Готовый перевод The Delicate Heiress's Beloved / Болезненная наследница: любовь вопреки судьбе: Глава 1

Двести двадцать третий год по летоисчислению Бошэн. Скончался император. Беда была в том, что у престарелого правителя не осталось сыновей, а наследник, с малых лет воспитывавшийся при дворе под его началом, тоже отошел в мир иной ровно через год после восхождения на престол. Вся страна погрузилась в глубокий траур. Первому министру и советникам не оставалось ничего иного, кроме как выбрать нового государя из числа членов императорской семьи.

Им оказался второй сын князя Чана — человек, по слухам, добродетельный и любящий народ. Кто бы мог подумать, что вскоре после восшествия на престол истинная сущность новоиспеченного императора выплывет наружу: целыми днями он предавался лишь праздности и развлечениям, совершенно не заботящихся о простом народе и приближая к себе лишь угодников. Постепенно при дворе образовались две противоборствующие фракции. Одну возглавлял первый министр, другую — князь Чан. Между ними вспыхнула ожесточенная борьба, и столица на какое-то время погрузилась в хаос.

На дворе стоял третий месяц весны. Ласковый ветерок должен был приносить с собой буйство красок и ароматов, однако в Резиденция канцлера зеленело лишь несколько бамбуковых побегов, да изредка доносилось щебетание птиц, что придавало этому месту несколько унылый вид.

Внезапно тишину нарушил торопливый топот шагов, донесшийся откуда-то издалека.

Услышав звуки, служанка подняла глаза, узнала приближающегося человека и тут же поспешно опустила голову, с полупоклоном приветствуя его:

— Господин.

Брови Сун Юньчжоу были нахмурены. Он взмахнул рукой и глухим голосом осведомился:

— Как сегодня себя чувствует барышня?

Служанка ответила:

— Барышня только что выпила лекарство и сейчас читает в комнате.

Сун Юньчжоу кивнул, толкнул дверь и увидел хрупкую фигурку, застывшую у окна. Девочка безмолвно смотрела наружу, а на её безмятежном лице застыла печать неизбывной скорби.

Он слегка кашлянул, и этот звук прозвучал чересчур резко в тишине комнаты. Девушка обернулась. Несмотря на юный возраст и бледность, её природную красоту невозможно было скрыть. В глазах девушки мелькнуло удивление, она развернулась и присела в поклоне:

— Отец.

Сун Юньчжоу сглотнул тревогу, отразившуюся во взгляде, ответил сдержанным угу, бросил взгляд на стоявших за дверью служанок и после небольшой паузы распорядился:

— Ступайте пока посторожите снаружи. Мне нужно поговорить с вашей барышней, и без моего приказа никому не сметь входить.

— Слушаюсь. — Служанки слегка поклонились и вышли из комнаты.

Сун Лонин удивилась, но виду не подала:

— Отец, что-то случилось?

С тех пор как ей исполнилось пятнадцать, отец больше ни разу не заходил в её покои. Это был первый раз.

Брови Сун Юньчжоу слегка сошлись на переносице, а в голосе прозвучало нескрываемое беспокойство:

— Здоровье и так ни к черту, почему ты стоишь у окна? Весной вечно дуют ветры, кругом полно пыльцы, не хватало еще усугубить твой кашель.

Услышав это, Сун Лонин бросила на отца полный горечи взгляд, после чего уголки её губ тронула слабая улыбка, а на лице проступило милое девичье кокетство:

— Сидеть целыми днями в четырех стенах невыносимо скучно, к тому же в нашей Резиденция канцлера всё равно не растет никаких цветов.

Когда много лет назад выяснилось, что пыльца и тополиный пух провоцируют у неё приступы кашля, в Резиденция канцлера настрого запретили сажать любые цветущие растения.

Сун Юньчжоу вздохнул, не имея сил её упрекать. Его младшая дочь с малых лет росла болезненной, а лекари и вовсе вынесли вердикт, что она не доживёт до двадцати. Её мать умерла рано, и он, будучи отцом, уделял девочке слишком мало внимания, отчего на душе скребли кошки.

Сейчас же при дворе творился настоящий хаос, а компромат на него самого угодил прямо в руки заклятого врага, так что у него совершенно не оставалось времени на эту дочь.

Поразмыслив немного, он словно принял какое-то тяжелое решение и произнес:

— Собирай вещи, я отправлю тебя из города. Поедешь в уезд Линьян, Деревня Чэньцзя, найдешь там человека по имени Ань Юй.

Сун Лонин нахмурилась.

Сун Юньчжоу не смел смотреть дочери в глаза. Отвернувшись, он сжал зубы и продолжил:

— Когда твоя матушка была жива, она заключила для тебя брачный контракт. Хоть семья жениха и обеднела, он тоже из рода императорской крови, прямой потомок самого императора-основателя. Если немного подтолкнуть его, в будущем он сможет сделать приличную карьеру на чиновничьем поприще.

— Отец... — Сун Лонин попыталась было заговорить, но Сун Юньчжоу перебил её тоном, не терпящим возражений:

— Решено. К тому же этот человек оказал нам услугу, а семья Сун не смеет поступать бесчестно иблагодарно.

Сун Лонин посмотрела на отца и больше ничего не сказала. Хотя она была заперта в тихом убежище Цяньюэцзюй, умом она обладала светлым. Если отец внезапно решил отправить её прочь, у него наверняка были на то веские причины.

Сун Юньчжоу произнес:

— Мы с твоими братьями не сможем тебя проводить. Запомни же... — С этими словами он вытащил из рукава брачный контракт, положил его на стол и со вздохом вышел.

Сун Лонин бросила взгляд на брачный контракт, поджала губы и раскрыла его. Перед глазами предстал ровный, струящийся почерк, выписанный черными иероглифами, и среди них чётко выделялось имя Ань Юй.

Всё закончилось лишь тяжёлым вздохом.

Деревня Чэньцзя уезда Линьян.

Ань Юй помассировала слегка выпирающий лоб и сонно открыла глаза. Перед ней предстала полуразрушенная мазанка с разбитыми окнами и дверями, сквозь щели в которые непрерывно задувал ледяной ветер.

Где это она?

Как она здесь оказалась?

Превозмогая головную боль, Ань Юй поднялась с пола и огляделась. Комната оказалась крошечной и убогой: в нескольких шагах от неё стояли дощатая кровать, круглый стол и два табурета, на столе красовались чайник и четыре чашки, и больше ничего.

Это место вполне можно было описать фразой: голые стены и ни гроша за душой.

Ань Юй нахмурилась. Разве она не была на тренировке?

Пока она размышляла, в её голове внезапно всплыл массив незнакомого текста. Нахмурившись еще сильнее, Ань Юй принялась не спеша переваривать информацию, пока наконец не осознала: она переместилась в книгу. Причем попала в душераздирающую и полную клише любовную новеллу, которую когда-то читала. Большая часть сюжета в ней была посвящена тому, как главный герой треплет нервы главной героине, и что еще больше злило — в конце концов ради собственной выгоды герой женился на дочери генерала.

И даже после этого героиня оставалась слепа к правде, продолжая тосковать по нему вплоть до самой смерти от болезни.

Читая те строки, Ань Юй кипела от злости и даже оставила парочку гневных комментариев беспринципному автору.

Кто же знал, что она сама угодит на страницы этого романа. Кем именно она стала? К сожалению, этого она не знала. Однако судя по тексту, прежняя владелица тела носила такое же имя, но другую фамилию — Ань Юй. Она происходила из обедневшей ветви императорского рода. К её поколению титулы уже давно были утрачены, но родовой особняк и земли оставались при ней. Хотя до роскошной жизни было далеко, о сытой и обеспеченной жизни беспокоиться не приходилось. К несчастью, отец Ань Юй умер очень рано, а её матушка, опасаясь, как бы имущество не растащили жадные дядьки из клана, заставила девочку с самого детства выдавать себя за юношу. Поначалу Ань Юй оправдывала надежды, но шло время, и она покатилась по наклонной, превратившись в презираемого всеми транжиру. В конце концов она полностью промотала семейное состояние, за что разъяренная мать выгнала её из дома, поселив в этой ветхой мазанке.

Погрузившись в раздумья, Ань Юй уставилась перед собой.

В романе не было подробного описания Ань Юй, видимо, она была лишь незначительным персонажем-статистом. Впрочем, быть статистом не так уж плохо: по крайней мере, не придется умирать ранней смертью пушечного мяса или злобной соперницы. Любовные страсти главных героев не имели к ней никакого отношения, а значит, можно было дожить до самого конца.

Единственным минусом было то, что прежняя хозяйка тела оказалась ужасно бедна, и теперь ей придется поднимать благосостояние собственными силами.

Ань Юй потерла всё еще нывший лоб. В этот самый момент в животе отчаянно заурчало. Она прикрыла глаза: мало того, что у неё не было Золотой палец, так ей еще едва успев появиться здесь, уже приходилось думать о том, как не умереть с голоду.

Решив сначала добыть еды, а уже потом строить планы, она только приподнялась, собираясь направиться на кухню, как вдруг снаружи раздался стук в дверь.

Ань Юй замерла. Она только что переродилась и еще не до конца освоилась в новом теле, поэтому заколебалась, стоит ли открывать.

Снаружи раздался чей-то окрик:

— Ань Юй, отворяй!

http://bllate.org/book/41065/5226388