Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 11

Он бледный из-за сильной потери крови и истощения, вот у него конечности и холодные. Полы одежд Юй Цзинь развевались на ветру, когда он подошел к Сюй Фэну и дал пояснение.

Ли Ланьгэ спрятал руки в складки плаща, сжал их в кулаки, бросил на него леденящий взгляд и холодно отчитал:

— Я разговариваю с господином Сюй, а ты кто такой?! Какое право имеешь вмешиваться!

Он открыто, во все глаза рассматривал его своими фениксовыми очами. Неужели это тот самый человек, о котором все мысли и заботы Сюй Фэна?!

— Какая наглость! Разве дозволено простому смертному вот так разглядывать Сына Неба сверху донизу! — Ли Ланьгэ как раз искал повод придраться, ухватился за эту возможность и с ожесточенным лицом рявкнул:

— До чего же ты бестолков и несправедлив! Сюй Фэн должен был сильно ослепнуть, раз обратил на тебя внимание, — Юй Цзинь слегка нахмурился и с видом знатока уже собирался проверить пульс Сюй Фэна.

Ли Ланьгэ и без того переживал, что об их с Сюй Фэном отношениях судачат за спиной, а теперь этот человек высказал всё прямо ему в лицо при большом стечении народа. Императору показалось, что тот сделал это намеренно.

Старые обиды наложились на новые!

— Ничтожный плебей! — Ли Ланьгэ рассвирепел и уже занес руку для пощечины, но стоявший рядом человек перехватил его за запястье. Император недоверчиво уставился на него и пробормотал: — Сюй Фэн! Ты смеешь останавливать меня?!

— Юй Цзинь долго жил в глубоких горах и далек от мирских дел, он ляпнул первое, что пришло в голову. Прошу Ваше Величество сменить гнев на милость.

Сюй Фэн прекрасно знал о запретной страсти Ли Ланьгэ, и крошечная искра радости в его сердце при виде императора постепенно угасала. Заметив, что тот собирается ударить гостя, он поспешил вмешаться и преградить путь.

Юй Цзинь непревзойденно владел ядами и мог отравить человека совершенно незаметно. Разозли они его — и даже сам Сюй Фэн не смог бы защитить императора.

Но Ли Ланьгэ ничего этого не понимал. Лицо его помрачнело: он решил, будто Сюй Фэн выгораживает своего любовника. Ослепленный яростью, он горько усмехнулся и громко окликнул:

— Чжао Лин!

— ...Здесь, — Чжао Лин сложил руки в поклоне и откликнулся.

— Схватить этого человека, отрубить ему обе руки и возить в телеге по городу три дня! — с тонких губ сорвался приказ. Ли Ланьгэ сделал шаг навстречу Сюй Фэну, с силой выдернул руку из его хватки и холодно бросил:

— Это...

Оставив в стороне то, что Юй Цзинь — прославленный лекарь, он к тому же был почетным гостем Резиденции генерала. Сам Генерал находился здесь же, так как же простой начальник стражи четвертого ранга осмелился бы на подобную дерзость.

К тому же Чжао Лин прекрасно понимал, что император говорит в сердцах и со зла, принимать это всерьез было нельзя.

— Ты! Лицом хорош, а сердце ядовитее, чем у змей и скорпионов! Мало того, что захотел отрубить мне руки, я еще посмотрю, как ты это сделаешь! — Юй Цзинь с детства обожал возиться с травами и ядами, и всё его ремесло строилось на ловкости рук.

Услышав приказ лишить его рук, он мгновенно рассвирепел. Пальцы лекаря едва заметно шевельнулись, и между ними блеснули три тончайшие серебряные иглы — он уже собирался перейти к действиям.

— Юй Цзинь! Дерзость! Перед тобой император нынешней династии, жить надоело? — Сюй Фэн перепугался не на шутку. Он никак не ожидал, что за два года разлуки тот станет столь кровожадным.

Видя, что Юй Цзинь готов применить оружие, он в испуге заслонил собой Ли Ланьгэ и приглушенно прикрикнул на лекаря.

Однако Ли Ланьгэ, глядя на мужчину, вставшего перед ним, лишь еще сильнее утвердился во мнении, что Сюй Фэн защищает Юй Цзиня. Он стиснул зубы, ощущая саднение в самой груди.

Тот самый человек, что обещал защищать его всю жизнь, в конце концов предпочел ему другого!

Юй Цзинь, заметив, что Сюй Фэн заслонил собой того негодника, скривил губы, молча убрал серебряные иглы, взмахнул рукавами и удалился.

Сам-то парень смазливый, ничего не скажешь, да только человек гнилой.

— Всем разойтись! — Сюй Фэн слегка расслабился — слава богу, беды удалось избежать. Он бросил ледяной взгляд на толпу и приказал слугам убираться.

Челядь испуганно бросилась врассыпную, а Чжао Лина тем временем утащил заместитель командира — выпить чарки и пообщаться со старыми товарищами.

— Зачем ты защищал этого презренного простолюдина?! — взгляд Ли Ланьгэ был остер, как клинок. Он сверлил Сюй Фэна глазами, пытаясь разглядеть на его лице хоть тень фальши или растерянности.

— Он спас мне жизнь. А зачем Ваше Величество пожаловали в мою резиденцию в штатском? — Сюй Фэн отступил на шаг, сложил руки в почтительном поклоне и произнес бесстрастным тоном.

Радость от первой встречи испарилась бесследно. Вспомнив всё, что было раньше, он вдруг прозрел: стоявший перед ним человек больше не был тем мальчишкой, которого требовалось опекать.

Теперь дворцовая власть крепка, границы умиротворены, и убийственный меч в его лице императору больше без надобности. Пора ему уходить и заняться исцелением собственного тела.

Бултых!

Сюй Фэн отступил еще на шаг, опустился на одно колено и сложил руки. Он смотрел в землю, не смея поднять глаз на императора — боялся увидеть умоляющий взгляд и задохнуться от невысказанных слов.

— Ваше Величество, ныне Поднебесная процветает, и мне, генералу, больше негде приложить свои силы.

— Мои старые раны до сих пор не зажили, тело требует покоя. Нижайше прошу Ваше Величество позволить мне сложить полномочия и уйти в отставку, чтобы предаться уединению в родном доме.

— Умоляю Ваше Величество оказать эту милость!

...

Ли Ланьгэ с нескрываемым ужасом смотрел на опустившегося перед ним мужа. Лицо того выражало непоколебимую решимость. Император пошатнулся и едва удержался на ногах, ухватившись рукой за каменный стол.

Он и помыслить не мог, что Сюй Фэн решится покинуть его.

И всё из-за того, что он едва не тронул его фаворита?!

Император сглотнул вязкую слюну, растерянно обвел взглядом внутренний двор и наконец остановил взор на прямой спине воина. Он медленно подошел, присел на корточки, пытаясь заглянуть в глаза Сюй Фэну и разглядеть на его лице истинные чувства.

Но Сюй Фэн упорно смотрел в землю, не смея шевельнуться.

— А Фэн! Ты обещал оберегать меня всю жизнь! И теперь только потому, что я чуть не тронул твоего любимчика, ты собрался в отставку?! — Ли Ланьгэ смотрел на него с горькой обидой и сыпал упреками.

В конце концов, тот так и не постиг его сердце.

Раз так, зачем же и дальше цепляться за призрачные тени прошлого?

Пусть лучше останется недомолвка — Сюй Фэн больше не хотел ничего объяснять. Поза его не изменилась:

— Прошу Ваше Величество дать добро.

— Исключено! — поняв, что мягкостью ничего не добьешься, Ли Ланьгэ резко поднялся на ноги, взмахнул рукавом и жестко отверг просьбу.

Он не отпустит его!

Ни он сам, ни вся Великая Лян не могли лишиться своего главного защитника!

— Господин Сюй! Ты только что вернулся с победой из пограничных земель и тут же просишь об отставке! Что подумает обо мне народ? Что скажут гражданские чиновники и военачальники? Кто станет служить мне после этого? — Ли Ланьгэ в тревоге заходил из стороны в сторону, прибегая к доводам разума и пугая последствиями.

Оставляя в стороне то, что генерал собрался вить гнездо со своим любовником — на это он никогда не согласится, — сама мысль об отставке была безумием!

Если тот уйдет в отставку по-настоящему, весь свет решит, что у императора нет ни капли милосердия к людям, что он избавился от верного пса, как только кончилась охота. Кто тогда осмелится верой и правдой служить престолу?

Сюй Фэн горько усмехнулся про себя. Оказывается, даже перед лицом расставания тот думал лишь о драгоценном троне да о мнениях чужих людей.

— Прошу Ваше Величество удовлетворить мою просьбу! — душа его онемела, и он вновь непоколебимо повторил мольбу.

Снова и снова одно и то же! Почему этот человек всегда столь упрям?

Как ни толкуй, толку никакого, а ведь он император! И вот приходится уговаривать какого-то генерала не бросать службу — какое унижение!

Но поделать он ничего не мог.

Ли Ланьгэ задохнулся от гнева, ткнул пальцем в Сюй Фэна и с вызовом бросил:

— Сюй Фэн! Неужели ты впрямь готов ради этого мальчишки бросить меня?! Бросить Великую Лян?!

— Ваше Величество никогда по-настоящему не понимали ни меня, ни моих стремлений, — горько выдохнул Сюй Фэн.

Император на миг онемел, тяжело вздохнул, и голос его дрогнул, переходя на почти умоляющие нотки:

— А Фэн, если ты считаешь, что я уязвил твое достоинство, я прошу у тебя прощения, хорошо?

Едва слова сорвались с губ, как он почувствовал, что щеки его пылают от жгучего стыда. Рядом с Сюй Фэном от его императорского величия и гордости не осталось и следа.

http://bllate.org/book/41067/5226647

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь