Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 9

— Ну-ка, позвольте Мне встретиться с этим молодым господином Су. — Янь Лин опустила чашку с чаем, встала с каменного стула в беседке и направилась навстречу. Как раз в этот момент Су Му со свитой проходил по передней аллее, и Янь Лин пронзительным голосом окликнула его:

— Ой, не молодой ли это господин Су?!

Когда Су Му заметил Императрицу, уклониться от встречи уже не было никакой возможности. Он собирался пройти быстрее — он торопился в Резиденцию генерала и у него не было времени возиться с этой глупой бабой, но она же проявила такое упорство и так и норовила столкнуться с ним.

Его брови слегка нахмурились, на лице мелькнуло выражение легкого раздражения. Замедлив шаг и развернувшись, он в мгновение ока сменил выражение лица, безмятежно улыбнулся и, сложив руки в поклоне, произнес:

— Су Му приветствует Ваше Величество Императрицу.

— С этими тюками и свертками... неужели император снова осыпал тебя наградами? Только вот это вовсе не дорога в твой Павильон Линъюнь, — Янь Лин холодным взглядом окинула подносы в руках сопровождавших его людей; судя по всему, они только что вернулись из императорской сокровищницы.

Она и подумать не могла, что этот человек ради Су Му действительно откроет сокровищницу и одарит его!

Разве человек с таким характером достоин быть императором!

Она смотрела на то лицо перед собой, которое было так похоже на лицо того человека — причем даже больше, чем в его юные годы, — и оттого это сходство вызывало еще большее отвращение.

Су Му, услышав это, уже собирался дать объяснение, но вдруг замер, в душе у него мелькнула догадка, и он с невинным видом произнес:

— Вовсе нет. Все это — драгоценные лекарственные травы, которые Ваше Величество лично приказал мне взять из сокровищницы и доставить в Поместье Сюй Генерала.

Слова были сказаны, цель достигнута, и больше не было смысла любезничать и кривить душой. Су Му отвесил легкий поклон, бросил вороватый взгляд на погруженную в задумчивость Императрицу, чуть заметно улыбнулся уголками губ, взмахнул рукой и молча удалился вместе со свитой.

Улыбка на лице удаляющегося Су Му стала еще шире. Та, что смогла стать Императрицей, была далеко не дурой. Хотя он не сказал ничего напрямую, стоило ей хоть немного пораскинуть мозками, как она тут же поймет всю подоплеку дела, а дальше — дело за малым: собрать сведения через связи клана Янь.

Ему даже пальцем не придется пошевелить: если слухи о тяжелой болезни Сюй Фэна правдивы, в самые слитные дни об этом узнает вся Великая Лян.

Ведь Сюй Фэн — непобедимый генерал Великой Лян, в чьих руках сосредоточена вся военная мощь страны, ее защитник! И дело не только в бесчисленных взглядах, устремленных на него со всего континента, — в одной лишь Столице бесчисленное множество пар глаз следило за его Поместьем Сюй. Стоит случиться малейшему оплоху, как все набросятся на него разом!

Сузив глаза и запечатлев на лице глубокое выражение, Су Му ускорил шаг.

— Ваше Величество! Да в словах этого молодого господина есть скрытый смысл! — стоило Су Му уйти, как Цяньби, стоявшая рядом с Янь Лин, приблизилась и произнесла вполголоса.

Янь Лин резко подняла руку, уголки ее губ изогнулись в улыбке, на лице читался неподдельный восторг, она вся дрожала от волнения. Крепко вцепившись в руку Цяньби, она забормотала вполголоса:

— Этот человек болен!

— Небеса справедливы, их возмездие наконец настигло его! — торжествующе произнесла Янь Лин.

Цяньби невольно нахмурилась, с недоумением глядя на свою госпожу, не понимая смысла ее слов, и время от времени переводила взгляд туда, куда ушел Су Му.

— Тьфу, неужели ты не видела, сколько евнухов шло за этим фаворитом? Как сказала эта дрянь, все это драгоценные травы, отобранные из императорской сокровищницы! Разве лекарства из сокровищницы — не дань уважения императору? И взять их в таком количестве для отправки в Поместье Сюй — разве это не доказывает, что эта дрянь тяжело больна?!

Янь Лин с такой силой вцепилась в руку Цяньби, что та едва не взвыла от боли, но взгляд самой Янь Лин был безумным. Бедная служанка терпела жгучую боль, стиснув зубы, пока наконец не выдержала и насильно не разжала пальцы Императрицы, скривившись от боли:

— Тогда, может, рабыня доложит обо всем вашему отцу, чтобы он проверил, правда ли это?

С тех пор как Императрица не смогла выйти замуж за Старшего императорского принца и по воле случая стала женами нынешнего императора, ее нрав круто изменился, она стала капризной и непредсказуемой, а из-за того, что целыми днями ей приходилось лишь слоняться по дворцу, ее характер сделался еще более мрачным и устрашающим.

— Идем, скорее идем! — радостно взмахнув рукой, Янь Лин подзвала дворцовую прислугу и двинулась назад во дворец, охваченная нетерпением узнать, действительно ли этот человек болен.

Если это правда, то новость поистине прекрасная!

Ли Ланьгэ после ухода Су Му все еще не находил себе места. Он отложил императорскую кисть, заложил руки за спину и принялся из стороны в сторону шагать по тронному залу, как вдруг резко остановился, посмотрел на стоявшего рядом начальника стражи и спросил:

— Тот человек ничего не передал о том, что именно стряслось с генералом Сюем?

— Похоже, из-за многолетних походов его тело истощено, а должного отдыха не было. Вчера он, должно быть, поддался какому-то раздражению, старые раны открылись, и оттого его вырвало кровью и он потерял сознание, — начальник стражи уставился в пол и, слегка замявшись, сделал вид, будто ему не известна истинная подоплека.

Впрочем, какова была настоящая причина, оба находившихся в зале прекрасно понимали.

Хм! А нрав у него оказался донельзя упрямым!

Ли Ланьгэ холодно хмыкнул, взмахнул рукавом и вернулся на свое место, ожидая, пока Су Му вернется с докладом.

Поместье Сюй, резиденция генерала первого ранга.

В галерее Сюй Фэн, облаченный в плащ и с бледным как полотно лицом, стоял у перил, не сводя глаз с главных ворот.

Кхе-кхе-кхе!

В груди клубился застарелый недуг, от которого никак не удавалось избавиться, и он невольно прижал кулак ко рту, глухо кашляя. Кашель никак не прекращался, и ему пришлось согнуться пополам, упершись рукой в опорный столб.

Снаружи посвистел ветер, и белая тень легко перемахнула через ограду галереи, устроившись на деревянных перилах спиной к столбу. Проследив за взглядом больного, пришелец мгновенно все понял и не удержался от насмешки:

— Хватит, перестань пялиться! Управляющий еще ранним утром отправил людей с вестью, но уже полдень на дворе, будь ты хоть пешеходом, давно бы дошел!

Кхе-кхе!

Слова гора попали в самую точку, задев самые больные струны души Сюй Фэна, и ему оставалось лишь прикрывать смущение легким кашлем.

— Ваша светлость! — управляющий быстрыми и легкими шагами подбел к нему и, запыхавшись, указал в сторону ворот: — Ваша светлость, люди из дворца прибыли! Прямо сейчас идут к нашему поместью!

Услышав это, Сюй Фэн просветлел лицом: это он, он пришел!

Его слабое тело словно обрело небывалую поддержку: он быстро покинул галерею и направился к выходу. Однако у самых ворот его жгло жестокое разочарование — вместо того, о ком он так тосковал, перед ним предстал Су Му, как две капли воды похожий на того человека. Облаченный в белые одежды, он стоял за воротами в сопровождении нескольких евнухов и стражников.

В сердце Сюй Фэна тут же опустилась тяжелая туча.

Неужели, даже когда он при смерти от тяжелых ран, тот не пожелал навестить его лично? Неужели императорский трон и впрямь был для него настолько важен?!

В руках каждого из евнухов покоился изящный поднос, накрытый красной тканью, сквозь которую угадывались лишь общие очертания лежащих под ней предметов.

— Генерал, — Су Му сложил руки перед грудью и почтительно поклонился, глядя на него с легким восхищением.

К таким взглядам Сюй Фэн давно привык, но когда это исходило от лица, столь похожего на его собственное, ему становилось как-то не по себе.

— Молодой господин Су, — тихо поздоровался он, окинув взглядом окрестности — знакомой фигуры он так и не обнаружил. Сюй Фэн опустил глаза, выражение его лица помрачнело, но в присутствии посторонних он изо всех сил сдерживал рвущийся из груди кашель, выпрямив спину и стараясь выглядеть абсолютно здоровым.

Нельзя давать недоброжелателям повода воспользоваться слабостью!

— Генерал, вы в порядке?! Я слышал, вам нездоровится, и Ваше Величество приказал мне отобрать из императорской сокровищности лекарства, чтобы вы могли поправить здоровье, — Су Му с тревожным выражением лица сделал несколько шагов вперед, протянул руку, словно желая взять Сюй Фэна за руку, и заговорил с полным участия голосом.

В душе же он слегка сомневался, воровато разглядывая собеседника: хоть этот Сюй Фэн и бледноват, но где же признаки тяжелого ранения? Неужели у этого Юй-гунцзы и вправду столь чудесное искусство врачевания?!

http://bllate.org/book/41067/5226645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь