Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 7

Юй-гунцзы сидел у кровати и с холодным безразличием смотрел на лежащего человека. Ну и упрямец!

Уже два года он не может выбросить того человека из головы. Даже жизнью своей не раз рисковал, лишь бы удержать для него этот трон. А чего он добился в итоге? Лишь участи того, кого, как говорится, убили за ненадобностью. В конце концов, ему всё равно придётся наблюдать, как этот человек сочетается браком с другим. Да и заботило ли того хоть немного подобное рвение?

Вспоминая поле битвы, Юй-гунцзы думал о том, как Сюй Фэн раз за разом балансировал на грани смерти, постоянно бормоча во сне имя Ланьгэ. Все вокруг твердили, что это мастерство Юй-гунцзы столь велико, но на самом деле всё зависело лишь от самого больного: его воля к жизни была настолько сильна, что, казалось, даже сам Яньло-ван не решался его забрать.

Хм!

Юй-гунцзы не удержался от насмешливой ухмылки. Ему стало любопытно: что же это за Ланьгэ такой, как он выглядит? Раз уж он действует на Сюй Фэна сильнее, чем самые лучшие лекарства, может, стоит поймать его и использовать как подопытного для новых составов?

— Ну и упрямый же ты болван! — прошептал Юй-гунцзы, слегка приоткрыв свои алые губы.

Стоявший рядом заместитель генерала был категорически не согласен и поспешил на защиту своего господина:

— Генерал не упрямый, это называется преданностью. Если уж он выбрал человека, то остается верен ему всей душой, будь то мужчина или женщина.

Услышав это, Юй-гунцзы на мгновение растерялся. Склонив голову, он с недоумением спросил:

— Что такое чувства? Их можно добавить в состав лекарства?

Если бы это зелье можно было использовать как ингредиент, его искусство врачевания достигло бы небывалых высот — он смог бы возвращать мертвых к жизни!

— По-моему, это вы здесь упрямец, раз думаете только о своих ядах и лекарствах, — проворчал заместитель, глядя на него. В этот момент в Юй-гунцзы, который, казалось, был совсем не искушен в сердечных делах и выглядел почти простодушно, совсем не узнавался великий Святой Лекарь.

Юй-гунцзы пропустил его слова мимо ушей. Почувствовав, что пришло время, он плавно провел рукой над Сюй Фэном, и в мгновение ока все серебряные иглы оказались у него в ладони. Дыхание Сюй Фэна постепенно выровнялось.

Всё, что зависело от него, он сделал, остальное — воля Небес. Если человек хочет жить, его можно спасти, но если он сам стремится к смерти, то даже искуснейшему целителю тут не помочь. Юй-гунцзы поднялся, намереваясь вернуться в свою комнату, но путь ему преградили.

— И это всё?! Разве не нужно выписать какой-нибудь рецепт? — взволнованно воскликнул заместитель. Хотя генерал больше не харкал кровью, он всё ещё не пришел в себя, а этот человек даже не назначил лекарств! Как больной может поправиться без лечения?

Юй-гунцзы лишь поморщился от шума. Он взмахнул рукой, и заместитель внезапно онемел. Тот в ужасе схватился за горло, пытаясь что-то сказать, но из уст не вырвалось ни звука — это было действие его нового зелья.

Юй-гунцзы удовлетворенно кивнул: хм, весьма недурно.

Развернувшись, он зашагал прочь. Заместителю, который лишился дара речи, ничего не оставалось, как следовать за виновником своих бед, пытаясь жестами объяснить, что он имеет в виду.

***

Наступила ночь.

Сюй Фэн лежал с закрытыми глазами. Ему снился сон — такой же, как и всегда, но в то же время совсем другой.

В детстве, когда он играл с другими детьми, кто-то внезапно подтолкнул его, и он упал в воду. Погружаясь в беспамятство, он увидел, как в воду прыгнул мальчик и поплыл к нему.

Это был Ланьгэ…

Он потянулся к нему, но в руке осталась лишь пустота.

Сцена сменилась: он снова юноша, и Ланьгэ с тревогой смотрит на него.

— А Фэн, что же делать? Если мой старший брат взойдет на престол, у меня не останется пути к спасению!

— Не бойся, Ланьгэ. Пока я жив, я защищу тебя, чего бы мне это ни стоило! — юный Сюй Фэн, ещё не утративший детской чистоты, смотрел на Ланьгэ с серьезным и твердым выражением лица.

Видения сменялись одно за другим. Он снова оказался в ту ночь, когда два года назад уходил на войну. Тогда на сердце у него было тяжело: он думал, что уходит навсегда. И когда он тосковал по нему больше всего, тот, одевшись в простое платье и накинув плащ, пришел в Поместье Сюй.

Оба понимали, что это может быть их последняя встреча. Не говоря ни слова, они обнялись. Погасли красные свечи, их тела слились в едином порыве, они любили друг друга так исступленно, словно хотели выплеснуть последние силы.

В конце они крепко прижались друг к другу.

— А Фэн, я буду ждать тебя в Столице.

А Фэн…

Он уже очень давно не слышал, как его так называют.

Сюй Фэн лежал на кровати, хмуря брови. В ушах звенела печальная мелодия флейты — она была такой тягучей и проникновенной, словно звала его за собой.

Он медленно открыл глаза. Перед ним была его спальня, мерцали красные свечи — точно так же, как в ту самую ночь. Для него та ночь стала высшим проявлением их чувств, но для того другого человека она была лишь мечом, висящим над головой.

Кха-кха-кха!

Он не сдержался и закашлялся, голос его звучал подобно старым мехам.

— Очнулся.

Юй-гунцзы, сидевший у окна, убрал флейту, подошел к столу, налил воды и протянул Сюй Фэну. Тот с трудом приподнялся: тело было невыносимо слабым, словно из него выпили все жизненные силы. Он медленно взял кубок из рук Юй Цзиня.

Вода, словно сладкий нектар, скатилась по горлу, принося облегчение всему телу.

— Твое тело сейчас слабее, чем у деревенского старца! Если продолжишь так себя терзать, я действительно ничем не смогу помочь, — Юй Цзинь, хоть и был далек от мирских страстей, за два года общения успел привязаться к Сюй Фэну и теперь, даже после того как полночи успокаивал его игрой на флейте, не удержался от ворчливого предостережения.

Сюй Фэн растянул потрескавшиеся губы в слабой улыбке. Вспомнив события сна, он помрачнел и тихо произнес:

— Ничего страшного. Я верю в твоё мастерство, Святой Лекарь.

— Если человек сам стремится к смерти, то даже Хуа То или Бянь Цюэ, воскресни они, ничего не поделают, — Юй Цзинь, видя такое пренебрежение собственным здоровьем, помрачнел, резко поднялся, взмахнул рукавами и направился к выходу.

Ха-ха.

Глядя на его прямолинейный и простой характер, Сюй Фэн ощутил жгучую зависть. Когда-то он и сам был таким.

— Тебе нужен покой, не смей больше себя изматывать! Если хочешь выжить, завтра же подавай в отставку и возвращайся домой лечиться! — голос Юй Цзиня донесся до него уже сверху. Он всё-таки не смог уйти, не дав последнего совета.

Сюй Фэн покачал головой с легкой улыбкой. Люди говорили, что Юй-гунцзы холоден и безразличен, что он лечит или травит людей лишь по настроению, но в глазах Сюй Фэна он был всего лишь тем, кто всегда следует зову своего сердца.

Но… где же его собственное сердце?

Похоже, настало время и ему самому поискать свой истинный путь.

***

На следующее утро, когда Ли Ланьгэ услышал от начальника стражи — якобы невзначай брошенную фразу — о том, что Сюй Фэн вчера вернулся в поместье и харкал кровью, его рука, подписывавшая бумаги, замерла. Он нахмурился, резко поднялся, намереваясь немедленно отправиться в Поместье Сюй.

— Произошло такое, а мне доложили только сейчас?! Разузнали ли вы, отчего он харкал кровью? В каком он состоянии? Немедленно отправьте императорского лекаря в Поместье Сюй! — он, не раздумывая, зашагал к выходу, охваченный тревогой. Его сердце было не на месте, он хотел как можно скорее оказаться рядом.

Юноша, который до этого молча растирал тушь, замер и тихонько проклинал начальника стражи за лишнюю болтливость.

— Ваше Величество! Вам сейчас не подобает посещать Генерала. Об этом стало известно лишь из письма управляющего, которое пришло во дворец. Я уже приказал хранить всё в тайне — если весть о ранении Генерала дойдет до враждебных государств, которые только и ждут удобного случая на границах, они наверняка перейдут в наступление! — начальник стражи первым преградил ему путь.

http://bllate.org/book/41067/5226642

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь