Готовый перевод He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная игра на выживание: Глава 6

Я не собирался никого убивать, я всегда был хорошим человеком, по крайней мере до того, как пришел сюда. Это лес убивал, он очень голоден и требовал, чтобы я убивал. Лес даровал мне нечеловеческую силу, сделал меня невероятно сильным и в то же время пробудил во мне дикий голод, заставляя искать себе подобных в пищу. Это лес жаждет крови, меня не должны были поймать. Вы не смогли бы найти меня в этом лесу, я — его преданный последователь, и я преподношу ему в жертву кровь и плоть. Кто! Кто! Кто заменил меня! Не хватайте меня, я не хочу умирать, я больше не потерплю неудачу. Он все еще убивает. Это вендиго, вендиго убивает! Эта новость, казалось, свидетельствовала о том, что все преступления в лесу были делом рук человека, но сразу за этими словами редактор газеты оставил такую приписку: спустя некоторое время после ареста преступника количество пропавших без вести в лесу загадочным образом увеличилось, от исчезнувших практически не осталось костей, лишь изредка удавалось обнаружить одну-две обглоданные головы. И лишь десятилетия спустя, после того как лес был закрыт и запечатан, его снова начали осваивать.

Шан Чи дочитал газету до конца, кажется, он понял причину, по которой Браун Биррелл совершил эти кровавые преступления, но выхода отсюда он так и не нашел.

К тому же, по мере того как собранные им улики складывались в единую картину, опасность подбиралась все ближе.

Сначала это были лишь взгляды со стороны, затем силуэты вдали, пропавшие собаки и поводок, висящий на дереве, а под конец — появление того жуткого безликого мужчины. Эта тварь неумолимо приближалась, и когда она подступит в следующий раз, должно быть, настанет момент истинной опасности.

Шан Чи уже собирался убрать газету, как вдруг заметил, что на ее обратной стороне кто-то что-то написал. Почерк был кривым и корявым, похожим на детский.

По-английски там было выведено: лес проголодался, а следом шла нарисованная улыбающаяся рожица.

Шан Чи мысленно прочел эту строчку и задумался о ее значении. В этот момент он почувствовал, что его лицо стало влажным. Сначала он не придал этому особого значения и просто смахнул влагу рукой.

Лишь ощутив водяные капли на ладони, он поднял голову, но источника воды не обнаружил — неужели пошел дождь?

Однако, опустив глаза обратно, он к своему ужасу увидел, что в платяном шкафу перед ним появилась новая вещь — мокрая красная детская кофточка с забавным рисунком в виде щенка. Но в том, как эта одежда возникла перед ним, было нечто зловеще-непостижимое.

Шан Чи сохранил внешнее спокойствие и сделал несколько шагов назад. Одежда не превратилась в злобного призрака, бросающегося на него, она просто тихо капала водой.

Но влага с этой кофточки словно и не думала высыхать; капли, падая на пол, даже собирались в крошечные ручейки, которые медленно расползались по половицам.

Почему эта вещь оказалась здесь?

Шан Чи снова провел рукой по лицу. Самого его помимо воли охватило удушливое чувство — возможно, из-за слишком сырого воздуха, а может, и по какой-то другой причине.

— Генри? — Шан Чи попытался заговорить с красной кофточкой, в конце концов, против бестелесных духов у него не было надежных средств. — Зачем ты пришел сюда?

Договорив, он снова потер нос и рот, чувствуя, что дышать стало еще труднее.

Но он не стал бросаться бежать из дома: безликий мужчина вполне мог поджидать его прямо за дверью. К тому же, оказаться в одиночестве, спасаясь бегством по лесу, было бы еще хуже.

Шан Чи снова отступил назад, подальше от луж на полу, и продолжил попытки достучаться до духа, привязанного к этой одежде:

— С этим лесом что-то не так, его сила раз за разом выбирает злодеев, заставляя их творить здесь зло. На этот раз он выбрал Брауна Биррелла. Браун убивал в этом доме, при этом маскируя свои преступления под городской миф о Слендермене и заявляя, что это он убивает детей. Я предам все это огласке и сделаю так, чтобы люди больше никогда не приближались к этому лесу.

Красная кофточка продолжала капать водой, такая тихая, с виду совершенно обычная, но беспрестанно падающие капли медленно заполняли собой весь дом.

Шан Чи хотел сказать что-то еще, но помимо своей воли согнулся пополам и зашелся в жутком, удушливом кашле. Ничего изо рта не вылетело, но ему показалось, что вода, залившая весь дом, сейчас застряла у него в легких, лишая возможности дышать, и он инстинктивно вцепился пальцами в собственное горло.

Однако это удушье парадоксальным образом сделало его мысли еще более ясными: это была месть призрака.

Генри погиб вовсе не от рук Брауна — он утонул в реке. А это значило, что та жертва оказалась неудачной, лес не получил подношения, и его голод алкал новой жертвы. Именно поэтому Генри, в отличие от своих друзей, не был полностью поглощен лесом, а превратился в духа и начал преследовать убийцу.

Лужи на полу уже окружили Шан Чи, он даже разглядел крошечные мокрые следы ножек, проступившие на воде: призрак Генри приближался к нему по этой водной глади.

Вода прижала его прямо к двери, и как бы сильно ему ни не хотелось выходить наружу, выбора не оставалось — пришлось покинуть дом.

Превозмогая боль от удушья и стараясь сохранять хоть какое-то хладнокровие, Шан Чи думал лишь о том, что нужно выбраться наружу и уйти из зоны досягаемости атаки Генри. Возможно, не обязательно уходить далеко — переждав этот удар, он еще получит шанс вернуться в хижину и поискать выход.

С этими мыслями, окруженный надвигающейся водой, он бросился к выходу.

Он ожидал, что красная кофточка снова преградит ему путь или внезапно появится тот странный безликий мужчина. Но он успел отбежать на приличное расстояние, а ничего так и не произошло.

Не останавливаясь, Шан Чи не удержался и оглянулся: он увидел распухшего маленького мальчика, стоявшего у входа в недалекую деревянную хижину и скалящегося в жуткой, искаженной улыбке.

В следующее мгновение под ногами Шан Чи внезапно исчезла твердая почва, и он целиком рухнул в реку, не успев даже опомниться, как бурлящий поток мгновенно увлек его за собой.

Как такое возможно? Он ведь вовсе не слышал шума воды и не видел никакой реки — почему стоило сделать всего один шаг, как вокруг всё кардинально изменилось?

Шан Чи отчаянно барахтался в воде, пытаясь выплыть к берегу, но что-то внизу ухватило его за лодыжку, резко утягивая все тело на глубину.

http://bllate.org/book/41077/5228717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь