Готовый перевод He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная игра на выживание: Глава 13

Вскоре на листе бумаги уже не оставалось свободного места, но алые письмена не унимались, стремительно расползаясь по всему столу, и даже на стене красовалась эта же фраза.

Бай Нин наконец не выдержала и завизжала. Забыв про свечи на столе, она резко развернулась, набросилась на дверь и принялась отчаянно пытаться открыть её, чтобы сбежать.

Однако дверь по какой-то причине никак не поддавалась.

Со слезами на глазах глядя на запертую преграду, Бай Нин отчаянно кричала, колотила и толкала её, умоляя открыться, пока прямо на створке строка за строкой не проступила новая надпись.

Я вижу тебя.

По свежим, еще не высохшим буквам вниз по двери потекли алые капли крови.

Глава 10

Шан Чи с зажженной свечей в руке медленно шагал вперед. Огонек освещал ряды книг на полках, вот только названия на их корешках были написаны на непонятном ему языке, похожем на латынь. Страницы большинства томов уже пожелтели, выдавая их почтенный возраст, а некоторые и вовсе оказались рукописями.

Он наугад вытащил одну книгу, зажал подмышкой и раскрыл, наткнувшись на несколько схем с изображением кругов призыва — судя по всему, это были труды по алхимии.

Похоже, хозяин этого особняка весьма увлекался подобными таинственными силами, — подумал Шан Чи и вернул фолиант на место.

— Можешь особо не всматриваться, — обернувшись к нему, произнесла стоявшая в стороне Цзян Пинцин. — Если мы оба не можем этого прочесть, значит, здесь точно нет ключевых подсказок. В инстансе не бывает ситуаций, когда ключевую зацепку физически невозможно получить. Поищи лучше что-нибудь на понятном языке.

Шан Чи как раз направлялся к другому стеллажу, но, услышав это, остановился, присел на корточках у нижней полки и вытащил оттуда газетный лист:

— Тут есть газета.

— На китайском? — быстро подойдя ближе, спросила Цзян Пинцин.

Шан Чи покачал головой:

— На английском.

Цзян Пинцин уже было разочаровалась, но тут услышала, как Шан Чи принялся вслух переводить:

— Жуткий особняк обретает нового хозяина: им неожиданно стал сын супружеской пары, пропавшей десять лет назад.

— Что там еще? — поторопила его Цзян Пинцин. Если бы текст на бумаге не поддавался расшифровке, она бы не придала этому особого значения и просто посчитала газету частью антуража. Но стоило узнать, что содержание доступно для понимания, как она мгновенно напряглась, ведь это означало, что сведения крайне важны.

Шан Чи читал и одновременно переводил для Цзян Пинцин.

В газете говорилось, что особняк — то есть то самое здание, где они сейчас находились, — разрушали уже несколько раз. Когда-то он принадлежал виконту, однако тот во время одного из званых обедов сошел с ума, наглухо запер двери и устроил пожар, заживо сжегши гостей, собственную жену и пятерых детей. Даже слуг он созвал в дом и приказал предать огню вместе со всеми, и лишь младший мальчик чудом уцелел, поскольку в тот момент тайком убежал поиграть в сад. Позднее потомки этого виконта, тоскуя по предкам, восстановили особняк и пригласили туда жить семейную пару из Китая, поручив им присматривать за зданием. Но не прошло и трех месяцев, как оба супруга бесследно исчезли. Полицейские вели поиски в особняке целых три дня, но так и не обнаружили никаких следов, в итоге дело замяли, а восстановленный особняк снова забросили. Еще через десять лет сын пропавших супругов преуспел в бизнесе, выкупил это здание, обновил его и собирался поселиться там в одиночестве. Дальнейшие несколько абзацев были посвящены новому владельцу особняка: авторы расхваливали его молодость и богатство, а также упомянули его имя.

Вглядываясь в напечатанное имя, Шан Чи попытался его произнести:

— Лин... Линь Тиншэнь?

Линь Тиншэнь, новый хозяин этого особняка, с огромной вероятностью был тем самым человеком, чй портрет они видели в самом начале в большом зале.

— А что там насчет того виконта? — поинтересовалась Цзян Пинцин. Самим ей казалось, что упомянутый в самом начале виконт куда больше подходит на роль того, кого они ищут, ведь в этой заметке он фигурировал как первый сошедший с ума человек.

Шан Чи покачал головой, давая понять, что подробностей там не приводилось: большая часть газетной площади была занята светскими сплетнями, а действительно полезных зацепок оказалось мало.

Цзян Пинцин раздраженно бросила:

— Найти главную мысль в подобной макулатуре — задача не из легких.

И хотя в газете содержалась ключевая зацепка, сама она ничем не отличалась от обычной прессы реального мира — в ней вечно было полно лишней информации, не имеющей отношения к делу, что лишь усложняло поиски.

— Но всяко лучше, чем дневник, разорванный на дюжину частей, — попыталась найти хоть какой-то позитив Цзян Пинцин. Сама она с подобными инстансами не сталкивалась, но слышала от напарников по командному прохождению: тогда их группа едва не погибла в полном составе как раз из-за того, что дневник оказался слишком сильно раскидан, спрятан слишком надежно, и собрать его целиком не получилось. К тому же давило ограничение по времени, и люди, пытаясь вычислить способ спасения по неполным записям, ошиблись в расчетах — в итоге из десятерых выжило только двое.

Внимательно перечитав газету еще раз, Шан Чи внезапно произнес:

— Последним владельцем, упомянутым в газете, назван сын пропавшей пары, а значит, он дожил как минимум до совершеннолетия.

С этими словами он замолчал на мгновение, а голос его стал тише, будто он опасался, что их подслушает кто-то посторонний:

— Но когда я поднимался сюда, то, обернувшись, заметил на стене тени: мужчину, женщину и ребенка.

Если те мужчина и женщина и впрямь были пропавшими супругами, то чья же тень тогда была третьей?

В груди у Цзян Пинцин холодно ёкнуло. Она тогда тоже оглянулась и видела эти три силуэта. И хотя подобное поведение таило в себе определенный риск, ради потенциальной награды такая опасность была оправданной — в конце концов, в инстансах подобного рода не бывает безопасных мест. Если информация из газеты верна, то она прямо противоречила тому, что они увидели собственными глазами. Разумеется, подобное несоответствие можно было легко объяснить тем, что те три тени никак не связаны с пропавшей парой, и силуэты принадлежали кому-то другому, кто некогда жил в особняке. Но вместо этого объяснения Цзян Пинцин почему-то больше верила в другое.

Не успела она озвучить свою догадку, как Шан Чи тихонько заговорил, договаривая за нее:

— Или последний хозяин особняка вовсе не человек. Настоящий ребенок тех супругов исчез вместе с ними, а тот, кто вырос и вернулся в особняк... это призрак особняка.

Говоря это, он не отрывал глаз от газеты, и его взгляд замер на имени последнего владельца усадьбы — Линь Тиншэнь.

Он попробовал переставить слоги в имени по-всякому, но не обнаружил никаких скрытых смыслов и был вынужден сдаться, переключившись на новую проблему:

— В газете ни слова не сказано о том, что в особняке нет света.

http://bllate.org/book/41077/5228724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь