Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 5

Отец Цзян был очень доволен:

— Видя, как вы вдвоем близки, я наконец-то спокоен. В былые годы мы со старейшиной Ци были как братья, и я думал, что вам, братья, суждено жить врозь — одному в Столице, а другому на Северной Границе, — и никакой связи между вами не будет. Но теперь всё иначе...

Цзян Ханьчжи лишь усмехнулся и промолчал, подумав про себя: «Да уж, наша связь с ним куда глубже, чем ты думаешь!»

— Ци Жань, расскажи-ка нам о Северной Границе, — попросила Матушка Цзян. — Мы с твоим дядей и Хуай-эром никогда там не бывали.

Ци Жань проглотил еду во рту и только после этого заговорил:

— На Северной Границе довольно холодно. Зимой снег выпадает очень глубокий, порой и к апрелю не успевает растаять, зато летом не жарко.

Цзян Ханьчжи поддержал его:

— Там не так оживленно и суетливо, как в Столице, и людей на улицах меньше. А еда еще проще: кроме всякого мяса, только редька да капуста, многие южные овощи и фрукты на Северной Границе просто не выживают.

Отец Цзян и Матушка Цзян удивленно переглянулись:

— Откуда ты знаешь?

— Я... в книгах прочитал, — ответил Цзян Ханьчжи.

Слушая, как Ци Жань заговорил о Северной Границе, он невольно вспомнил те несколько лет, что провел там сам.

Он с детства рос в Столице в роскоши и тепле, поэтому, впервые попав на заставу, совсем к ней не привык. Он плохо ел и спал, и потребовалось добрых несколько месяцев, чтобы наконец свыкнуться с таким образом жизни. Он боялся холода, и в первую же зиму на Северной Границе его руки и ноги потрескались от мороза. Боясь, что другие сочтут его избалованным, он терпел и молчал, пока наконец Ци Жань тайком не сунул ему баночку мази от обморожений.

Они провели в армейском лагере много лет, и нельзя было сказать, что между ними совсем не было привязанности. Побратимы, прошедшие вместе через огонь и воду, всегда найдут за что зацепиться, как ни урезай общие воспоминания.

— Ешь побольше. — Цзян Ханьчжи снова положил в тарелку Ци Жаня еды и выдавил улыбку: — Не стесняйся.

— Хуай-эр прав, ты ведь можешь считать это место своим домом, — поддержала Матушка Цзян. — Если захочешь чего-нибудь поесть или выпить — только попроси, не нужно испытывать неловкости.

Ци Жань непрерывно кивал и, уткнувшись в тарелку, подчистую уплел всё, что положил ему Цзян Ханьчжи.

За один прием пищи Ци Жань ухитрился умять целых три миски риса.

Это здорово поразило Цзян Ханьчжи, который съел всего полмиски.

Стоит учесть, что отец Цзян осилил только две миски, а ведь Ци Жаню всего тринадцать лет, и у него такой зверский аппетит!

За время нехитрой трапезы Цзян Ханьчжи поневоле начал заново оценивать сидевшего перед ним юного Ци Жаня. Пришлось признать: пропасть между людьми и впрямь заложена от рождения, и преодолеть ее не так-то просто.

Будь на месте Ци Жаня он сам в детстве, то наверняка снова начал бы переживать из-за своего слабого аппетита и, пожалуй, попытался бы посоревноваться с Ци Жанем, нарочно съедая на две миски больше, пока в итоге его не начало бы тошнить от обжорства.

Но, пережив смерть и возрождение, он многое переосмыслил.

Между людьми от рождения существуют различия, но у каждого есть свои сильные и слабые стороны. Например, кто-то от природы силен, у кого-то с рождения острый ум, кто-то искусен в музыке, а кто-то прекрасно разбирается в расчетах. Навязчивая идея его прошлой жизни заключалась в том, что он упрямо пытался сопоставить собственные слабости с сильными сторонами Ци Жаня, и результат, естественно, разочаровывал.

Судя по телосложению и стати, Ци Жань был рожден для ратного дела.

Цзян Ханьчжи же отличался от него. Хотя он происходил из семьи потомственных полководцев, и отец, и старший брат обладали бравой внешностью и довольно крепким телосложением, сразу выдававшим в них воинов, сам он больше пошел в мать: белокожий, красивый, с куда более изящной фигурой.

В детстве, стоило ему отправиться с отцом в военный лагерь, как его неизменно окружала толпа вояк, которые подшучивали над ним, говоря, что с такой смазливой мордашкой ему прямая дорога в первые ученики на императорских экзаменах, а сослуживцы подтрунивали над отцом Цзян: как это у такого грубого вояки мог родиться столь прекрасный сын?

Маленький Цзян Ханьчжи не умел отличать шутки от правды и не понимал, что в них не было злого умысла. Ему просто казалось, что не быть похожим на отца — это плохо, и чем чаще ему об этом говорили, тем сильнее он принимал это близко к сердцу. Прошло время, и теперь, стоило кому-то похвалить его внешность, он неизменно хмурился.

Позже, когда он упорно настоял на том, чтобы заняться боевыми искусствами и вступить в армию, в этом решении в немалой степени крылось желание доказать обратное.

К счастью, стержень у него был крепкий, и в лагере он показал себя блестяще — даже на поле боя ни в чем не уступал Ци Заню.

Вот только...

Цзян Ханьчжи вздохнул и больше не захотел продолжать эту мысль.

После ужина отец Цзян вызвал Цзян Ханьчжи к себе в кабинет.

Цзян Ханьчжи не был глуп: в детстве отец редко проверял его успехи в учебе, а раз уж позвал в кабинет, значит, собирался о чем-то рассказать.

— Глядя на этого сорванца Ци Жаня, я вспоминаю: если бы не твое слабое здоровье в ранние годы, возможно, на Северную Границу отправляться охранять рубежи пришлось бы не твоему дяде Ци, а мне, — начал отец Цзян.

— А? — Цзян Ханьчжи остолбенел. — Разве дядя Ци не с самого начала был на Северной Границе?

— Он уехал, когда Ци Заню исполнилось три года. Тогда кандидатами на отправку к границе были только я и он, но Ваше Величество никак не мог принять окончательное решение. На беду, в те дни ты подхватил какую-то заразу и никак не мог оправиться: целыми днями кашлял и зяб. Если бы на Северную Границу отправился я, взять тебя с собой точно не получилось бы, и нам с твоей матерью пришлось бы жить врозь — ей оставалось бы только заботиться о тебе и твоем брате здесь, в Столице. Позже старейшина Ци тайком отправился к императору и попросил разрешения направить его...

В прошлой жизни Цзян Ханьчжи ничего об этом не знал, и отец никогда с ним не заводил об этом разговор.

— Если подумать, те лишения, что выпали на долю Ци Жаня на Северной Границе, можно сказать, он принял вместо тебя. Этот ребенок вырос в армейском лагере, он честен и прост, не так умен и изворотлив, как столичная аристократическая молодежь, так что впредь ты должен относиться к нему как следует, — с расстановкой произнес отец Цзян. — У него нет ни братьев, ни сестер, к тебе он относится как к родному младшему брату, и ты должен уважать его как старшего.

Раз уж разговор зашел так далеко, у Цзян Ханьчжи не осталось пространства для возражений, и он торопливо пообещал:

— Я непременно буду хорошо принимать его и сделаю всё, чтобы он приехал в радости и уехал счастливым.

— Кто сказал, что он собирается уезжать? — удивился отец Цзян.

— Раз он не уезжает, неужели собирается вечно жить у нас в доме?

— Поскольку он приехал в Столицу учиться, разумеется, он здесь надолго. Вся семья твоего дяди Ци остается на Северной Границе, а в Столице у него никого нет, так что жить под нашей крышей — разве не само собой разумеющееся дело?

Цзян Ханьчжи слегка растерялся: он отчетливо помнил, что в прошлой жизни Ци Жань уехал очень быстро!

— Ты с детства привык во всем соперничать, и поначалу я опасался, что вы не поладите. Я даже думал: если он тебе не по душе, отправить его в Дворцовую школу. Тамошние наставники куда образованнее учителей в твоем учебном заведении, вот только за ним не было бы такого присмотра, как у нас дома, — с облегчением произнес отец Цзян. — Но сегодня я увидел, как вы близки, и передумал.

Цзян Ханьчжи вдруг вспомнил: в прошлой жизни, кажется, тоже поднимался этот вопрос, но из-за того, что предшествующей почвы не было, он тогда ответил отказом наотмашь. Позже Ци Жань все же остался в Столице, но жить в их особняке больше не стал.

http://bllate.org/book/41072/5227974

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь