Готовый перевод Cultivation Ancestor's Modern Life Guide / Имперский маршал в теле кота: Глава 12

Благодаря главным групповым чатам компании новость о том, что Ли Цин прибыл в Небоскреб Ушан, всего за несколько минут разнеслась по всему зданию. Будучи актером, завоевавшим наибольшее количество наград и почестей в современном кинематографе, Ли Цин имел поклонников по всему миру. Люди, способные работать в Корпорации Безграничности, естественно, были лучшими в своих областях, однако выдающиеся профессиональные навыки вовсе не означали, что их досуг был скучным и пресным.

Как раз наоборот: когда во время обеденного перерыва по зданию разнеслась весть о приходе Ли Циня, вся высотка пришла в движение. Волнение волнением, но большинство людей все же сохраняли сдержанность: за исключением тех, кто изначально находился на подземной парковке или в вестибюле первого этажа и побежал в надежде на случайную встречу, остальные лишь неотрывно пялились в экраны своих смартфонов.

Секретно:

Докладываю организации! Я видела Ли Циня! Думаю, наш мужской идеал пришел в небоскреб подписать рекламный контракт. Судя по его статусу, прикидываю, что чуть позже он сразу поднимется на лифте выше девяностого этажа, так что всем подряд бежать на подземную парковку не стоит.

Понял-понял~ Я не стану тревожить нашего мужского идола, хд. Находиться с божественным Ли в одном здании — считай, что повстречаться лично.

Секретно:

М-м~ Если бы не дела в обед, я бы тоже с ним не столкнулась, сегодня мне и правда безумно повезло. П.с. Кинокороль Ли уже сел в лифт, возможно, сотрудникам секретариатского отдела выше девяностого этажа стоит подготовиться к случайной встрече.

……

В зоне отдыха небоскреба все те, кто изначально собирался после обеда немного вздремнуть, разом взбодрились. Ю Си увидел, как сидевшая прямо напротив него девушка достала из сумочки круглый предмет, похожий на печенье, и тут же принялась мазать им лицо. Что она такое делает? Увидев это, Бессмертный Владыка Юйси, уже было собравшийся напрямую покинуть ресторан, снова попался на крючок собственного любопытства.

— …Хватит подправлять макияж, кинокороль Ли наверняка сразу поднимется на верхний этаж подписывать контракт. Как бы ты сейчас ни накрасилась, он тебя всё равно не увидит, пудру можешь убирать, — с некоторым унынием произвела ее подруга.

Услышав это, девушка покачала головой и заявила:

— У человека должны быть мечты, а вдруг наш мужской идеал в следующую секунду появится прямо здесь? Это же не исключено, во всяком случае, сейчас мы все находимся в одном здании.

И надо же такому случиться — практически в тот самый момент, когда девушка захлопнула кушон и закончила наводить макияж, Ю Си ощутил знакомое давление.

Не властное, но такое, которое невозможно игнорировать.

……

— Прошу прощения, отвлеку вас на минуту, — у всех в ушах раздался низкий, бархатный мужской голос. — Подскажите, пожалуйста, где находится кабинет советника председателя правления Корпорации Безграничности?

В повседневной жизни Ли Цин одевался неброско, однако простой черный повседневный костюм не только не скрывал и наполовину сияния его личности, а напротив, лишь ярче подчеркивал присущую этому мужчине таинственную ауру.

В нынешней Корпорации Безграничности не было никого, кто не знал бы, о ком говорил Ли Цин, упоминая советника председателя. Хотя имени этого советника люди еще не ведали, пять этих заветных слов уже прочно связались с тем таинственным длинноволосым парнем из прошлого раза.

— Ли… Ли Цин… — рука девушки с пудрой зависла в воздухе. — Т-ты… Ли…

Услышав это, Ли Цин очень вежливо улыбнулся, кивнул и произнес:

— Верно.

Другой, чуть более здравомыслящий сотрудник с трудом сглотнул слюну и вымолвил:

— О… он на девяносто первом этаже.

— Хорошо, спасибо. — С этими словами Ли Цин кивнул присутствующим и направился в сторону лифтов на этом этаже. Люди, пребывавшие в восторге, ничего не заметили, но при уходе взгляд Ли Циня невольно скользнул в один из углов. На столике в том углу остался лишь одинокий поднос, ожидающий уборки, и оставалось только гадать, когда же его хозяин покинул это место.

Ли Цин пришел за ним, Ли Цин уже узнал его.

Бессмертный Владыка Юйси пришел к этим выводам без малейшего труда.

Хотя после выхода из затворничества он уже подготовился к тому, что рано или поздно придется встретиться с этим человеком, Ю Си никак не ожидал, что Ли Цин заявится прямо в Небоскреб Ушан. К тому же… раз Ли Цин смог его узнать, это означало, что уровень культивации этого человека теперь как минимум сравнялся с его собственным.

…Не дожидаясь, пока Ли Цин заговорит, Ю Си уже убрал то, что держал в руках, в Мешочек для хранения и предпочел ретироваться. К сожалению, в зоне отдыха толпилось слишком много народа, и Ю Си, не имея возможности скрыться с помощью невидимости, пришлось, как простой смертный, быстрым шагом направляться к лифтовому холла.

Очевидно, Ю Си недооценил степень загруженности лифтов в обеденный час: не успел он подойти, как двери лифта медленно сомкнулись. Возвращаться назад было нельзя, и Ю Си поневоле пришлось повернуть к лестничному пролету в другом конце.

В той самой зоне отдыха, едва Ли Цин повернулся и ушел, только что закончившая поправлять макияж девушка выронила пудреницу из рук прямо на пол. Этот негромкий звук падения наконец вывел окружающих из оцепенения.

— Да ладно… Тот человек только что — это Ли Цин? Я только что разговаривал с Ли Цинем?

Теперь ни у кого не было желания жалеть расколовшуюся на кусочки пудру; вся зона отдыха погрузилась в абсолютную тишину, и лишь эта фраза снова и снова звучала у всех в ушах.

……

Ю Си старался сдерживать свое дыхание настолько, насколько это было возможно, но кто же виноват, что культивация Ли Циня практически не уступала его собственной — как ни скрывайся, противник все равно ощущал крошечную крупицу присутствия. Когда подспорье в виде духовных искусств взаимно нейтрализовалось, эти двое владык современного Мира Культивации затеяли в Небоскребе Ушан самую что ни на есть первобытную погоню.

Кто бы мог подумать, что великий киноимператор Ли Цин однажды появится в собственной компании в одиночку, без телохранителей и без помощников! Поскольку дело происходило в рабочей зоне, как бы ни бушевали эмоции внутри, те, кто видел Ли Циня, всё же сдержали первобытные порывы и не стали просить у него автограф, однако исподтишка нацеленные на кинокороля камеры смартфонов фиксировали каждый его шаг.

Ли Цин, разумеется, прекрасно знал об этой неуклюжей и даже ничуть не прикрытой скрытой съемке, но привыкший к подобному положению дел, он по-прежнему не выказал на лице ни малейшей перемены.

На втором этаже небоскреба все работники побросали свои дела и еду, застыв на местах словно вкопанные. В такой атмосфере Ю Си не смел передвигаться слишком быстро, и, также испытывая неудобства из-за особенностей планировки, то сокращал, то увеличивал дистанцию между собой и Ли Цинем. В этот момент Ю Си внезапно почувствовал, что преследовавший его человек остановился, а следом вновь раздался голос Ли Циня.

Все в том же исключительно вежливом тоне.

— Подскажите, пожалуйста, как пройти в кабинет советника председателя правления на девяносто первом этаже?

С чего это этот человек снова задал тот же вопрос!

Этот человек делает это специально, да?

……

Совершенно верно, Ли Цин действительно без всяких зазрений совести замер в самом густонаселенном районе этого этажа и вновь озвучил тот же самый вопрос.

И гадать не приходилось: судя по всему, не пройдет и полчаса, как по всему небоскребу поползут новые слухи и догадки, связанные с Ли Цинем и советником председателя правления. И точно — едва умолк голос Ли Циня, телефон Ю Си принялся надрываться без единой паузы.

— Вы отсюда… направо поверните, и на лифте поезжайте… — указал дорогу Ли Циню сотрудник, чей рассудок еще не покинул его до конца.

……

Это поистине был фантасмагорический обеденный перерыв.

За то время, пока Ю Си добирался от обеденного стола до лестницы, великий кинокороль целых шесть раз расспрашивал проходящих мимо людей о том, где же находится советник председателя, причем каждый раз полностью игнорировал многочисленные указания в сторону лифтов и целеустремленно направлялся прямо к лестничному пролету.

За поворотом в десятке метров Ю Си, нырнув в дверь лестницы, наконец решил, что ему удалось стряхнуть Ли Циня. Но не успел он перевести дух, как следом за знакомым давлением сверху донеслись шаги.

Откуда на этот раз вынырнул этот человек!

Бессмертный Владыка Юйси не стал оборачиваться: в лестничном пролете «стена», сотканная из чистейшей духовной энергии стихии льда, пролегла между ними поперек, воздух перед глазами исказился, и казалось, что сам мир в этот миг замерз.

В этот момент за пределами Небоскреба Ушан бесчисленные прохожие на улицах замерли, задрав головы к небу: на некогда ясном небосводе внезапно появились полосы серебристых молний. Неизвестно по какой причине, но эти разряды можно было отчетливо разглядеть даже средь бела дня, и, кто знает, было ли это игрой воображения… но наблюдателям казалось, что вместе с молниями с неба сыплются хлопья снега размером с гусиное перо?

Температура в городе А в июле рухнула на десяток с лишним градусов едва ли не в одно мгновение.

Ю Си, впервые вышедший в Цзянху тысячелетие назад, уже тогда носил славу гения. К сотне лет он, с длинным мечом Во Юнь наперевес, уже стяжал в мире праведной культивации непререкаемую славу. Люди некогда полагали, что Ю Си, подобно своему наставнику Хо Юю, суждено в одиночестве стоять на вершине мира культиваторов, пока не появился он — Молодой господин Культа Цзютянь Ли Цин, единственный соперник Бессмертного Владыки Юйси в первой половине его жизни. В глазах окружающих их двоих связывали поистине некие узы заклятых врагов.

Можно сказать, что та последняя эпоха расцвета Мира Культивации была эпохой Ли Циня и Ю Си, эпохой Культа Цзютянь и Обители Ушан.

С появлением ледяной стены навстречу ей мгновенно хлынула обжигающая волна, подобная пламени из преисподней. В тесном, всего в десяток с небольшим квадратных метров, лестничном пролете столкнулись мороз и огонь, и казалось, само пространство вокруг готово искривиться от столь чистой духовной мощи.

И как раз в тот момент, когда столкновение духовных сил достигло наивысшей точки накала, оба потока энергии внезапно исчезли.

……

Четыреста шестьдесят третье противостояние, и вновь ничья.

Ю Си наконец обернулся, чтобы взглянуть на этого своего самого близкого «врага» и старого друга.

В этот миг Ли Цин был совсем не похож ни на того улыбчивого и мягкого в общении кинокороля, ни на тот образ, к которому Ю Си привык на экранах телевизоров и страницах журналов.

Ли Цин остановился на лестнице в четырех-пяти ступеньках от Ю Си. Он прислонился спиной к стене, и на первый взгляд облаченный во всё черное Ли Цин казался готовым слиться воедино со стеной лестничного пролета Ушана, выложенной черной мраморной плиткой.

Увидев, что Ю Си повернулся, Ли Цин наконец сбросил с лица привычную улыбку, и даже его черные от природы зрачки неуловимо отливали багрянцем. Именно таким — истинным Ли Цинем, Молодым господином Культа Цзютянь — он представал перед ним, и таким Ю Си знал его лучше всего.

Однако Ю Си никогда прежде не видел на лице Ли Циня подобного выражения.

Нельзя было сказать, радость это или печаль, и даже не получалось понять, выражает ли его взгляд наивность или превратности судьбы. Но в этот миг, воочию узрев Ли Циня перед собой, Ю Си впервые отчетливо осознал всю глубину этих минувших девяти веков.

Оказывается, прошло уже девять веков.

Девяти веков было достаточно, чтобы династии смертных сменяли друг друга круг за кругом; достаточно, чтобы земля под ногами оделась в черный асфальт; достаточно, чтобы некогда славные секты растворились в преданиях о нечисти и духах; достаточно, чтобы непримиримые прежде лагеря праведников и злодеев слились воедино…

Ю Си увидел, как Ли Цин легко улыбнулся ему, и не успел господин Бессмертный Достопочтенный произнести хоть слово, как стоявший напротив мужчина неторопливо шагнул ему навстречу.

— Давно не виделись, А Ло, — произнес он.

А Ло, Ло Чжиюй — давно позабытое мирское имя Бессмертного Владыки Юйси. Теперь на всем белом свете остался лишь один Ли Цин, кто продолжал звать его так.

http://bllate.org/book/41078/5229091

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь