуань Фэнхуа опешил.

Жуань Синшу произнес холодным тоном: Насколько я слышал от господина Жуаня и госпожи, вы с господином Инем — друзья детства, вас связывают глубокие чувства. Как я могу отнять у тебя любимого? Поэтому я уже сказал господину Жуаню и госпоже, что эта помолвка по-прежнему принадлежит тебе. Теперь тебе больше не о чем горевать, можешь спокойно выходить замуж за того, кто тебе дорог.

Стоило произнести эти слова, как на душе у самого Жуань Синшу стало как-то не по себе. В памяти невольно всплыл образ того тихого, изможденного мужчины, лежащего на больничной койке.

В той книге Инь Итун действительно был для Жуань Фэнхуа лучезарным идеалом, но, к несчастью, после автокатастрофы Инь Итун стал «овощем» и так и не пришел в сознание. Вскоре у Жуань Фэнхуа завязались любовные отношения с Инь Итуном — дальним родственником из семьи Инь — и другими, и в итоге он связал свою жизнь с Инь Иминем. Ради того, чтобы доказать свою преданность Инь Иминю, Жуань Фэнхуа даже предавался с ним утехам прямо у постели Инь Итуна.

Человек столь холодный, бессердечный и бесстыдный попросту не достоин быть женой того мужчины.

Даже если бы сам Жуань Синшу не хотел этого брака, он ни за что не позволил бы Жуань Фэнхуа выйти за Инь Итуна. Иначе с его порочной и гнусной натурой тот точно не стал бы по-доброму обращаться с Инь Итуном, а возможно, даже замыслил бы недоброе.

Хотя они почти не общались, всё же они пять лет были соседями по комнате, и отношения у них сложились неплохие, так что Жуань Синшу, естественно, не собирался причинять вред Инь Итуну.

Однако это не мешало ему сейчас использовать помолвку, чтобы вызвать у Жуань Фэнхуа отвращение: Ну как, ты счастлив?

Счастлив? Счастлив, как же!

Скорее, напуган до смерти!

Жуань Фэнхуа едва сдержался, в душе у него закипело недовольство по отношению к Жуань Хуачи и Жэнь Сюэмэн.

Только что они ясно дали понять, что вопрос с браком решен, так почему Жуань Синшу вдруг не принял это?

В любом случае он ни за что не допустит, чтобы эта помолвка состоялась. Жуань Фэнхуа желал выйти за живого, одаренного Инь Итуна, который превосходил всех своих сверстников, но ни в коем случае не за калеку, что обречен лежать на больничной койке, словно марионетка в чужих руках!

Нет, братец Синшу, тебе не нужно этого делать, со мной всё будет в порядке, — глаза Жуань Фэнхуа покраснели, он принял вид человека, смиренно несущего бремя невзгод. — Ты — родной сын отца и матери, ты — настоящий молодой господин Семьи Жуань, эта помолвка изначально должна была принадлежать тебе. Я уже отобрал у тебя десять с лишним лет счастья, я ни за что не могу забирать у тебя что-то еще. Эта помолвка всегда была твоей, и она должна принадлежать только тебе.

Ты правда так думаешь? Но ведь вы с молодым господином из Семьи Инь — друзья детства, вас связывают глубокие чувства, неужели ты умрешь, если его не станет? — Жуань Синшу приподнял бровь. — Если так, то почему сейчас, когда я добровольно отступаю и даю вам возможность быть вместе, ты ведешь себя так, будто я — ядовитая змея? Неужели...

Жуань Синшу растянул слова, не договаривая до конца, но в его тоне прозвучал многозначительный подтекст, отчего стало не по себе.

Сердце Жуань Фэнхуа подпрыгнуло, он замер в тревоге, гадая, не узнал ли чего Жуань Синшу.

Его глаза покраснели еще сильнее, он стал похож на обиженного кролика: Хотя мне очень жаль старшего брата Иня, но можно сказать лишь одно: такова воля судьбы, мы просто не связаны узами.

Отличное «воля судьбы» и «не связаны узами», до чего же трагично. Я, как сама судьба, даже не могу на это смотреть без слез, поэтому обязан помочь вам воссоединиться, иначе боюсь, что до конца своих дней не найду покоя, — Жуань Синшу подошел и похлопал Жуань Фэнхуа по плечу. — Не нужно так сильно благодарить меня, кто же виноват, что я такой мягкосердечный?

Сказав это, Жуань Синшу тихо рассмеялся и направился прямо к выходу.

Жуань Синшу! — Жуань Фэнхуа даже позабыл добавить «братец», он поспешно протянул руку, чтобы схватить Жуань Синшу, но запутался в собственных ногах и растянулся на полу.

Фэнхуа! — Жэнь Сюэмэн, услышав шум, выбежала наружу и, увидев это, с тревогой бросилась помогать ему подняться. — Как ты упал? Поранился? Кто-нибудь, скорее сюда!

Нет, братец Синшу... — Жуань Фэнхуа с заплаканными глазами потянулся рукой в сторону лестницы.

Что? Это Жуань Синшу тебя толкнул? Этот маленький негодяй, какой же он злобный, я точно не спущу ему это с рук! — Жэнь Сюэмэн пришла в ярость. — Люди, приведите сюда Жуань Синшу, я накажу его по законам семьи!

Жуань Синшу вышел за ворота Семьи Жуань, оглянулся на особняк, который полжизни владел его мыслями, и обнаружил, что на самом деле он вовсе не такой блистательный и величественный, как в его воспоминаниях. Напротив, от него словно веяло тленом.

Жуань Синшу выдохнул. В зените палило солнце, его лучи обжигали, будто пламя.

Но впереди зеленели деревья, трава пестрела цветами.

Жуань Синшу зашагал прочь, ускоряя шаг, пока не перешел на бег. Оковы, что столько лет сковывали его тело, рассыпались в прах, и он почувствовал, будто готов взлететь.

Устав бежать, Жуань Синшу нашел в парке тенистое место, достал телефон и отыскал номер тетушки.

Глядя на эту вереницу знакомых цифр, он почувствовал, как защипало в глазах.

В прошлой жизни, внезапно обретя родных, он возлагал слишком много надежд на биологических родителей и забросил тетушку, которая вырастила его. Когда он наконец обернулся назад, то обнаружил, что тетушка, которая, как он верил, всегда будет ждать его, уже умирает от рака, заработанного тяжелым трудом. Она не хотела обременять его, поэтому скрывала свою болезнь, из-за чего время было упущено. Узнав правду, он нанял лучших специалистов, но так и не смог её спасти — это стало его главным сожалением в жизни.

Если бы он узнал о болезни тетушки раньше, она бы не ушла от него.

В этот раз он больше не позволит ей уйти.

Это Сяо Шу?

Когда вызов прошел, знакомый, родной голос тетушки, словно преодолев время и пространство, прозвучал в трубке. В нем сквозили радость и ожидание, заставив глаза Жуань Синшу мгновенно налиться слезами. Смешанные чувства тоски, вины и нежности всколыхнулись в груди, заставив его нос покраснеть, а одинокая слеза невольно скатилась по щеке.

http://bllate.org/book/41080/5229365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь