Готовый перевод The Delicate Heiress's Beloved / Болезненная наследница: любовь вопреки судьбе: Глава 11

Сяо Юй издала холодный фырк.

Она злилась до смерти, а та всё ещё могла говорить с таким беззаботным видом — совершенно очевидно, что она делала это нарочно.

— Почему супруга молчит? Неужели обвиняет Лонин? — наигранно расстроенным голосом произнесла Сун Лонин.

Обвиняет? Да её от злости почти трясло.

Сяо Юй злобно зыркнула на неё:

— Найди-ка телегу с быком.

Сун Лонин ответила:

— По такой пустяковой мелочи супругу лучше решатьсамому, Лонин во всём послушает супруга.

Сяо Юй: «...» — и посмотрела на неё со сложным выражением лица.

Эта женщина точно была послана небесами, чтобы свести её в могилу.

Теперь она могла с полной уверенностью утверждать: эта женщина точно не главная героиня. Главная героиня должна быть нежной и доброй, а не как она — с красивой лишь внешностью, да сплошной чернотой в душе.

Они уже бывали в уездном городе, так что без труда нашли место, где продавали деревянные бадьи для купания. Сун Лонин даже не стала спрашивать цену и, махнув рукой, велела отдать им лучшую бадью во всей лавке.

Ну просто барышня из богатой семьи.

Глядя, как роскошную большую бадью привязывают к телеге, Сяо Юй не переставала улыбаться.

— Супруг доволен? — с улыбкой спросила Сун Лонин.

Довольна? Да просто предела не было её довольству!

Но Сяо Юй не могла в этом признаться. Если бы она сказала правду, это выглядело бы так, будто она ждала не дождётся этой покупки, хотя покупала-то Сун Лонин, а она просто составила ей компанию.

Всё верно, именно так.

Упрямо вздернув подбородок, она бросила:

— Чему тут радоваться, бадьи все на одно лицо.

Услышав это, Сун Лонин слегка приподняла брови. Заметив её попытку скрыть истинные чувства, она редкостно легко на душе проговорила:

— Супруг прав, это у Лонин кругозор узок.

Сяо Юй подавилась словами.

Как ни крути, фраза звучала странно, но придраться было не к чему.

— Супруг, бадью купили, давайте теперь купим повозку?

Повозку?

У этой барышни и впрямь водились деньги. По уездному городу то и дело сновали воловьи телеги, а лошадиных повозок почти не встречалось. Кто бы мог подумать, что эта барышня легким взмахом руки решит обзавестись собственной повозкой.

В душе Сяо Юй ликовала — у неё до сих пор болел зад от утренней поездки на этой проклятой телеге.

Если же это будет повозка...

Нужно вести себя сдержанно, не то Сун Лонин еще подумает невесть что и решит, что она та еще мелочная и жадная особа.

Сяо Юй искоса взглянула на Сун Лонин и изобразила на лице крайнее недовольство:

— К чему столько хлопот? Зачем нам еще какая-то повозка, разве на воловьей телеге плохо? Ну просто истинная барышня.

Сун Лонин слегка опешила, подняла на нее взгляд, сразу раскусив все эти мелкие уловки, и с пониманием произнесла:

— Раз так, тогда послушаем супруга.

— ...

В смысле? Больше не покупают?

Сун Лонин, имей же собственное мнение! Как можно следовать за каждым ее глупым словом?

Поразмыслив немного, Сяо Юй подумала: неужели она сказала лишнего?

Она растерялась, не зная, стоит ли ей теперь упрашивать её?

Гордость немного мешала.

Сама виновата, язык за зубами удержать не смогла, вот и получила по заслугам.

По правде говоря, повозка ей очень приглянулась — она была во много раз лучше этой жесткой и тряской телеги, от которой отбило все мягкое место.

Но... она бросила взгляд на барышню Сун, у которой на лице было написано раскаяние.

Видя, что спутники не спешат залезать на телегу, возчик-старик не выдержал и поторопил их:

— Молодой господин Сяо, госпожа, если сейчас же не тронемся, стемнеет.

Сун Лонин кивнула и легко улыбнулась:

— Уважаемый, не могли бы вы сначала отвезти это в Деревню Чэньцзя? У нас еще есть дела в городе.

С этими словами она не только оплатила проезд, но и докинула сверху пять монет.

Взяв деньги, старик взвесил их на ладони и расплылся в ухмылке:

— Сделаем в лучшем виде, уж доставлю вашей молодой парочке в целости и сохранности.

С этими словами он взмахнул кнутом и, не оглядываясь, погнал воловью телегу вперед.

Молодая... парочка?

Лицо Сяо Юй порозовело. Она отвернулась и забормотала под нос: какая еще молодая парочка? Скорее уж госпожа и служанка.

Сун Лонин тихонько рассмеялась:

— Супруг, пойдемте.

Пойдемте?

Погодите-ка.

Сяо Юй пришла в себя: куда это они собрались? Разве им не домой?

Впрочем, главное — она ведь совсем не знает этого человека, так почему так спокойно отпустила с ним бадью?

Даже если барышня богата, нельзя же так разбрасываться вещами, тем более что это ее собственная бадья!

Указывая туда, где скрылась воловья телега, Сяо Юй проговорила ошеломленно:

— Ты вообще знаешь его? И вот так позволила увезти вещи, да еще и вперед деньги отдала?

Даже если денег куры не клюют, не стоит же так транжирить.

По всему выходило, что жизненного опыта у этой девицы кот наплакал. Как можно так легко доверять первому встречному?

Сун Лонин не рассердилась и мягко произнесла:

— Супруг напрасно тревожится. Обычным людям такая бадья без надобности, а тот дедушка зарабатывает на жизнь извозом — он не станет ради какой-то бесполезной вещи губить свое ремесло. Уверена, его дом тоже где-то неподалеку, отыскать его будет несложно.

Сяо Юй снова подавилась.

Сказать-то легко, но ведь всякое случается, разве нет?

— Кхе-кхе... Супруг, я тут подумала, и правда лучше купить повозку. Лонин с детства слаба здоровьем, ей не перенести эту тряску, к тому же телега уже уехала.

Голос Сун Лонин звучал тихо, щеки слегка порозовели от кашля, а в глазах блеснула влага.

Какая же жалость.

Сяо Юй закрыла глаза, открыла их снова, чувствуя нарастающее раздражение, и с мрачным лицом зашагала впереди. В конце концов, платит-то не она, раз хочет — пусть покупает:

— Чего стоишь? Разве не собиралась покупать повозку?

На душе почему-то не было того воодушевления, с каким они покупали бадью. На сердце скребли кошки, а все мысли крутились вокруг барышни Сун, идущей позади.

Никогда еще не встречала людей, у которых здоровье ни к черту, но при этом шило в одном месте.

— Супруг, не мог бы ты идти чуть медленнее, Лонин немного отстает.

Раздался звонкий голос, дыхание было сбивчивым, а в интонациях, если прислушаться, слышалось легкое подрагивание.

Сяо Юй: «......»

Истинная избалованная барышня. Мысленно она ворчала, но тело слушалось беспрекословно — шаг ее постепенно замедлился.

Сун Лонин мягко улыбнулась:

— Благодарю супруга за заботу.

— ......

За какую еще заботу?

Сяо Юй отвернулась, являя миру покрасневший кончик уха.

Она злилась на собственный бесхребетный характер: стоило этой девчонке сказать пару ласковых, как лицо тут же заливалось краской.

Мысленно она выругала себя: Сяо Юй, ну до чего же ты бесхарактерная!

Она плотно сжала губы; в ноздрях, казалось, до сих пор стоял слабый, утонченный аромат утренней деревянной бадьи.

Это был запах самой Сун Лонин — свежий и чистый аромат горной орхидеи, легкий и элегантный, словно кошачья лапка царапнула по сердцу.

Просто помешательство какое-то.

Сяо Юй сделала глубокий вдох. С каких это пор у нее хватило смелости испытывать вожделение к такой черносердечной женщине, как Сун Лонин?

Если не считать того, что она идеально подходила под все ее стандарты красоты...

Внезапно донесшиеся спереди восторженные крики прервали ее мысли.

Оглядевшись на шум, она увидела чайный дом, у входа в который толпился народ.

Сяо Юй с недоумением спросила:

— Что это они делают?

Сун Лонин нахмурилась.

Она что, даже этого не знает?

Жители Бошэна питали особую страсть к чаю, чайные дома здесь попадались на каждом шагу. Стоило заплатить десять монет, и можно было войти послушать сказания, за чай, правда, платили отдельно.

Сун Лонин ответила:

— Наверное, история рассказчика выдалась интересной.

Сказания?

Такие сценки она не раз видела в телесериалах, но в реальности сталкивалась впервые.

Внутри шевельнулось любопытство — почему бы не зайти и не расширить кругозор.

Сяо Юй оживленно произнесла:

— Супруга, давай тоже зайдем, посмотрим на толпу.

Сун Лонин отчетливо уловила нотки предвкушения в голосе идущей рядом.

Раньше в Столице она тоже изредка захаживала в чайные послушать истории, но сюжеты там были избитыми и набившими оскомину.

Со временем она перестала туда ходить: во-первых, от скуки, а во-вторых, ее слабое здоровье вечно подводило — стоило ей заболеть, как хворь затягивалась на месяцы, какое уж тут развлечение, когда не можешь вести жизнь обычного человека.

Раз уж этому наглецу приспичило пойти, можно и послушать, всё равно вход стоит всего десять монет.

На первом этаже яблоку негде было упасть: мест не хватало, кто-то сидел на корточках прямо у сцены, кто-то прижался спиной к стене, а разносчикам чая приходилось с трудом протискиваться сквозь толпу.

Осмотревшись, Сяо Юй заметила, что большинство посетителей чайной составляли ученые в синих халатах, а людей в простой крестьянской одежде почти не было.

На втором этаже, напротив, сидели женщины в сопровождении служанок — судя по всему, дочки богатых семей.

Наверху еще оставались свободные места. Разве могла такая барышня, как Сун Лонин, толкаться в этой тесноте?

— Давай поднимем на второй этаж, — предложила Сяо Юй.

Бросив взгляд на сцену, Сун Лонин кивнула и молча последовала за Сяо Юй наверх, где они нашли свободный столик и сели.

На возвышении стоял столик со стулом, за которым сидел мужчина средних лет в сером халате. В руке он держал складной веер, и в самый кульминационный момент истории резко складывал его со звучным хлопком о дерево.

В зале раздались восторженные крики.

Послушав немного, Сяо Юй в общих чертах уловила сюжет: бедный ученый двадцать лет корпел над книгами в уединении, а в один прекрасный день сдал экзамены и зажил с гаремом красавиц наперевес.

Чистой воды продукт феодального патриархата, состряпанный в угоду этим горе-ученым.

— Что за бред? И это кто-то слушает? — Сяо Юй скривила губы и, слушая овации внизу, мысленно закатила глаза.

Сун Лонин подняла на нее взгляд:

— О? Супругу не по душе?

Будучи современной женщиной, она ратовала за равенство полов и идею один муж, одна жена на всю жизнь — разве кто-то в здравом уме мог принять подобное?

Она понятия не имела, что думает об этом Сун Лонин, жившая в древности, но сама она закипала от злости с каждой услышанной минутой.

— Сама идея гарема для мужчины — сплошной изъян. С какой стати женщина должна становиться придатком мужчины? Кто сказал, что женщины хуже мужчин? — возмущенно выпалила Сяо Юй.

Сун Лонин опешила. Ее взгляд задержался на спутнице, она на мгновение прикусила губу, и хотя в душе испытала сильное удивление, на лице не дрогнул ни один мускул.

Помедлив немного, она мягко ответила:

— Супруг прав.

— То-то же! Какой нормальный человек сможет слушать такое без раздражения? К тому же этот старик рассказывает отвратительно, я бы и то лучше справилась.

Сун Лонин легко улыбнулась, вспомнив ее недавнюю тираду, и, решив подыграть тому, что она сочла лишь пустыми словами со зла, поддержала:

— Мм, супруг говорит верно.

Выражение лица могло быть и менее фальшивым. Разве так ведут беседу?

Сяо Юй сглотнула комок в горле, застрявший где-то посередине, и лишь спустя долгое время пришла в себя.

С недовольством в голосе она бросила:

— Сун Лонин, ты что, думаешь, я тебе вру?

http://bllate.org/book/41065/5226400