Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 15

После урока, обнаружив, что Бянь Жошуй отсутствует в классе, я подбежал к его парте и вытащил его тетрадь с заданием по китайскому языку. Заголовком его сочинения красовалось: Действительно ли возможно закрыть дверь? Я вытаращил глаза: всё сочинение, исписанное плотным, мелким почерком, состояло сплошь из комментариев, от которых в глазах рябило. Я тут же поспешил положить его на место.

Бянь Жошуй возвращался издалека, и я заметил, как он улыбнулся старосте класса — этот парень отлично умел ладить с людьми. Заметив меня за своей партой, он опрометью бросился обратно.

— Не читай моё сочинение, — Бянь Жошуй схватил тетрадь, судорожно пытаясь сообразить, куда бы её запихнуть.

— Да брось, я уже всё прочел, — усмехнулся я.

— Ты… и что тебе… смешного? — Лицо Бянь Жошуя то бледнело, то краснело, сменив за пару мгновений несколько оттенков.

Я повертел в руках его тетрадь и произнес: — Мне вот интересно, до чего же надо было додуматься, чтобы такое написать?

Бянь Жошуй снова взял тетрадь, бегло просмотрел её, затем зажмурился, глубоко вздохнул и заговорил: — Тогда мне показалось, что этот материал вовсе не так прост. Если бы мы рассуждали о новом жизненном старте, это выглядело бы слишком поверхностно. Нельзя же просто восхищаться успехом Джорджа, нужно копнуть глубже. Мысль-то верная, но если действительно поступать так в реальной жизни, сколько же времени будет потеряно! К тому же, даже если кто-то и попытается повторить этот путь, вряд ли он станет вторым Джорджем! Джордж всего один, и он прославился не потому, что закрывал двери, а потому, что он — это он, и именно поэтому он их закрывал…

— Ладно-ладно, я пошел в туалет покурить, а ты продолжай свои скороговорки!

Я уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг услышал в спину тихое: — Почему ты никогда не дослушиваешь меня до конца?

Я замер на месте. Окажись на его месте любой другой парень, я бы, пожалуй, и взглядом на него не удосужился. Но почему-то от слов, слетевших с губ Бянь Жошуя, мне стало по-настоящему стыдно. Похоже, я действительно никогда не давал ему высказать собственные мысли до конца.

Я обернулся: — Ладно, продолжай.

— Забудь, иди кури. Наверное, меня и впрямь трудно понять.

Я помедлил, но все же вышел из класса. Порой некоторые расстояния невозможно сократить как ни старавайся, особенно на духовном уровне.

Вечером в классе устроили праздник. На промежуточных экзаменах наш класс показал блестящие результаты, поэтому каждый должен был подготовить номер. Я долго ломал голову, но так и не нашел у себя никаких особых талантов, махнул рукой и решил просто покрутить мяч.

Во время своего выступления на сцене я бросил взгляд на Бянь Жошуй — он смотрел на меня с абсолютно дурацким выражением лица. Не знаю почему, но в тот момент меня переполнило чувство гордости. Вопли девчонок успели всем надоесть, а вот редкое глуповатое лицо способно изрядно взбодрить.

Концерт перевалил за середину, когда кто-то в толпе принялся подначивать остальных, требуя, чтобы выступил Бянь Жошуй. Тот поднялся и принялся отнекиваться: — Я правда ничего не умею…

— Так не пойдет! Ты вечно молчишь, сегодня обязательно должен спеть, — подбадривал я его снизу. По правде говоря, мне жутко хотелось посмотреть на скрытые таланты Бянь Жошуя.

— Давай быстрее!! — голоса вокруг становились всё громче. Бянь Жошуй поднялся на подиум и объявил: — Тогда я лучше прочту стихотворение. Сам сочинил…

— Не надо! — кто-то в задних рядах вскочил с места. — Тебе мало занудства на уроках литературы? Давай другое!

Лицо Бянь Жошуя залилось краской. Я с любопытством наблюдал за ним снизу, сгорая от нетерпения узнать, что же он выдаст на этот раз.

— Тогда… я расскажу анекдот!

Хотя многие ученики по-прежнему скептически скривились, послушать всё же хотелось — а вдруг забавно? А если нет, заставим изобразить что-нибудь еще!

— В общем, история про бомбу. Сидит как-то скучающий солдат без дела и решает сходить на поле стырить арбуз. Увлекшись воровством, он вдруг видит, как сверху падает бомба прямо ему на задницу. Он испуганно прикрывает пятую точку руками и возмущается: я же всего один арбуз украл, захера ли вы бомбой мне в задницу целитесь?

Прошло какое-то время, в классе повисла тишина. Я все еще ждал, что Бянь Жошуй продолжит.

— Это всё, хе-хе… — Бянь Жошуй неловко захихикал в одиночестве.

— Хе-хе… — одноклассники тоже рассмеялись, но вовсе не над шуткой, а над ним самим.

— Так не пойдет, — я поднялся со своего места. — С тебя песня.

— С чего это вдруг мне петь? — в классе поднялся шумок. Кто-то выкрикнул: — Огонь! Спой для Сун Тяньлу «Огонь среди зимы»!

Я ухмыльнулся и сел на место, переводя взгляд на Бянь Жошуй. Я вовсе не собирался издеваться над ним целенаправленно, просто мне вдруг жутко захотелось услышать, как он для меня споет.

После долгих уговоров Бянь Жошуй, к моему удивлению, действительно затянул песню, и класс тотчас взорвался. Кое-кто смеялся так, что лица перекосило от хохота. Глядя на стоявшего на сцене Бянь Жошуя, я испытывал странное волнение — заставить человека сделать то, что ему явно не по силам, оказалось удивительно захватывающим занятием.

Вернувшись вечером в общежитие, Бянь Жошуй слег с температурой. То ли его и впрямь опалило тем самым «огнем», но песня эта, сдается мне, и вправду несчастливая: у Фэй Сяна после нее леса горели, а Бянь Жошуй едва затянул куплет — и тут же свалился с жаром. Я сидел у кровати и смотрел на него: Бянь Жошуй, закутавшись в темно-синюю теплую пижаму, дрожал под одеялом.

— Сколько градусов? — спросил я.

— Тридцать восемь и семь, — голос Бянь Жошуя звучал едва громче комариного писка.

— Набрось еще одно одеяло! — Я стянул со своей койки одно и укрыл его сверху.

— А ты? Разве тебе не холодно? — встревожился Бянь Жошуй.

Я хлопнул по его одеялу: — У меня богатырское здоровье, я и зимой под одним пледом не мерзну.

Бянь Жошуй явно хотел что-то возразить, но капельница мешала шевелиться, и ему оставалось только молча смотреть, как я забираюсь на свою кровать.

Уже глубоко за полночь я продрог до костей. Мой рост под метр восемьдесят с лишним заставил меня свернуться в клубок. Поделом мне, стащил одеяло — вот и расплачиваюсь за то, что целыми днями норовил скинуть его во сне. Стоило только отдать лишнее постельное белье товарищу, как погода тут же испортилась, словно назло. Нечего было хорохориться, теперь сам мучаюсь.

Высунув голову из-за полога, я заметил, что Бянь Жошуй крепко спит. Сердце вдруг переполнило неожиданное умиление — я растрогался собственным благородством! С каких это пор я, Сун Тяньлу, стал способен на такое самопожертвование, да еще и находя в этом глубокий смысл? Похоже, этот Бянь Жошуй и впрямь непрост, раз способен меня так постепенно менять. Если так пойдет и дальше, матушка моя должна будет сказать ему спасибо.

Я лежал наверху, предавался размышлениям, и мысли мои уносились все дальше. Мне отчаянно хотелось перестать замечать холод, но терпеть больше не было сил. Тихонько спустившись вниз, я перерыл весь шкаф и натянул на себя невероятное количество вещей: целых трое кальсон, две кофты и две пары носков, вытащил даже завалявшуюся на дне ватную куртку. Но теплее от этого не стало — под одеялом все равно уютнее. Стоя перед Бянь Жошуем, закутанный в одежды словно медведь, я с завистью пускал слюнки на его теплое укрытие.

— Бянь Жошуй, запомни хорошенько: Сун Тяньлу отнесся к тебе со всей душой! — бормотал я помешанным на всю голову шепотом, стоя у его кровати.

http://bllate.org/book/41062/5226055

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.