Готовый перевод He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная игра на выживание: Глава 9

Помимо того мужчины, что сидел на своем месте, пребывая в прострации и дрожа от страха, остальные шестеро принялись осматривать столовую, пытаясь найти хоть какие-то зацепки.

Шэнь Ту, Цю Няньбо и несколько других человек первыми взяли свечи и направились к масляной картине, висевшей на стене. Это было самое приметное украшение столовой: на полотне семь ягнят стояли на обеденных тарелках.

— Семь… — прошептала Бай Нин, лицо её выражало тревогу. Количество ягнят, в точности совпадающее с числом людей, выглядело почти как прямое указание.

Шэнь Ту осветил всю картину целиком, но не обнаружил никаких ценных деталей. Имен на полотне тоже не было. Он протянул руку и попробовал снять картину со стены, но у него ничего не вышло — казалось, она была намертво закреплена.

— Можно её сжечь? — Би Вэньшу подошел ближе с мрачным выражением лица, держа в руке свечу, и потянулся к картине, явно намереваясь подпалить её.

Шэнь Ту перехватил руку Би Вэньшу со свечой. Тот попытался вырваться, но не смог, и его лицо помрачнело настолько, что, казалось, вот-вот растворится в окружающей темноте.

— Не торопись, пока не разберемся в ситуации, — жестко сказал Шэнь Ту, отводя руку Би Вэньшу в сторону.

Би Вэньшу насмешливо фыркнул, и казалось, что ссора неизбежна.

— Здесь есть еда, — подала голос Цзян Пинцин. Ранее она лишь мельком взглянула на картину и не стала, подобно Шэнь Ту и остальным, стоять перед ней, а принялась обыскивать другие места. В итоге, открыв один из шкафов, она обнаружила там провизию и воду. Правда, это были всего лишь обычный хлеб и чистая вода, и выглядело всё так, словно запасов хватит на семерых человек ровно на один день.

Услышав эту новость, Шэнь Ту и Би Вэньшу потеряли всякое желание продолжать спор.

За исключением Бай Нин, на лице которой отразилось облегчение, остальные — включая Цзян Пинцин, нашедшую еду, и Шэнь Ту — выглядели не лучшим образом. Наличие еды и воды означало, что им придется провести здесь некоторое время; по всему выходило, что этот инстанс не из тех, что проходятся за пару часов. Впрочем, многопользовательские инстансы редко заканчиваются быстро, если только это не режим королевской битвы. Больше всего их беспокоило то, удастся ли найти здесь другую еду, если события в инстансе затянутся. Как только закончатся запасы воды и провианта, первым делом рухнет их и без того хрупкое сотрудничество.

— Еда… еда… призраки, призраки, а-а-а-а! — Неизвестно, какая именно фраза Цзян Пинцин так подействовала на остолбеневшего мужчину, но он вдруг закричал, невнятно выкрикивая что-то, пару раз с грохотом ударился о дверь и в панике выскочил прочь.

Помимо Шэнь Ту, который инстинктивно протянул руку, пытаясь удержать его, остальные лишь молча наблюдали за тем, как мужчина убегает. Вскоре звуки его беспорядочных шагов затихли вдали. Они подождали некоторое время, но в ответ не донеслось ни звука.

Все замолчали, глядя на распахнутую дверь и зияющую за ней темноту. Атмосфера мгновенно стала гнетущей.

Сколько бы ни было причин и оправданий, подлинная причина, по которой они до сих пор не вышли наружу, а кучковались в столовой, заключалась в том, что все они боялись того, что скрывалось за её пределами.

— Похоже, здесь никого нет, иначе он бы уже пришел, — бесстрастно произнесла Цю Няньбо. Она подошла и закрыла дверь. Как только это действие было завершено, послышались вздохи облегчения. Она как ни в чем не бывало продолжила: — Мы больше не можем получить информацию от персонажей, придется продолжать обыскивать особняк.

— Здесь всё очень странно, — Цзян Пинцин поставила свечу на стол. Она оглядела обстановку и даже пощупала ткань штор. — Интерьер современный, но нет ни одной лампы. Даже если бы он не был современным, здесь должна была быть хотя бы люстра со свечами. Но всего этого нет, как будто освещение убрали специально.

Бай Нин крепче сжала свечу — это она только что вздохнула с облегчением, а теперь снова занервничала:

— Что будет, если не останется света?

— Кто знает? — Цзян Пинцин повернула голову и улыбнулась Бай Нин, её улыбка была чарующей, но в ней промелькнул холод. — Слышала об одном фильме? Может быть, стоит нам остаться без света, как нас утащит что-то из темноты?

Бай Нин вздрогнула и невольно придвинула свечу ближе к себе; если бы её волосы не были собраны, она могла бы их подпалить.

— Здесь… — наконец подал голос Шан Чи, всё это время державшийся в стороне.

Он сидел на корточках на полу, держа в руках тарелку, которую достал из шкафа, а рядом на полу стояла свеча. Он смотрел на посуду: на ней черно-красной жидкостью была выведена надпись: Одноразовый прием пищи :), причем к ней добавлялся игривый смайлик.

Шан Чи понюхал засохшую жидкость, кончиком пальца соскреб немного и растер — на кожу посыпались черно-красные крошки, от которых исходил едва уловимый запах ржавчины. Это была кровь.

— Дай сюда, — Би Вэньшу быстро подошел, властным жестом протянул руку и забрал тарелку у Шан Чи.

Шан Чи не стал возражать, охотно отдал тарелку, встал, отступил на несколько шагов и дал другим место, после чего тихо и незаметно встал за спинами остальных. На вид он казался совершенно неприметным, что шло вразрез с его приятной внешностью.

Цзян Пинцин не спешила смотреть на тарелку, вместо этого она несколько раз бросила взгляд в сторону Шан Чи. Сложность начальных инстансов обычно невысока — они лишь проверяют реакцию на испуг, отсеивая тех, кто не способен действовать здраво. К способностям игроков требований нет: пока человек может двигаться, он, как правило, не умирает. Поэтому, хотя этот парень по имени Шан Чи и сказал, что это его второй инстанс, скорее всего, он был новичком без всякого опыта. Тем не менее Цзян Пинцин не собиралась недооценивать его из-за этого. Высокомерные люди не обязательно сильны, а молчаливые — не обязательно слабы. На самом деле Цзян Пинцин с самого начала наблюдала за ним, потому что по сравнению с остальными характер Шан Чи было крайне трудно разгадать. Когда остальные рассматривали картину, он лишь мельком глянул на неё издалека, а когда побежал обезумевший мужчина, он так же спокойно остался в стороне, не выказывая ни малейшего напряжения.

Шан Чи, казалось, почувствовал взгляд Цзян Пинцин, обернулся и нерешительно улыбнулся — безвредно и невинно.

Цзян Пинцин отвела глаза, подумав про себя, что безвреден он на самом деле или только притворяется, станет ясно к концу инстанса. Уж лучше встретить притворяющегося умника, чем настоящего пустоголового дурака.

— …Что это значит? — дочитав надпись на тарелке, спросила Бай Нин, в голосе которой смешались страх и слабая надежда. — Нам разрешено есть только один раз в день?

http://bllate.org/book/41077/5228720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь