Готовый перевод Cute Monsters / Мой милый монстр: Глава 4

Держась за потертые деревянные перила, Сяо Жуань не спеша поднялся по старинной лестнице и прошёл в спальню.

Спальня у него была небольшой и скромной: вдоль стены ютился шкаф, а по центру стояла простая деревянная кровать.

Едва он прилег и откинул одеяло, как обнаружил Беленького змея — тот снова успел куда-то шмыгнуть и устроился прямо на постели.

— Выбирайся, мне спать пора.

Сяо Жуань поднялся с кровати, подошёл к двери и указал пальцем вниз, на лестницу. Змей только наклонил голову набок, умильно похлопал глазками и сделал вид, будто ничего не понимает. Но стоило Жуаню протянуть руку, чтобы сграбастать хитреца, как тот юрким росчерком скользнул под кровать.

Сяо Жуань невольно усмехнулся. Этот змей был слишком сообразителен и наверняка прекрасно всё понимал. Нагло притворялся дурачком, лишь бы не уходить.

— А ну вылезай.

Он позвал ещё пару раз, наклонившись к самому полу, но из-под кровати не донеслось ни звука.

Поняв, что упрямца так просто не выкурить, Сяо Жуань вздохнул и направился к выходу. Затаившийся змей тут же выполз наружу и увязался следом, боясь упустить человека из виду.

Жуань специально сделал небольшой круг по дому, давая гостю расслабить бдительность. И едва они вновь оказались возле спальни, как он стремительным шагом прошмыгнул внутрь и прямо перед носом змея захлопнул дверь. Замок сухо щёлкнул.

Беленький змей остался снаружи.

Вернувшись на кровать, Сяо Жуань уткнулся лицом в подушку, ухмыляясь про себя: уж больно комичным вышло ошарашенное выражение чешуйчатой мордашки. Совсем как у глуповатого щенка, которого перехитрил хозяин.

Бедняга чуть не получил дверью по носу. Он замер в растерянности перед закрытой створкой, а потом метался из стороны в сторону и отчаянно колотил хвостом по доскам: бум, бум! Но дверь так и не открылась.

В конце концов змей с огорченным видом свернулся клубочком прямо у порога.

«Жуаньжуань не хочет спать со змеем...»

А ведь ему так хотелось устроиться под боком у своего Жуаньжуаня.

Разделенные дверью, человек и змей вскоре погрузились в глубокий, сладкий сон.

Сяо Жуань беспокойно перевернулся на другой бок.

Ему снилось прошлое: трое крепких мальчишек обступили его и скопом тузят кулаками. На мгновение маленький Сяо Жуань замер, потеряв дыхание, и один из задир ткнул его носком обуви в спину:

— Эй! Вставай! Хватит притворяться!

Мальчик резко очнулся, кое-как вскочил на ноги и вырвался из окружения. Едва осознавая, что делает, он рванул прочь — прямо к поросшим густым лесом горам.

Продираясь сквозь колючий кустарник и не разбирая дороги, он выскочил к подножию скалы и заметил темный зев просторной пещеры. Глубокий, огромный грот походил на разинутую пасть чудовища, готового проглотить его целиком.

Из непроглядной тьмы веяло сыростью и холодом. Ребенку стало жутко, но топот нагонявших его обидчиков пугал куда сильнее.

— Куда удрал этот выродок?! — донесся из-за деревьев звонкий детско-злой голос.

— Сяо Жуань, вылезай сам! Обещаем, сегодня больше бить не будем!

Маленький Жуань крепко сжал губы. Эти мальчишки вечно издевались над ним и отбирали всё, что попадалось под руку. Он не хотел с ними возиться. И никакой он не «безродный выродок» — у него есть папа, мама и бабушка!

Не поверив ни единому слову, мальчик раздвинул ветви и юркнул в прохладную тьму.

В глубине пещеры вспыхнули два алых огонька.

Сяо Жуань наткнулся на что-то гладкое и прохладное. Затаившийся в засаде змей сам обомлел от такой неожиданности: добыча буквально прилетела ему прямо в пасть! Съесть её или нет?

«Ш-ш-ш... Какой нежный человеческий детеныш...»

Впрочем, он был добрым божеством и людей не ел.

«Хлюп...»

Спящий у двери Беленький змей сладко посапывал, а из уголка его пасти на пол капала слюна.

***

В тот день у Сяо Жуаня хватало работы за компьютером, поэтому выходить из дома он не планировал. Проведя всё утро в кабинете за документами, он наконец потянулся и посмотрел на часы — подбиралось время обеда.

Он отправился на кухню, чтобы приготовить пасту с томатным соусом. Полуфабрикаты требовали минимума усилий: отварить спагетти да перемешать с готовой заправкой. Для змея же Сяо Жуань разморозил кусок свежей говядины и нарезал его аккуратными кубиками — сырое мясо для питомца, сытный обед для себя.

Беленький змей восседал на столе и уплетал угощение из своей миски, но его взгляд то и дело косился на тарелку человека.

Жуаньжуань говорил, что это отборное импортное мясо и ничего вкуснее нет, но змей особой разницы не замечал — мясо как мясо, ничем не лучше обычных подношений. Почему же тогда человеческая еда всегда выглядит так аппетитно?

Ему тоже безумно хотелось попробовать того, что ел его Жуаньжуань.

Заметив этот тоскливый, голодный взор, Сяо Жуань хмыкнул, поддел палочками небольшой кусочек сырого мяса и поднес к мордочке змея:

— Из моей тарелки тебе нельзя, тут специи. Ешь своё.

Змей огорченно проглотил кусочек. Вообще-то он больше любил человеческую стряпню. А ещё скучал по тому лакомству, которое Жуаньжуань давал ему раньше — какому-то «ледяному цилиню». Кто бы мог подумать, что замороженный цилинь окажется столь освежающим и сладким на вкус!

Сяо Жуань намотал на вилку порцию спагетти, густо покрытых пряным соусом, и отправил в рот. Расправившись с половиной порции, он убрал остатки в холодильник, вымыл посуду и заварил себе чашку ароматного чая.

Но стоит ему повернуться, как перед глазами предстала картина: змей взобрался на кухонный стол и буквально ушел с головой в оставленную на столешнице тарелку из-под пасты, дочиста вылизывая соус.

Сяо Жуань тут же сгреб воришку в охапку и возмущенно покрутил головой — экого обжору свет еще не видывал!

— Кто тебе разрешал воровать со стола? — Он шутливо погрозил пальцем и ткнул змея в чешуйчатую макушку.

Змей, чья мордочка была сплошь вымазана красноватым томатным соусом, невиновно похлопал глазами. Он ведь просто доел то, что Жуаньжуань не смог одолеть, — добру пропадать не годится! Раньше они всегда так делали.

Сяо Жуань вздохнул, достал влажную салфетку и аккуратно отер соус с подбородка и головы змея.

Удерживать его в руках было ощутимо: хоть змейка и оставалась толщиной чуть больше человеческого пальца, гибкое тело налилось приятной тяжестью. Почувствовав заботу, чешуйчатый хитрец доверчиво прижался головой к ладони Сяо Жуаня, обогнул хвостом его запястье и заискивающе высунул розоватый язычок.

Стоит только пожурить — и он тут же начинает подлизываться.

На словах Сяо Жуань строжился, но в душе таял от умиления.

***

Покончив с делами, он отправил заказчику готовые файлы и захлопнул крышку ноутбука.

Переодевшись в свободную домашнюю одежду, Сяо Жуань выскользнул из кабинета и спустился в гостиную.

Там Беленький змей как раз увлеченно кружил вокруг робота-пылесоса. Он то и дело звонко похлопывал хвостом по пластиковому корпусу и бодал его мордочкой, словно пытаясь сдвинуть с места.

Выглядело это так, будто они вполне наладили контакт.

Сяо Жуань с улыбкой подошел ближе. Услышав шаги, змей вздрогнул, резко обернулся и, заметив человека, мгновенно шмыгнул за диван. Оттуда высунулся лишь кончик морды с виновато бегающими глазками-бусинками.

Едва Жуань подошел к пылесосу, как понял причину такой паники: индикаторы на корпусе не горели, а сам прибор застыл на месте, как вкопанный.

Ах вот оно что — нашкодил!

Сяо Жуань поднял робота и перенес его на зарядную станцию. Прибор тихо пискнул и подал признаки жизни: судя по всему, он не сломался, а просто полностью разрядился.

Из-за дивана с опаской выглядывал змей. Стыдно и боязно... Но он вовсе не проказничал! Это всё проклятый Чёрный змей, его вторая ипостась! Стоило Беленькому открыть глаза, как этот круглый толстяк уже лежал перед ним разбитым на куски. Хоть он потом и восстановился, почему-то все равно застыл и перестал реагировать на удары.

Змей же его не убивал!

Чешуйчатый чувствовал себя ужасно обиженным. Он боялся, что Жуаньжуань, подобно прочим людям, невзлюбит его и выставит вон.

— Ну-ка иди сюда, — улыбнулся Сяо Жуань и поманил его рукой.

Помявшись для приличья, змей не выдержал ласкового зова и несмело подполз ближе.

Сяо Жуань погладил крошечную головку, затем слегка постучал по корпусу пылесоса и наставительно проговорил:

— Вы должны жить дружно.

Змей с глуповатым видом кивнул.

Сяо Жуань сощурился и строго добавил:

— Он отвечает за чистоту в доме. Напортишь ему — будешь сам тут всё убирать. — Он шутливо подхватил кончик змеиного хвоста и слегка потряс: — Ты умеешь подметать полы?

Разумеется, это была лишь шутка — кто станет требовать уборки от крошечного змея?

Но тот, похоже, действительно понял смысл слов. Он перевел взгляд на круглую машинку, а затем усиленно помотал головой.

Не умеет змей подметать!

Значит, этот круглый толстяк — всего лишь слуга, нанятый Жуаньжуанем для уборки? А единственный настоящий друг у Жуаньжуаня — он сам!

Глазки змея радостно блеснули. Дух его мгновенно взмыл до небес; не в силах сдержать восторг, он задорно замахал хвостом, обвил запястье человека и принялся тереться о тёплую ладонь.

Разве мог Сяо Жуань устоять перед такой милотой? Он тихо рассмеялся и принялся от души тискать чешуйчатого питомца.

И откуда только взялось такое сокровище?

***

Незаметно подкралось лето.

Сяо Жуань окончательно привык к своему чешуйчатому спутнику — разве что приходилось ухо держать востро, чтобы тот не пробирался тайком в постель.

Устроившись на диване со змеем на руках, Сяо Жуань взял пульт и включил недавно купленный телевизор.

Каналы мелькали один за другим. Змей, доселе смирно лежавший на коленях, вдруг задрал голову и уставился на экран с нескрываемым ужасом.

Там были люди!

Огромная толпа с диким ревом бежала прямо на него. Воспоминания о былом мгновенно всколыхнулись в памяти: змей сжался в тугой комок, задрожал всем телом и отчаянно ринулся под одежду Сяо Жуаня, пытаясь сбежать от опасности.

От прикосновения ледяного тела к голой талии Жуань аж подскочил.

На экране шел военный фильм. Взрывы и крики из колонок прозвучали слишком громко, поэтому Сяо Жуань поспешно переключил канал на детский блок, откуда полилась убаюкивающая речь ведущей.

— Тише, тише... Не бойся, всё хорошо, — ласково приговаривал он, поглаживая дрожащий клубок у себя под футболкой.

Лишь спустя некоторое время из-под края ткани осторожно высунулась чешуйчатая головка и уставилась на экран.

Там, задорно хрюкая, резвилась розовая свинка.

Почувствовав, что угроза миновала, змей выскользнул из укрытия и соскочил на столик, чтобы получше изучить странный предмет.

Люди исчезли. Какая удивительная шкатулка! Выглядит совсем тонкой, а вмещает в себя столько народа...

Змей подобрался к самому экрану.

Сяо Жуань вновь щелкнул пультом. На экране появились мужчина и женщина. Змей от неожиданности отшатнулся.

Двое в телевизоре словно и не замечали следящего за ними божества. Они о чем-то бурно спорили, а затем неожиданно сгребли друг друга в охапку и увлеченно принялись кусать друг друга за губы.

Змей изумленно вытаращил глаза.

Сяо Жуань смущенно кашлянул и поспешно переключил канал.

После пары смен программ змей наконец осознал суть происходящего: эта штука — просто ожившая картина. Люди внутри заперты и наружу вылезти не могут, совсем как нарисованные. Очень любопытное зрелище!

Вскоре Сяо Жуань заметил, что змей не оторвет глаз от экрана. Он думал, чешуйчатому понравятся передачи о дикой природе, но тот проявил недюжинный интерес к кулинарному шоу.

При виде богатого стола, уставленного снедью, змеиные глазки разгорелись, а язычок задвигался с такой частотой, что, казалось, еще немного — и с подбородка покапает слюна.

Боясь, что питомец сгорит от зависти, Сяо Жуань переключил на обучающий детский канал. Змей, ничуть не смутившись, чинно уселся на журнальном столике и с самым серьезным видом уставился на экран, впитывая знания.

Интересно, насколько высок интеллект у змей? Этот малыш ведет себя точь-в-точь как человеческое дитя.

Пока змей смотрел телевизор, Сяо Жуань с улыбкой наблюдал за ним.

Ощутив на себе теплый взгляд, змей повернул голову, встретился с ласковыми глазами человека и радостно забил хвостом. Недолго думая, он перебрался со стола обратно на диван и уткнулся носом в грудь Сяо Жуаня.

Требует ласки.

Сяо Жуань гладил гладкую головку, подушечкой пальца дразня мягкий розоватый язычок.

Он знал, что змеи воспринимают мир через запахи, и надеялся, что этот малыш навсегда запомнит его вкус.

Тогда, если они когда-нибудь разлучатся, змей всегда сможет его найти.

***

Поиграв еще немного, Сяо Жуань переложил убаюканного питомца на подушку дивана, а сам поднялся к себе в кабинет продолжать работу.

Вдруг змей разлепил веки. Его алые глаза изменились — один из них стал непроглядно-черным.

Чёрный змей разгневанно уставился в потолок.

Пока этот глупый Беленький спал, человек без конца тискал и гладил его тело! Из-за этого духа темного божества заперли внутри, вынуждая ощущать каждое прикосновение — сладостную, нежную дрожь, от которой чешуя готова была смениться на тёмную!

Перекинешься в истинную форму при человеке — тот со страху сбежит, а Беленький потом прольет море слез! До смерти надоело!

Цепляясь хвостом за брошенный на столе пульт, он принялся хаотично тыкать по кнопкам. Каналы замигали, пока на экране снова не появился тот самый любовный сериал.

Чёрный змей с удовлетворением уставился на экран.

Сяо Жуань проработал за документами до глубокой ночи. Спустившись в гостиную, он увидел, что змей всё так же сладко спит на диване.

Стараясь не шуметь, он тихо подошел и выключил работающий телевизор.

http://bllate.org/book/41060/5399724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь