Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 13

С древних времен гражданские чиновники и военные военачальники никогда не ладили друг с другом. Сейчас, видя, как опозорились военные, чиновники напротив принялись прикрывать рты, украдкой посмеиваясь, а строй военных в ответ метал на них гневные взгляды.

Лишь в начале обоих рядов, где стояли чиновники и военачальники первого ранга, сидел мужчина средних лет. Он закрыл глаза, засунув руки в широкие рукава, и его выражение лица оставалось невозмутимым.

Гражданский чиновник первого ранга — Канцлер, отец Янь Лин, Янь Сянжу. Клан Янь обладал огромным влиянием; это была потомственная династия книжников. Из поколения в поколение они занимали высокие посты, будь то наставник императора или Канцлер, и все они добивались этого благодаря собственному таланту, сдавая государственные экзамены.

Военный первого ранга — Генерал, отец Сюй Фэна, Сюй Вэйго. Известный род военачальников: если не считать третьего сына, который пошел по особому пути и занялся торговлей, все остальные члены семьи были военными.

Оба мужчины были примерно одного возраста и схожего нрава, но при этом оставались давними соперниками, годами противостоявшими друг другу. А вот внешне они различались: Янь Сянжу был низкорослым, с заметным животом, в то время как Сюй Вэйго отличался утонченной и статной внешностью, в которой приглядевшись, можно было уловить черты лица Сюй Фэна.

Ли Ланьгэ, сидя на троне, наблюдал за противостоянием двух сторон, которые были как огонь и вода. Уголки его губ приподнялись. Путь правителя заключался в равновесии: нельзя позволять одной из сторон стать слишком могущественной — только так можно обеспечить долгое правление.

Он полулежал на троне, опираясь на подлокотник, и небрежно махнул рукой. Внизу сразу воцарилась тишина. Ли Ланьгэ слегка прочистил горло и произнёс:

— Вчера Великий генерал первого ранга Сюй Фэн почувствовал недомогание. Из-за многолетних сражений его старые раны до сих пор не зажили, поэтому он лично попросил разрешения поправиться дома. Я дал своё согласие.

Сделав паузу, он посмотрел на перешептывающуюся толпу. Особенно на двух высокопоставленных чиновников в первом ряду — те вскинули головы и уставились на императора, ожидая продолжения. Неудивительно, что они были обеспокоены: Сюй Фэн держал в руках пару Тигровых Талисманов из Алого Золота. Раз он собирается отсиживаться дома, кто-то другой должен управлять этими талисманами.

— Сэр Сюй сам осознал, что у него больше нет сил управлять военной мощью Великой Лян, и вернул мне пару Тигровых Талисманов из Алого Золота, — небрежно сказал Ли Ланьгэ, сканируя взглядом реакцию вельмож сквозь жемчужную занавесь.

Чиновники явно затаили дыхание. Ли Ланьгэ кивнул стоявшему рядом евнуху и бросил на него быстрый взгляд. Тот, привыкший прислуживать перед лицом императора, сразу понял намек, вышел вперед и раскрыл ладони. На них покоилась пара Тигровых Талисманов из Алого Золота, излучающих мерцающее золотое сияние.

— Ваше Величество, с самого основания династии не было прецедента, чтобы один человек единолично владел военным талисманом. Раньше Генерал Сюй обладал им благодаря своим заслугам, но раз теперь он вернул талисманы, прошу Ваше Величество снова передать их на хранение двум лицам, — Канцлер Янь, до этого стоявший в стороне и наблюдавший за происходящим как за пожаром на другом берегу реки, не выдержал. Он взмахнул рукавом, сделал шаг вперед и поклонился.

Хм!

Стоявший поодаль Генерал Сюй холодно фыркнул, бросил взгляд на Канцлера Яня и сухо бросил:

— С древних времен военные талисманы находились у Генерала и императора, какое дело до этого гражданским чиновникам!

— Вы не можете так говорить. Были случаи, когда талисманы держали и Канцлеры. К тому же, это именно вы, военные, первыми вернули талисманы императору. Видимо, понимаете, что не способны ими управлять!

— Прецеденты были, но это случалось лишь в периоды государственных потрясений. Сейчас же повсюду царит мир, зачем нам вмешательство ваших гражданских чиновников?

— Ваши военные некомпетентны, естественно, нам приходится помогать вам со стороны.

...Внизу разгорелся жаркий спор. Кто-то даже осмелился внести предложение:

— Ваше Величество, раз обе стороны не желают уступать, почему бы не отдать каждому по одному талисману?

Ли Ланьгэ едва заметно улыбнулся. Как и ожидалось, они будут рвать друг друга на части из-за этой безделушки, и никто даже не обратил внимания на то, что Сюй Фэн ушел в отставку.

— Раз ни Канцлер, ни сэр Сюй не желают уступать, я решил, что буду хранить Тигровые Талисманы из Алого Золота у себя, пока Генерал Сюй не поправится и не вернется на службу, — Ли Ланьгэ поднялся с места. Взяв талисманы из рук евнуха и бросив эту фразу, он развернулся и ушел.

Все чиновники замерли. Лишь когда пронзительный голос евнуха возвестил: «Прием окончен!», они опомнились и неспешно побрели к выходу из дворца.

Генерал Сюй и Канцлер Янь вышли из главного зала одновременно. Канцлер Янь внезапно усмехнулся и со значением произнес:

— Генерал Сюй действительно вырастил достойного сына.

— Не чета вам, Канцлер. Ваша дочь умеет выбирать людей, — не остался в долгу Генерал Сюй.

Их взгляды скрестились, словно в воздухе пролетели искры. Оба холодно фыркнули и разошлись в разные стороны.

Выйдя за ворота дворца и сев в карету, Генерал Сюй сжал кулаки, лежавшие на коленях, и скрипнул зубами.

— Господин, приехали, — раздался снаружи голос кучера. Генерал спрыгнул с кареты и широкими шагами направился в поместье, на его лице застыло мрачное, свирепое выражение.

Женщина, сохранившая былую красоту, услышав доклад слуг, вышла навстречу мужу. На её лице сияла улыбка, но, заметив выражение лица Сюй Вэйго, она осеклась и обеспокоенно спросила:

— Господин, что случилось? Неужели во дворце возникли какие-то трудности?

— И не спрашивай! Все из-за этого непутевого сына! Мало того, что влюбился, так еще и в кого — в мужчину, да еще и в самого императора! — Сюй Вэйго нахмурился, быстро вошел в комнату и, схватив чашку со стола, залпом осушил её.

Он указал в сторону поместья Янь и с негодованием добавил:

— Из-за этой истории заклятый враг из клана Янь только и делал, что насмехался надо мной! Ради других он готов рисковать жизнью на поле боя, чуть не погиб там, а теперь что? Собирается взять другого мужчину в жены! Сам ничего не добился, так еще и последний охранный Тигровый Талисман из Алого Золота отдал! Он рано или поздно погибнет от рук этого человека! — Сюй Вэйго тяжело опустился на стул и ударил по столу.

Бах!

— Когда это члены клана Сюй стали такими бесхребетными!

— Хм, по-моему, этот глупый мальчишка весь в тебя. Кто это в свое время бегал за мной, умолял и ни на шаг не отходил, пока не уговорил моего отца выдать меня за тебя? — Бай Муцы присела рядом с Сюй Вэйго и, усмехнувшись, припомнила ему старые времена.

Сюй Вэйго, осознав, что крыть нечем, сбавил тон. Он улыбнулся и, схватив её за руку, пробормотал:

— Ну, это другое! Мы с тобой полюбили друг друга, а у него — безответная страсть. Если бы тот человек действительно любил его, разве допустил бы подобное?

— Так что же произошло на самом деле? Ты вошел в дом такой злой, ругался, а я ничего не поняла, — Бай Муцы закатила глаза на выходки мужа, смахнула его блуждающую руку и попросила объяснить.

Сюй Вэйго в подробностях пересказал события в зале суда. Брови Бай Муцы нахмурились; даже она в этой ситуации не могла принять сторону сына. Она лишь беспомощно покачала головой:

— Ох, Фэнэр, ну и глупец.

— Фэнэр весь в тебя — раз упрется, так до самого конца! — сменив тему, она посмотрела на мужа, присевшего рядом, и, ткнув его пальцем в лоб, упрекнула.

Хе-хе!

Сюй Вэйго глупо улыбнулся и тяжело вздохнул. Хотя он и бранил сына, тот всё же был его кровью и плотью. Жаль только, что он не слушает советов отца и с головой бросился в омут. Теперь, когда у него нет спасительного талисмана, если что-то случится, он уже не сможет его защитить.

— Ладно, у детей своя судьба. Раз Фэнэр решил так поступить, мы его не остановим, — Бай Муцы взяла Сюй Вэйго за руку и тихо утешила его.

Сюй Вэйго оставалось лишь надеяться, что нынешний император не станет уподобляться тому, кто забивает осла, как только заканчивается помол.

http://bllate.org/book/41067/5226649

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь