Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 6

Давай! — Я швырнул его на кровать Бянь Жошуя, и Сяо Цзюньцзы тут же подбежал, чтобы взять кошелек и получше его рассмотреть.

Бянь Жошуй не понял моих намерений, посмотрел на меня и спросил: — Что… это значит?

— Я тут по дороге приметил один кошелек, показался неплохим, вот и купил тебе. В следующий раз не прячь такую кучу мелочи в трусы. Ты же такой чистюля, неужели не знаешь, сколько на ней бактерий? — Я тут же отобрал кошелек у Сяо Цзюньцзы и протянул Бянь Жошую.

Мне показалось, что Бянь Жошуй был до глубины души тронут — он смотрел на меня так, будто его смертельно испугали. Он взял этот кошелек, опустил голову, внимательно его оглядел, потом посмотрел на меня и с некоторым смущением спросил: — Такой хороший кошелек… Наверное, десятку стоит?

Я чуть не врезался лбом в спинку кровати. Покупать вещь для человека, который совершенно не разбирается в ценах — настоящее безумие, проще было взять что-нибудь на уличной лотке. — Какая десятка? Всего три юаня, уценка, — бросил я ему.

Только тогда Бянь Жошуй с облегчением выдохнул. Сяо Цзюньцзы все это время хихикал неподалеку, ничего не говоря, а Даси Жуй сидел у себя на месте и непонятно во что пялился. В общеней воцарилась тишина. Я посмотрел на Бянь Жошуя, и в этот момент мне вдруг кое-что вспомнилось.

— Да, кстати. С сегодняшнего дня не бери мне столько еды, хватит и одного блюда на порцию, и две порции риса тоже не нужны.

Бянь Жошуй озадаченно посмотрел на меня: — Почему это?

Я почесал затылок: — Эх, в последнее время живот жиром заплыл, надо худеть.

— Худеть? Не стоит, еще заработаешь истощение, — Бянь Жошуй посмотрел на меня полными тревоги глазами. По правде говоря, на душе у меня от этого стало очень тепло: кажется, среди наших пацанов никто никогда не обращал внимания на такие мелочи, а моя благоверная вообще никогда не интересовалась моей повседневной жизнью.

— Да все нормально, я и три дня могу ничего не есть, ничего со мной не будет, — делая вид, что мне все нипочем, произнес я.

Бянь Жошуй, казалось, хотел еще что-то сказать, но я не дал ему возможности. Вытащив сигарету, я направился в туалет. Сигареты тоже надо бы курить поменьше, слишком уж накладно.

Когда мы ужинали тем вечером, еды в моем контейнере меньше почему-то не стало. Я сердито посмотрел на Бянь Жошуя — ну как можно было забыть то, о чем я ему только что говорил?

Бянь Жошуй догадался, о чем я думаю, и торопливо вставил: — Я не брал тебе лишнего, просто я сам не осилил, вот и переложил тебе немного. Ты не переживай, я к этому даже не прикасался. Я же вижу, что тебе вечно не хватает, а иначе пришлось бы выкидывать, столько перевода добра.

Я кивнул и уткнулся в еду: — Сегодняшние куриные крылышки просто объедение, раньше я у тебя таких не видел. Новое блюдо?

Бянь Жошуй посмотрел на меня с невероятной радостью и сказал: — Правда? Эти крылышки мне мама привезла. Она родом из Хунани, любит готовить всякие маринованные деликатесы впрок, они долго не портятся. Если тебе нравится, я попрошу маму в следующий раз привезти побольше.

— Заметано! Пусть в следующий раз натушит целый котел, так и передай — мол, в общаге четверо едоков.

Тут подал голос Даси Жуй: — А мне вот ничего не досталось. — Следом за ним Сяо Цзюньцзы тоже заявил, что ему ничего не перепало. Я обернулся и зыркнул на них, и парочка тут же принялась за свои дела.

Днём, сытые и довольные, мы отправились на учебу. Первые два урока — политика. Стоило мне дойти до своего места, как я начал настраиваться на нужный лад, чтобы поспать. Сквозь дремоту мне послышалось, будто кто-то обсуждает подорожание еды в столовой. Стоило мне это услышать, как я мгновенно пробудился.

— Кто вам сказал? — я схватил за воротник сидевшую впереди одноклассницу, и та обернулась ко мне с улыбкой.

— Да оно уже давно подорожало, почти месяц как.

Почти месяц?! Выходит, денег, которые я положил на ту карту Бянь Жошуя, уже давно не хватает? Почему же он мне ничего не сказал?!

— На сколько подорожало? — снова спросил я.

— Ну… на два юаня с копейками. Раньше комплексный обед стоил четыре семьдесят, а теперь шесть восемьдесят.

Что именно бормотала мне на ухо сидевшая сзади девчонка, я уже не слышал. Подобрало так сильно — как же мне тогда продержаться оставшиеся две недели? И почему Бянь Жошуй не предупредил меня заранее?! Знал бы — ни за что не пошел бы с Чжан Цици по магазинам. Тяжелое уныние придавило меня изнутри, и я уткнулся лицом в парту, заснув прямо так.

Только кончился урок, я сразу пошел искать Бянь Жошуя. Он стоял на возвышении и изо всех сил оттирал доску. Я несколько раз окликнул его сзади, но он даже не услышал. В конце концов, потеряв терпение, я резко дернул его за руку, и он валился прямо мне в объятия. Я подхватил его, и пару секунд мы оба стояли как вкопанные. По правде говоря, мне еще никогда не доводилось разглядывать Бянь Жошуя так близко, а замер я исключительно из-за мысли, что внешне он совсем не похож на парней с нашего севера.

Кто-то внизу громко выкрикнул: — Эй, Сун Тяньлу, вы что тут, в казаков-разбойников играете?

В тот момент я даже не понял, о чем речь, но лицо Бянь Жошуя мгновенно залилось краской. Я озадаченно уставился на него, со стороны донеслись многочисленные шушуканья девчонок, и я вообще ничего не мог сообразить. В итоге доску в тот день Бянь Жошуй дотер кое-как, после чего в каком-то полутрансовом состоянии вернулся на свое место. Про школьную карту я так у него и не спросил.

Вернувшись вечером в общежитие, я обнаружил в своем контейнере еще несколько куриных крылышек. С тех пор как я сказал, что они вкусные, я больше ни разу не видел куриных крылышек в тарелке Бянь Жошуя — все они неизменно перекочевывали ко мне в мишку. Бедная мама Бянь Жошуя: все ее труды и заботы шли на откорм чужого сына.

— Я тебя кое о чем спросить хочу.

Я подошел к нему, и от моего слова Бянь Жошуй резко вздрогнул. Только после этого он поднял на меня взгляд, словно я прервал его сокровмовенные мысли.

— О чем задумался? — я присел рядом с ним.

Сяо Цзюньцзы вставил свое слово: — Он тут о смысле жизни размышляет. Только что меня допытывался, считаю ли я, что жизнь бесконечна, и даже если наступит ее конец, человеческий дух пребудет до самого дня гибели мира, потому что дух бесплотен и не исчезает вместе с плотью.

— Ты и правда так думаешь? — усмехнувшись, я посмотрел на Бянь Жошуй и, не дожидаясь ответа, задал новый вопрос: — А ты в курсе, что еда в столовой подорожала?

Сяо Цзюньцзы вытаращил на меня глаза: — Сун Тяньлу, ты совсем того? Цены уже месяц как подняли, а ты только узнал?

Я бросил на него раздраженный взгляд и оборвал: — Занимайся своими делами. Кто тебя просил лезть в разговор?

Сяо Цзюньцзы закатил глаза: — Не больно-то и хотелось. Сдалось мне ваше общество, ха-ха…

Слушая его дальше, я начал чувствовать какой-то подвох. Повернулся к Сяо Цзюньцзы, а его и след простыл. Вот же сукин сын, решил за мой счет языком почесать!

http://bllate.org/book/41062/5226044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь