Готовый перевод Cute Monsters / Мой милый монстр: Глава 12

Возвращаться домой слишком рано не хотелось. Сяо Жуань без особой цели блуждал по городским улицам и на полдня застрял в каком-то уютном кафе. Постепенно сгустились сумерки, одна за другой вспыхнули цепочки фонарей — здесь все разительно отличалось от ночного, погруженного в тишину городка Чаншань.

К концу рабочего дня центр Чаншаня, напротив, оживал. Дневной зной спадал, на тротуары высыпали уличные торговцы со своими лотками, а над площадью разносились детский смех и пестрая мешанина громкой музыки.

Лавируя в людском потоке, Сяо Жуань остро чувствовал, насколько он чужой на этом празднике жизни. И в этот миг им неожиданно овладела тоска по маленькому монстру, оставшемуся дома.

— Купите браслет! Ручная работа, каждый в единственном экземпляре!

Торговшая на обочине девушка — судя по всему, студентка, подрабатывающая в свободное время, — с пылом расхваливала товар случайным прохожим.

Внимание Сяо Жуаня привлекло одно из украшений.

Сплетенный из мелких самоцветов браслет мягко переливался: в градиентной россыпи камней мерцали яркие вкрапления, вспыхивавшие под фонарями, словно миниатюрная Млечная дорога.

Стоявший впереди покупатель присмотрелся к нему, но, услышав цену, разочарованно вернул украшение на прилавок.

Сяо Жуань подошел ближе и бережно взял браслет в руки. Безделушка недорогая, однако сплетена с искусством и тонким вкусом.

Уложив покупку в коробочку, студентка с улыбкой протянула ее:

— Подарок для кого-то особенного, господин?

Рука Сяо Жуаня замерла на полпути. На мгновение он оцепенел.

Поспешно опустив ресницы, он сдавленно пробормотал едва слышное «угу», расплатился и практически сбежал, смущенно ускоряя шаг.

Он ведь даже не задумывался об этом — просто решил, что маленькому монстру такая вещь придется по душе.

Прохладный ночной ветерок коснулся лица, немного студя вспыхнувшие щеки.

Домой он вернулся уже глубокой ночью.

Толкал калитку с привычным чувством одиночества, но, углядев в окнах мягкий свет, Сяо Жуань на миг замер. Человек, привыкший блуждать во тьме, внезапно понял, что у него появился дом, куда хочется возвращаться.

Маленький монстр свернулся калачиком на диване. Едва щелкнул замок, он мгновенно распахнул глаза, вспрыгнул и со всех ног бросился навстречу. С разбегу обхватил Сяо Жуаня за талию, уткнулся носом в плечо и принялся доверчиво ластиться.

— Жуаньжуань, ты вернулся! — просиял юноша.

Пальцы Сяо Жуаня дрогнули. Медля мгновение, он все же мягко погладил змейку по спине:

— Если клонило в сон, почему не поднялся к себе?

— Змей не хочет спать, — буркнул тот. — Змей ждал Жуаньжуаня.

Вдруг между ними раздалось громкое урчание голодного живота.

Сяо Жуань окинул взглядом комнату — все оставалось точно в том же виде, что и днем. Нахмурившись, он аккуратно высвободился из объятий:

— Ты хотя бы поужинал?

Белый змей удрученно мотнул головой.

Трудно было поверить, что этот прожорливый монстрик в отсутствие хозяина палец о палец не ударил, чтобы добыть еды. Сяо Жуань-то рассчитывал, что по возвращении обнаружит холодильник вычищенным дочиста.

— Разучился пользоваться кухонной техникой? — Сяо Жуань иронично изогнул бровь. — Раньше и микроволновка, и духовка у тебя отлично работали.

Беленький змей прикусил губу и обиженно поджал бровки:

— Без Жуаньжуаня кусок в горло не лезет... — пожаловался он тихим, сокрушенным голосом. — Змей весь день тебя не видел. Змей так скучал!

Взгляд Сяо Жуаня смягчился. Ничего не ответив, он отправился на кухню и быстро состряпал для Ии нехитрый ужин.

Позже, перед сном, присев на край кровати, Сяо Жуань достал из кармана купленную коробочку и протянул юноше:

— Это тебе.

Беленький змей подхватил подарок, открыл крышку, и его лицо озарилось чистым восторгом.

— Что это? Какое красивое... Как настоящие звездочки!

— Браслет. Носится на запястье.

— Как у Жуаньжуаня?

Ии выудил украшение из футляра и с азартом попытался нацепить его. Однако застежка не давалась: юноша долго возился с ней, обиженно надул губы и наконец перевел умоляющий взгляд на Сяо Жуаня.

Сяо Жуань вздохнул, пододвинулся ближе и, склонив голову, бережно застегнул цепочку у него на руке.

Юноша покрутил запястьем; глаза его радостно блеснули, а лицо просияло. Глядя на эту искреннюю детскую радость, Сяо Жуань не сдержал теплой улыбки.

— Нравится?

Юноша порывисто подался вперед и обвил руками шею Сяо Жуаня:

— Раз это подарил Жуаньжуань, змей просто в восторге!

Вдруг взгляд Белого змея изменился, обретая глухую, обжигающую глубину. В нем больше не было детской простоты — лишь всепоглощающая, плотная страсть. На мгновение Сяо Жуань онемел, тоня в этом пристальном взоре.

Чужой обжигающий взгляд заставил его сердце панически сжаться. Сяо Жуань попытался отвернуться, смущенный этим диким порывом.

В груди вспыхнул жар. Вдруг показалось, что маленький монстр обретает все более опасное, гипнотическое очарование.

Юноша подался еще ближе, дыхание их смешалось:

— Жуаньжуань... можно змей поцелует тебя?

Сяо Жуаня бросило в жар от этого взгляда; щеки вспыхнули алым румянцем, а сердце пропустило удар.

— Не... — еле слышно выдохнул он, лишаясь сил.

— Можно, — с темным восторгом перебил юноша.

Не дав договорить, Ии сам ответил на свой вопрос, властно накрыв его губы поцелуем и дав задохнуться несостоявшемуся отказу. Гибкий змеиный язык проскользнул внутрь, заставляя Сяо Жуаня дрожать всем телом. Зажатый в крепких объятиях, он мог только бессильно откинуть голову: чужие губы с жадностью впивались в его собственные, проникая глубоко, до самого горла, так что на глазах выступили слезы.

Розовые губы влажно блестели, а руки Сяо Жуаня сами собой обвили плечи юноши — единственную опору в этом урагане чувств.

У самого уха раздался хриплый, страстный шепот:

— Змей так любит Жуаньжуаня...

Длинные темные ресницы, отяжелевшие от слез, вздрагивали, роняя прозрачные капли на горячую кожу.

***

Разгар лета.

Послеполуденное солнце палило нещадно, и Сяо Жуань, не выдержав духоты, достал из морозильника фруктовый лед.

Вдруг со спины его обняло прохладное, заставляющее вздрогнуть тело. Белый змей прижался к талии Сяо Жуаня, ласково уткнувшись щекой в его щеку:

— Змей тоже хочет попробовать.

Сяо Жуань откусил кусочек; сладкий холод приятной свежестью разлился во рту.

— В холодильнике еще есть, — лениво отозвался он.

— Змей хочет то, что у Жуаньжуаня! — Раздвоенный язычок высунулся, пытаясь дотянуться до чужих губ.

Сяо Жуань вовремя ловко отвел руку в сторону:

— Еще чего. Не дам.

Змеиный язычок печально повис. Сяо Жуань отвернулся, стараясь не смотреть на эту разыгравшуюся драму.

«И кто только избаловал его до такой степени? Вечно пытается вырвать лакомый кусок прямо изо рта...»

Капелька пота скатилась по шее. Поежившись от духоты, Сяо Жуань сам поплотнее зарылся в освежающе-холодные объятия монстра и протянул фруктовый лед к его губам:

— Ладно уж. Только один укус.

Ии просиял и немедля сцапал угощение — разом оттяпав добрую половину сладости.

Раздался оглушительный хруст разжевываемого льда.

А за окном оглушительно стрекотали цикады.

***

Наступил август.

В городском театре дали несколько новых спектаклей, собравших отличные отзывы. Сяо Жуань решил сходить на постановку, но Беленький змей тут же вцепился в его плечо, ластясь и канюча, что хочет идти следом.

Сяо Жуань с улыбкой шутливо сжал кончик его носа:

— С каких это пор тебя потянуло к высокому искусству?

— Змей хочет быть с Жуаньжуанем! — парень готов был чуть ли не воображаемым хвостом вилять.

Подумав, что он и впрямь еще ни разу не выводил монстра в свет, Сяо Жуань согласился. Чтобы скрыть необычный цвет глаз Ии, он отыскал для него темные очки.

Темные стекла спрятали по-детски наивный взгляд, и юноша мгновенно преобразился. Выразительный разлет бровей, точеные черты лица, прямая переносица и едва заметная ухмылка на тонких губах придали ему неожиданно холодный, аристократичный вид.

Строгий костюм скрыл змеиную чешую, а полудлинные белые волосы, собранные на затылке в стильный пучок, завершили образ. Высокий, статный, он выглядел безупречно — и невероятно элегантно.

Оглядев преобразившегося спутника, Сяо Жуань сдержал смешок:

— Имей в виду, теперь тебе кусаться точно нельзя.

— Это еще почему? Змей не кусается! — Монстр недоуменно склонил голову и с непривычки поправил дужку очков.

«Не кусается, как же! — мысленно фыркнул Сяо Жуань. — А кто вечно впивается мне в губы и мертвой хваткой держит?»

Но вслух он лишь поджал губы и с нарочито серьезной миной поправил на нем очки:

— Потому что теперь ты — Кобра в очках. Укусишь — и человек сразу копыта отбросит.

Ии молча моргнул.

Игра слов не встретила понимания. Неловко кашлянув, Сяо Жуань прикрыл рот ладонью.

Вдруг Ии подался вперед, коснувшись его своим носом; его алые губы тронула усмешка:

— У змея нет яда. Разве Жуаньжуань не знает?

Взгляд Сяо Жуаня вильнул в сторону. Тоже мне, герпетолог найдется! Он до сих пор даже к какому виду принадлежит этот монстр понятия не имеет, куда уж там разбираться в его ядовитости...

Губы обжег внезапный укус. Острый змеиный клык слегка прижал мягкую плоть.

«Как это "нет яда"? — дурманящая слабость охватила тело. — А почему тогда с каждым поцелуем я будто пьянею и теряю разум?..»

***

Старенький автомобиль неторопливо миновал выезд из поселка Чансянь и покатил вниз по серпантину. Примерно в получасе езды от подножия гор Чаншань находился крупный городской культурный центр, где проходили основные мероприятия.

Однако на самом выезде из окрестностей Чаншаня двигатель чихнул, и машина заглохла. Сяо Жуань вылез наружу, чтобы заглянуть под капот.

Поглощенный поломкой, он не сразу заметил, что сидевший на пассажирском сиденье монстр давно перестал хрустеть лакомствами.

Его лоб покрыла липкая испарина. Забившись в угол салона, Ии тихо и болезненно стонал, а с уголка его губ стекала алая струйка крови.

Сяо Жуань, бросив бесплодные попытки завести мотор, наконец заглянул внутрь и обомлел. Лицо его мгновенно побледнело. Он ввалился в салон и судорожно вцепился в плечи юноши:

— Ии! Что с тобой?!

Мокрая от пота ладонь сжала куртку Сяо Жуаня. Из горла Ии вырвалось хриплое змеиное шипение. Уткнувшись ему в грудь, парень лишь бессильно качнул головой.

И вдруг лежащий в его руках юноша вскинул голову. За темными стеклами очков вспыхнули глаза.

— Разворачивай машину. Назад! — властно произнес незнакомый, леденящий душу голос.

Сяо Жуань вздрогнул. Он во все глаза смотрел на обескровленные губы Ии — звук исходил именно от него, но повелевал им кто-то совершенно иной.

От этой сущности веяло нечеловеческим, древним холодом.

— Пошел! Быстро! — оглушил его резкий приказ.

Повинуясь властному тону, Сяо Жуань ударил по газам, развернулся и устремился обратно в Чаншань. Когда они доехали до дома, лицо юноши все еще оставалось мертвенно-бледным, а глаза были крепко зажмурены, но мучительные судороги хотя бы прекратились.

С трудом вытащив обессилевшее тело из салона, Сяо Жуань осторожно похлопал его по щеке:

— Эй... Ты слышишь меня? Как ты?

Ии разжал веки. Сяо Жуань обомлел: на него смотрели абсолютно черные, бездонные глаза — похожие на выгоревшую до основания золу, в которой не осталось ни единой искры жизни.

В следующее мгновение его сшибло с ног. Тяжелое тело обрушилось сверху, а стальные руки мертвой хваткой прижали его к полу.

Монстр прямо на глазах стремительно перерождался. Белоснежные пряди удлинялись, наливаясь смоляным черным цветом; по бледной коже змеиной волной расползалась угольная чешуя. Ткань одежды треснула с оглушительным треском, отдавая волю вырвавшемуся наружу огромному змеиному хвосту.

Ниже пояса юноша превратился в исполинского черного змея — гигантский хвост тяжелыми кольцами скреб и крушил доски пола.

Его массивные кольца практически полностью заполнили прихожую.

Лик сущности стал демонически прекрасным и жутким. Бездонная тьма глаз завораживала. Этот черноволосый мужчина был точной копией того таинственного Божества, что приходило к Сяо Жуаню в сновидениях.

Хищный взгляд метнулся по сторонам, и черные зрачки сузились в узкие вертикальные щели. Воздух вокруг натянулся, став тяжелым, ядовитым и удушающим.

Дыхание замерло в сантиметре от его губ. Ледяная ладонь скользнула по щеке. В этой опасной, удушающей атмосфере сознание Сяо Жуаня поплыло, возвращая его в зыбкое марево древнего ритуала.

Пуговицы сорочки с треском отлетели. Мужчина припал к его шее: влажный холодный язык прошелся по пульсирующей жилке, а в следующее мгновение острые змеиные клыки с маху вонзились в плоть. Дикая боль пробила тело. Алая горячая кровь хлынула из раны прямо в пасть жаждущего божества.

Чистейшая кровь предназначенного ему смертного жертвенным даром вливалась в изнуренное, иссушенное тело древнего духа, возвращая ему былую мощь.

Разум Сяо Жуаня подернулся дымкой; мысли путались и расплывались. На каком-то глубоком, подсознательном уровне он понимал: монстру жизненно необходима его кровь. И потому он полностью расслабился, отдаваясь на волю укусившего его божества.

От сильной боли Сяо Жуань нахмурился и тихо застонал — и хватка клыков тут же ослабла, а шершавый язычок принялся трепетно, почти нежно заглаживать ранку.

Пожирая дань, древний змей тихо урчал, словно сытый зверь. И Сяо Жуань, повинуясь ласковому порыву, тихонько обнял его и стал гладить по тяжелой черной шелковистой шевелюре.

http://bllate.org/book/41060/5406631

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь