Готовый перевод He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная игра на выживание: Глава 2

Шан Чи дочитал, а затем вернул газету на прежнее место — газетную вырезку, неизвестно зачем зажатую среди документов, стандартный предмет для игр-головоломок. Но странно было то, что в этой газете рассказывалось об исчезновении ребенка, в то время как подсказка к заданию, услышанная им ранее, гласила, что в этом лесу нужно отыскать заблудившегося мужчину. Какая между всем этим могла быть связь?

Как только он аккуратно разложил документы, рация, до этого издававшая лишь шуршание, ожила. На фоне треска послышался искаженный английский выговор, и Шан Чи долго вслушивался, пока наконец не разобрал фразу: «Где вы?»

Шан Чи крикнул в рацию по-английски: — Вы где? Я сейчас в лесу!

Голос из рации звучал урывками: — …Где вы сейчас… Скорее идите к хижине… Мы все вас ждем…

Едва эти слова смолкли, рация снова замолчала, и как Шан Чи ни тряс ее, ответа больше не было.

Он некоторое время пристально смотрел на рацию, после чего молча убрал этот предмет в инвентарь: судя по всему, устройство заработает не раньше, чем он доберется до следующей сюжетной точки.

Проверив снаряжение, Шан Чи снова огляделся с фонариком в руке. Вокруг росли одни деревья, никаких дорог не было, а под ногами лежал мягкий перегной из слежавшихся слоев листвы. Это означало, что он находится в глухой части леса, и вряд ли ему удастся отыскать тропинку, чтобы спокойно выбраться наружу.

Классическое начало для RPG, — подумал Шан Чи, касаясь фонарика в руке. — Остается лишь надеяться, что этот фонарик, как в играх, работает на ядерной батарейке.

Тени от деревьев колыхались из-за непрерывно движущегося источника света, напоминая притаившихся во тьме кровожадных монстров. В лесу царила тишина — настолько глухая, что, кроме завываний ветра, были слышны лишь голос самого Шан Чи да дыхание Дога.

— «Я» — лесной сторож по имени Браун Биррелл, который ночью пришел в этот лес с поисковой собакой, чтобы кое-кого отыскать. В здешних местах случалось немало странных вещей: здесь зверски убивали детей, и даже взрослые не решались соваться сюда по ночам, однако «я» в одиночку отправился на поиски в такое время суток. И самое главное… — Шан Чи вывернул пустые карманы брюк, улыбнулся еще шире, но улыбка тут же внезапно исчезла, и он продолжил бесстрастным голосом: — «Я», человек, проводящий поисково-спасательную операцию, почему-то не взял с собой ни еды, ни воды.

Произнеся это, он умолк. Вокруг по-прежнему стояла абсолютная тишина, и никто не откликнулся на его слова.

Но Шан Чи вдруг резко развернул фонарик и посветил себе за спину.

Луч выхватил из темноты точно такие же высокие деревья и кустарники, ничем не отличавшиеся от пейзажа в других сторонах, однако он нахмурился. Ведь всего мгновение назад он действительно почувствовал, что за его спиной кто-то наблюдает, да так отчетливо, что по спине пробежали мурашки.

Шан Чи простоял несколько минут, вглядываясь в темноту за своей спиной, после чего отвел фонарик в сторону и вернулся к размышлениям над только что сказанными словами.

Хотя он пока не знал, по какой причине Браун решил в одиночку явиться сюда ночью, раз уж у того при себе не было ни еды, ни воды, это значило, что он мог с легкостью раздобыть всё необходимое, если только не очутился здесь против собственной воли. А упомянутая в неожиданно ожившей рации «хижина» намекала на то, что это строение, скорее всего, находится неподалеку.

Шан Чи опустился на корточки, погладил Дога по голове и произнес по-английски: — Дог, пошли.

Хотя пес и не понял всю предыдущую тираду Шан Чи, команду «го» оно уловило отлично: радостно виляя хвостом, Дог двинулся прямо вперед.

Шан Чи последовал следом, на ходу царапая деревья язычком молнии, оторванным от куртки, чтобы оставлять отметки. На самом деле Дог прошел совсем недалеко, как Шан Чи понял, что его догадка оказалась неверной. Сначала он думал, что пес приведет его к хижине, но сейчас Дог то и дело принюхивался к земле, явно выслеживая какой-то след.

Тем не менее Шан Чи не стал останавливать пса: требования только что полученного задания гласили «найти пропавшего». Если Дог сможет отыскать пропавшего человека прямо сейчас, в его нынешнем положении это станет приятным сюрпризом.

Пройдя какое-то расстояние, Шан Чи услышал среди шума ветра новый звук — журчание реки. По мере того как они продвигались вперед, оно становилось всё громче.

Дог привел Шан Чи к речному берегу и, усевшись на землю, тихо тявкнул.

— Потерялся след? — Шан Чи потрепал Дога по холке. Река оказалась широкой — метров пять в ширину, — с быстрым течением, и поблизости не было ни единого моста, так что обрыв запаха здесь был вполне естественен. Он посветил вокруг фонариком, но не заметил ничего особенного. Похоже, придется возвращаться по собственным меткам и прочесывать окрестности заново, вот только на это уйдет слишком много времени.

Перед тем как уйти, Шан Чи невзначай направил луч фонарика в сторону реки и вдруг заметил человеческую фигуру в красной куртке, ничком лежащую на посредине речного потока валуне.

Шан Чи замер на месте и тщательно осмотрел всё в лучах фонарика, лишь после этого сообразив, что там лежит вовсе не человек — за камень зацепилась красная куртка. Просто из-за тусклого света и беглого взгляда ему показалось, что на камне распростерся человек.

Куртка выглядела небольшой, и на груди даже угадывался какой-то песик — судя по всему, детская одежда, распластавшаяся прямо на камне.

Как странно, — подумал Шан Чи. Цвет у вещи яркий, значит, краска почти не выцвела, и в воду она попала наверняка недавно. Но откуда в лесу, куда не заходят дети, взяться детской одежде, угодившей в реку?

Шан Чи протянул руку, оценивая скорость течения, и уже раздумывал, не перебраться ли на ту сторону, чтобы выловить детскую вещицу и рассмотреть ее поближе, как вдруг всплеснула волна и прямо сбила куртку с камня.

Шлефнувшись в воду, одежда быстро понеслась по течению, так что вопрос лезть или не лезть в воду отпал сам собой.

Шан Чи поднял фонарик повыше, освещая уплывающую вещь, и прошел за ней несколько шагов, наблюдая, как детская куртка удаляется всё дальше. Невольно бросив взгляд вдаль, туда, куда уже не добивал свет, он внезапно заметил, что в самом низовье реки из воды торчит что-то неподвижное, напоминающее стоящего мужчину.

http://bllate.org/book/41077/5228713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь