Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 13

Бянь Жошуй, у меня к тебе просьба, — вернувшись в общежитие, воодушевленно завопил я.

Какая еще просьба? — Бянь Жошуй посмотрел на меня со своей повязанной бинтом головой.

Я вытащил из кармана кошелек, сунул ему в руки и слегка качнул подбородком:

— С сегодняшнего дня деньги будут храниться у тебя. Запомни: кроме как на еду, ни в коем случае не давай мне денег, даже если я буду тебя избивать — всё равно не давай. Я решил взяться за ум и больше не буду швыряться деньгами направо и налево. Я хочу нормально учиться, поэтому после окончания всех завтрашних уроков ты будешь объяснять мне темы. Готовься давай.

Бянь Жошуй, кажется, тоже обрадовался — закивал и глупо улыбнулся мне. Посмотрев на него, я добавил:

— И смотри мне, не вздумай прятать их в свои трусы!

Я заметил, как у Бянь Жошуя мгновенно покраснело лицо, и вприпрыжку побежал набрать воды попить.

После полудня, когда занятия закончились, я притащил стопку учебников, свалил их перед Бянь Жошуем и похлопал его по плечу:

— Давай, объясняй!

Бянь Жошуй достал тетрадь, но я первым делом отобрал ее, полистал и спросил, что это такое.

— Это я сегодня на самоподготовке подобрал кое-какие тестовые задания, а потом еще раз просмотрел твои прошлые контрольные и выписал твои слабые места. Затем я составил план, который больше подходит для твоего нынешнего уровня...

У меня тут же заболела голова от его слов:

— Ладно-ладно, просто объясняй!

Мы как раз болтали, когда подошла Чжан Цици. Я заметил, что в последнее время она выглядит какой-то прибитой. Увидев меня, она помрачнела и произнесла:

— Сун Тяньлу, пойдем на спортивную площадку, мне нужно с тобой поговорить.

— Я сначала послушаю, как он объяснит одну задачку, а дослушаю — сразу пойду.

— Когда ты дослушаешь, у меня уже не будет времени! Сун Тяньлу, надо же, а я и не знала, что у тебя есть такое стремление! Ты вообще идешь или нет?

На душе у меня вдруг стало паршиво. Я ведь впервые в жизни решил заняться делом, а меня никто не поддерживает. Не дождавшись от меня ответа, Чжан Цици развернулась и зашагала прочь. Уходя, она бросила у двери какое-то ругательство — вроде как бессовестный. Не знаю, кого именно она имела в виду: ругать меня она бы точно не посмела, а называть бессовестным Бянь Жошуя было бы верхом несправедливости. Короче говоря, настроение мое окончательно испортилось.

— Подожди меня секунду, я сгоняю кое-куда ненадолго. Если вернусь поздно, иди ужинать без меня.

Бянь Жошуй кивнул, а я выбежал следом. Догнав Чжан Цици, я обнаружил, что она идет в компании Сяо Вэя. Тот суетился рядом, подобострастно заискивая и о чем-то щебеча, а Чжан Цици заливалась смехом, и от ее недавней мрачности не осталось и следа. Меня тут же охватила ярость. Какого черта, спрашивается, тут происходит?!

— Сяо Вэй, хорош борзеть! — крикнул я ему в спину.

Чжан Цици испуганно обернулась, а Сяо Вэй с нагловатой ухмылкой посмотрел на меня, видимо, воображая себя неотразимым, хотя выглядел при этом донельзя глупо.

— Чего ты увязался? Разве ты не собирался грызть гранит науки вместе с Бянь Жошуем? — с сарказмом бросила Чжан Цици.

Сяо Вэй захихикал неподалеку, а потом перевел взгляд на нас обоих:

— Братуха с невесткой, болтайте не спеша, а я пошел.

С этими словами он окинул Чжан Цици двусмысленным взглядом. По правде говоря, сделай такое кто-нибудь другой, я бы съездил ему по морде еще на подходе.

Но это был Сяо Вэй. Если бы я полез в драку, его паршивая душонка снова бы восторжествовала — вот же прирожденный подлец.

— Что с тобой вообще происходит, Чжан Цици? В последнее время я смотрю — ты сама не своя! — постарался я заговорить с ней мягче.

— И все из-за тебя! Кто тут на самом деле сам не свой? Сун Тяньлу, мне кажется, ты сильно изменился в последнее время. Изменилось твое отношение, а вдруг и сердце тоже? До того как мы начали встречаться, друзья отговаривали меня связываться с тобой, говорили, что на тебя нельзя положиться, но я верила, что ты не предашь.

В глазах Чжан Цици заблестели слезы, и мое сердце мгновенно растаяло.

— Да я же просто не заметил! Ну не плачь, от твоих слез мне становится не по себе.

И тут эта фраза подействовала как бикфордов шнур — из глаз Чжан Цици хлынули слезы. Иногда я просто поражаюсь девушкам: стоит только приказать — и женское оружие тут же готово к бою. Я принялся поспешно вытирать ей слезы и ласково уговаривать:

— Ну не плачь, я виноват. Но ты ведь тоже хороша, зачем глупости делать? Это из-за тебя Бянь Жошуя подстригли?

Услышав это, Чжан Цици всхлипнула потише, подняла на меня глаза и выпалила:

— Ну и что, что я? Терпеть его не могу! Или ты собрался защищать его?

Я вмиг потерял дар речи. На самом деле в душе я был на стороне Бянь Жошуя, но сейчас мне совсем не хотелось, чтобы Чжан Цици устраивала новые сцены, поэтому мой кивок вышел каким-то вялым и невнятным.

Когда я вернулся, Бянь Жошуй все еще сидел в пустом классе один. Я тихонько прокрался внутрь, собираясь выскочить из-за спины и испугать его ради шутки, но вместо этого услышал, как он сам с собой бормочет под нос:

— Давайте посмотрим на эту задачу: с первого взгляда ход решения неочевиден, поэтому мы проведем вспомогательную линию...

Я так и замер на пороге, слушая, как Бянь Жошуй готовится к занятию, которое я потребовал от него лишь поддавшись сиюминутному импульсу. На душе скребли кошки. Только что я молча глотал чужие оскорбления в его адрес, не смея слова сказать в свое оправдание, а теперь снова собирался пользоваться его помощью.

— Кхе-кхе... — кашлянул я.

Бянь Жошуй вздрогнул, резко обернулся и хлопнул себя по груди:

— Фу ты, а я испугался, думал, кто это...

В тот вечер я слушал невероятно внимательно. Честно говоря, я и сам от себя не ожидал такой усидчивости, но тогда просидел битый час как зачарованный и вдруг отчетливо понял: меня бесполезно подгонять пинками, меня нужно хвалить.

Целую неделю я исправно занимался с ним: на скучных уроках учителей спал, а после занятий заставлял его заполнять пробелы. Но была одна проблема, с которой я никак не мог смириться — нехватка денег. Без гроша в кармане никуда не сунешься, а мне так хотелось последние пару дней сходить в компьютерный клуб поиграть, но карманы были абсолютно пусты.

— Короче, дай мне немного денег, — заявил я Бянь Жошую.

— Нет, ни за что не дам, — упрямо посмотрел на меня он. — Ты же сам велел мне. Зачем они тебе?

— В компьютерный клуб хочу, без денег туда не пускают.

— Тогда тем более не дам. Ты же сказал: хоть убей, но не давай. Я пообещал, значит, буду стоять на своем до конца.

— Мало ли что я наговорил в тот день! Сегодняшние слова имеют силу, — попытался я придать себе уверенности.

— Нет, ты уже отдал мне четкий приказ и предупредил, что потом будешь жалеть, и велел держать оборону.

— Черт возьми, ты что, уроки обществознания прогуливал?! Материя находится в постоянном движении и развитии! Тот Сун Тяньлу уже не тот, что сегодня! Выкладывай деньги, слушай нынешнего меня!

Я заметил, что Бянь Жошуй сдал позиции. Он робко покосился на меня и тихо спросил:

— Ты правда так сильно хочешь пойти? — после чего украдкой бросил взгляд на школьный портфель.

Тут до меня дошло, что с ним бесполезно спорить. Я просто полез туда сам — в конце концов, отбить их у него все равно бы не получилось, это ведь мои деньги! Бянь Жошуй попытался было отнять кошелек, но я оттолкнул его, вытащил бумажник, выудил двадцатку и рванул к выходу. Ха-а-а... победа!

Наигравшись вдоволь, я вдруг ощутил тяжелую, гнетущую пустоту и уже привычно раскаялся в содеянном. На этот раз я даже толком не успел доиграть партию до конца, отчего на душе остался мерзкий осадок. Завтра снова захочется пойти: эта зараза цепляет с первого же раза, и я уже по-настоящему пожалел о своем поступке.

— Кто просил тебя отдавать мне деньги?! А?! — я отвесил Бянь Жошую увесистый подзатыльник.

— Ты же сам стал отбирать, я и... — виновато залепетал он, съежившись.

— Если я отбираю, это значит, что надо отдавать? Разве я тебе не говорил: даже если будешь умирать, ни в коем случае не смей мне их давать?

Я взмахнул рукой и отвесил ему еще десятка полтора звонких щелчков по лбу:

— Уяснил?! Это тебе урок, на будущее запомнишь.

Бянь Жошуй прикрыл голову руками и посмотрел на меня обиженным, словно побитая собака, взглядом. У меня снова шевельнулось чувство вины — в конце концов, Бянь Жошуй ни в чем не провинился. Многим людям от меня доставалось, но он был единственным, кто терпел мои издевки не из-за страха. Именно поэтому после каждой выходки меня слегка грызла совесть, правда, стоило мне увидеть его снова, как всё забывалось начисто.

http://bllate.org/book/41062/5226053

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь