Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 4

— Любимый министр Сюй, что случилось? Откуда такая буйная ярость? — Ли Ланьгэ холодно смотрел на усыпанный деревянной крошкой пол, прищурившись.

Неужели он и впрямь наделил его слишком большой властью?!

Раз тот позволяет себе подобную дерзость!

В воздухе незримо воцарилось всеподавляющее величие императора.

Сюй Фэн застыл на месте, лишь теперь осознавая, что стоящий перед ним человек уже вовсе не тот юноша, которого некогда приходилось защищать.

Незаметно для него самого тот превратился в мужчину под стать ему самому, способного смотреть на него на равных и открыто противостоять.

Только сейчас он понял, что их пути разошлись еще два года назад.

— Прочь!

С чуть приоткрытых тонких губ сорвался приказ. Лицо его оставалось бесстрашным, но изнутри вырывалась такая мощь — за годы бесконечных войн он лишил жизни бесчисленное множество людей, и вырвавшаяся наружу жажда крови заставила дворцовую стражу трепетать от страха.

— Ваше Величество, это…

Охранники с обнаженными клинками замерли перед Сюй Фэном, но, прекрасно зная, кто перед ними стоит, они нерешительно переминались с ноги на ногу, не зная, как поступить.

На глазах у всех Ли Ланьгэ чувствовал, как его лицо заливает краска стыда, а тело невольно начинает дрожать. Скрежеща зубами от гнева, он смотрел на Сюй Фэна, ощущая, как пошатывается его императорский авторитет.

Сжав опущенные вдоль тела кулаки, Ли Ланьгэ всё же поборол в себе желание зайти слишком далеко в противостоянии с ним и лишь легко взмахнул рукой, отдавая приказ.

— Назад.

Услышав это, стражники разом выдохнули, в едином порыве убрали мечи в ножны и, низко поклонившись Ли Ланьгэ, стали пятиться к выходу из залы. В покоях остались лишь двое — Ли Ланьгэ и Сюй Фэн, застывшие друг напротив друга.

Однако после всего пережитого стражники не смели удалиться далеко: а ну как Генерал Сюй сорвется и поднимет руку на императора? Тогда их обвинят в плохой защите венценосной особы, а за это полагалась плаха.

И всё же один из них был владыкой Поднебесной, а второй — генералом, в чьих руках сосредоточилась огромная власть. Связываться ни с тем, ни с другим стражники не решались, а потому замерли снаружи, боясь даже вздохнуть, и лишь молили небо, чтобы эти двое не сорвали гнев на посторонних.

Глядя на клинок в руке Сюй Фэна, Ли Ланьгэ приоткрыл тонкие губы, а в его взгляде мелькнул странный огонек:

— Помнишь ли ты, как в те дни, когда Я лишь взошел на престол, Я позволил любимому министру Сюю приходить во дворец не снимая оружия и не лат? То было знаком Моего величайшего доверия к господину Сюю. Ныне же любимый министр Сюй направляет против Меня меч — неужто твои заслуги затмили государя?!

Каждый вопрос звучал как обвинение, каждое слово разило наповал.

Сюй Фэну казалось, что Ли Ланьгэ вонзает нож ему в сердце: каждое обращение вроде бы сквозило лаской, но почему же он так упорно отказывался дарить им обоим счастье?

Неужели сама судьба не желала отпускать их, или же он сам не мог выпустить из рук власть?

— Этот подданный… не смеет.

Сюй Фэн опустил взгляд — перед глазами встали ослепительно-красные следы. Костяшки пальцев, сжимавших рукоять меча, побелели от напряжения, и сквозь плотно сжатые зубы с трудом выдавились несколько слов.

Изначально он пришел лишь ради примирения, желая целиком и полностью открыть ему свое сердце: будь то отказ от доспехов или положение наложника — пока ему разрешено оставаться рядом, его не волновало ничего.

Но, переступив порог этих покоев и услышав те стоны, он почувствовал невыносимую боль. Никакие чужие рассказы не могли сравниться по силе мук с тем, что он услышал собственными ушами.

В голове даже невольно всплыли картины их страстных соитий, и сердце наполнилось скорбью и гневом.

Почему не он? Почему любой другой мужчина в Поднебесной может быть с ним, и только он — никогда?!

— Не думай, что раз министр помог Мне взойти на трон, то теперь ему дозволено творить всё, что вздумается, — холодно предупредил Ли Ланьгэ. — Надеюсь, министр крепко усвоил: раз назвался подданным — останешься им до конца дней. Захочет император смерти слуги — и тот обязан умереть!

Даже если перед ним стоял Сюй Фэн, авторитет монарха не подлежал сомнению.

В конце концов, он все-таки опасался его, в конце концов, его волновало мнение жителей Поднебесной, и лишь чувства Сюй Фэна его совершенно не трогали. Сюй Фэн слегка качнулся и отступил на шаг назад, не веря собственным глазам и ушам.

Для него он — всего лишь орудие для убийства!

Вся та безумная ночь, судя по всему, служила лишь средством заставить его добровольно проливать кровь за императора, удерживать для него драконий трон, а будет ли он жить или умрет — владыку, пожалуй, совершенно не волновало.

Давняя старая рана, доселе заглушаемая силой, неожиданно дала о себе знать. Ци в меридианах потекла вспять, во рту отчетливо запахло кровью. Сюй Фэн из последних сил сдержал рвущуюся наружу волну и проглотил подступившую кровь, стараясь не показать ни единым видом, что ему плохо.

За последние два года бесконечных походов на юг и север тело Сюй Фэна покрылось бесчисленными шрамами. Был даже случай, когда вражеская стрела насквозь пробила ему легкое; пролежав в жутком жару три дня и три ночи, он всё же выжил и, не дав ранам до конца затянуться, снова бросился на поле боя — лишь ради полной победы, чтобы триумфально вернуться ко двору и снова увидеть его.

Его тело давно превратилось в сплошное решето, и если бы не колоссальная сила воли, Сюй Фэн вряд ли продержался бы до нынешнего дня, но теперь эта стена рушилась на глазах.

— Ваше Величество…

Из внутренних покоев донесся мягкий голос. Услышав его, Сюй Фэн повернул голову и увидел того самого юношу, с которым столкнулся у входа: тот стоял на пороге в свободных одеждах, и в помутившемся сознании Сюй Фэну на мгновение показалось, будто он видит себя много лет назад.

Но прошлого не вернуть!

Как бы он ни старался, они больше никогда не смогут жить так, как прежде.

В его сердце даже закралась дикая мысль: быть может, лишь убив стоящего перед ним человека, он заставит того вновь обратить на него взор?

Впервые в жизни он ощутил столь отчетливую жажду убийства, направленную против совершенно невинного человека!

Лязг!

Прежде напряженное тело разом обмякло, и длинный меч выпал из рук Сюй Фэна, издав одинокий, скорбный звон.

— Зачем ты вышел? На улице ветер, ступай внутрь! — Ли Ланьгэ слегка нахмурил брови, напустив на лицо выражение искренней заботы, и отрывисто приказал, хотя уж он-то прекрасно знал, где правда, а где ложь.

Развернувшись, Ли Ланьгэ шагнул к дверям внутренних покоев, приобнял Су Му за плечи и бросил через плечо холодный, равнодушный взгляд на мужчину, застывшего во внешнем зале.

— Любимый министр Сюй, посторонним вход во внутренние покои без высочайшего повеления запрещен.

— На сей раз прощаю, но впредь неповадно будет!

Сюй Фэн чуть качнулся. Указ, некогда даровавший ему право свободно входить во дворец в любое время, казался теперь воспоминанием из прошлой жизни.

Он методично, шаг за шагом, словно вытягивая нить за нитью, отбирал дарованную некогда величайшую милость.

Пряди волос трепетали на ветру у его лица. Сюй Фэн сделал движение ногой, блеснул холодный свет — и валявшийся на полу меч взмыл в воздух, мгновенно оказавшись зажатым в его ладони.

— Ах! Ваше Величество, берегитесь!

Юноша, неотрывно следивший за Сюй Фэном, резко подался вперед, обвив руками Ли Ланьгэ и поменяв их местами. Заслонив императора собой, он с тревожным вызовом уставился на человека с мечом.

Какая же глубокая преданность. Сейчас они и впрямь выглядели идеальной парой — Сюй Фэн отчетливо запечатлел в памяти их лица и выражения глаз.

Ли Ланьгэ, уже ступивший во внутренние покои, не изменился в лице; лишь бросил напоследок ледяной взгляд на Сюй Фэна и, прижав к себе Су Му, промолвил:

— Не беспокойся, любимый министр Сюй не способен совершить цареубийство. Разве что он жаждет в один миг предать забвению всю былую славу и милость, что стяжал Клан Сюй.

Сюй Фэн опустил ресницы, глядя себе под ноги, и горько усмехнулся про себя.

Хех, былую славу и милость Клана Сюй.

Ради него он давным-давно отрекся от рода, оставшись наедине со своим одиночеством — какая уж тут слава на весь клан.

Сюй Фэн стоял у входа, сжимая в руке длинный меч; по привычке его спина оставалась идеально прямой, а длинные волосы и одежды развевались на ветру, подчеркивая его неизбывное одиночество.

Скрип!

Тяжелые двери внутренних покоев медленно закрылись прямо перед Сюй Фэном. И хотя между ними не осталось ни щелочки, доносившиеся изнутри стоны проникали в его уши подобно заклинанию — словно нарочно демонстрируя свое превосходство, они звучали еще громче и отчетливее, чем прежде.

http://bllate.org/book/41067/5226639

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь