Готовый перевод Cute Monsters / Мой милый монстр: Глава 1

Глава 1

[По преданию, в горах Чаншань обитал Божественный змей, даровавший процветание этим краям.]

— Ха-ха, Фан Янь, ты что, серьезно в эту чушь веришь?

— Скажешь тоже! Я вообще-то атеист. Так, от скуки ляпнул. Эх, ну и погода... Опять дождь припустил.

— Да откуда тут взяться змеиному богу? Я сам из местных, а отродясь о таком не слыхивал!

Специальный поезд, следующий в горы Чаншань, ровно по расписанию держал курс на юг. Народу в вагоне было немного: лишь редкие стайки туристов. В одном из отсеков собралась компания студентов. Среди них особенно выделялся парень с пышной копной ярко-золотистых кудрей.

«Змеиный Бог?»

Сяо Жуань сидел у окна в самом последнем ряду, молча наблюдая за тем, как за стеклом густеет сочная зелень. Услышав обрывки чужого разговора, он едва заметно приподнял изящную бровь, и в душе его скользнуло неясное, смутное чувство.

Стояла пора Цинмин — время обильных дождей. С неба сеялась мелкая водяная морось, отчего даже воздух в вагоне казался влажным и липким.

Рукава его свободного серого свитера были слегка подвернуты, обнажая тонкие, белоснежные запястья. На одном из них краснел шнурок, на котором висел кусок белого нефрита с заостренным концом. Длинные, ухоженные пальцы с аккуратно подстриженными, розоватыми на кончиках ногтями лениво подпирали подбородок. В другой руке Сяо Жуань держал смартфон, безучастно прокручивая ленту.

Делать все равно было нечего, и он решил поискать в сети сведения о городе Чаншань.

Чаншань располагался на самом юге страны. Края эти славились живописными пейзажами, чистыми реками и изумрудными кручами, а сами горы пользовались немалой популярностью у путешественников.

Окончив университет, Сяо Жуань так и не смог оправиться от тяжести утраты: смерть единственного близкого человека подкосила его. Получив внушительную страховую выплату, он решился покинуть шумный столичный город, где вырос, и отправиться на родину матери.

Мягкая челка спадала на лоб, частично прикрывая тонкие брови и темные, чистые глаза. Заостренный подбородок, изящная, хрупкая фигура, бледная, будто фарфоровая кожа... Он сидел у окна один, облаченный в белую рубашку, черные брюки и просторный серый кардиган. В теплом свете вагонных ламп юноша казался воплощением отстраненности — словно чужак, случайно затерявшийся в суете мирской жизни. А за окном мерцала пелена туманного дождя, превращая весь пейзаж в оживший свиток, написанный традиционной тушью.

Время от времени кто-нибудь из пассажиров, привлеченный его редким, утонченным обликом, бросал на юношу украдкой завороженные взгляды.

К столику плавной походкой подошла проводница и аккуратно поставила перед ним чашку горячего чая.

Сяо Жуань поднял голову. Из-под длинных пушистых ресниц проглянули льдисто-черные глаза. Вежливо поблагодарив девушку, он отложил телефон, обнял ладонями теплую пиалу и сделал медленный глоток, согревая озябшие пальцы.

Знаменитый чаншаньский чай «Юньву» отозвался на языке тонким ароматом. Легкая горчинка сменилась мягким, сладковатым послевкусием. Приятное тепло разлилось по телу, прогоняя весеннюю прохладу и заставляя юношу наконец расслабиться.

А дождь все не утихал.

За окном уже вырисовывались бесконечные хребты Чаншань, распростершиеся по земле подобно исполинскому черному питону.

Невинная морось сменилась проливным ливнем. В небесах гулко прокотился глухой рокот, и синеватую тьму за окном разорвала яркая вспышка. Пурпурный росчерк молнии полоснул по тучам и обрушился прямо на вершину Чаншань.

— Ого, ну и ухнуло! — снова подал голос золотистый студент из соседнего ряда. — Это что, какой-то бессмертный на горе трибуляцию проходит? Или тот самый Змеиный Бог проснулся, а? Ха-ха-ха!

Сяо Жуань лишь мельком вздохнул. На экране телефона, словно по волшебству, всплыла автоматическая подборка новостей.

Алгоритм выдал короткую заметку о местных поверьях. Заинтересовавшись, юноша пробежался глазами по строчкам. Любителей исследовать древние фольклорные чудачества хватало всегда, но автор этого блога утверждал, что происходит из рода древних шаманов-жрецов. В его семье из поколения в поколение передавались старинные манускрипты, и в них черным по белому было записано: в горах Чаншань действительно обитало божество.

Было это тысячу лет назад. Предки блогера служили жрецами, а местный змей явил людям свое могущество. Жители воздвигли в его честь храм и алтари, возносили молитвы, курили благовония и свято почитали его как духа-покровителя этих гор.

Прочитав статью, Сяо Жуань остался равнодушен. В подобные сказки о богах и демонах он никогда не верил.

Обычная змея. Пожила в глухих дебрях чуть дольше прочих, выросла до внушительных размеров, вот темные древние люди и приняли естественное чудо за божественное знамение.

Прошла тысяча лет. От древнего храма не осталось и следа. И какими бы живучими ни были эти гады, тот «дух гор» давно превратился в горстку истлевших костей. Неудивительно, что в наши дни его никто не видел.

***

Когда поезд прибыл на станцию, дождь как раз прекратился. Прихватив скромный багаж, Сяо Жуань вышел из здания вокзала и сел на пригородный автобус, идущий в горы.

Машина неспешно виляла по серпантину, поднимая колесами брызги из луж.

Внезапный резкий скрип тормозов заставил Сяо Жуаня качнуться вперед.

Из придорожных кустов на асфальт выскочила огромная пестрая змея толщиной с человеческое бедро и длиной метра в четыре. В пасти она сжимала упитанную лесную лягушку. Мгновение — и рептилия стремительно скрылась в густой зелени.

Водитель досадно плюнул в окно:

— Опять эти проклятые черви под колеса лезут!

Судя по его тону, картина была привычной. Горы Чаншань славились изобилием змей: влажный климат идеально подходил для их размножения. Здесь сплошь и рядом встречались упитанные гиганты, хотя, к счастью, ядовитых особей среди них почти не водилось.

Спустя полчаса автобус замер на конечной остановке — в поселке Чансянь.

Городок уютно расположился на самом склоне горы, у берегов Зеркального озера. Окруженный горными кручами и тихими водами, он сохранил изысканный колорит древнего Юга.

Каменная мостовая умылась недавним дождем и блестела, словно темный нефрит. По обе стороны узких улочек ютились старинные дома с черными черепичными крышами и каменными стенами. Дождевые капли со звоном стекали с карнизов, выбивая дробь в лужах, а из щелей между камнями пробивался сочный, ярко-зеленый мох. Старые деревянные дверные косяки дышали уютным домашним теплом.

Старый дом семьи Жуань находился на повороте соседней улицы. Прямо перед входом росла исполинская старая акация. Ее пышную крону Сяо Жуань заметил еще с перекрестка — отличный ориентир, благодаря которому он не заблудился, хоть и не был здесь со школьных лет.

Поднявшись по каменным ступеням, он оказался перед двухэтажным домом с небольшим двориком. За зданием угадывалась гладь озера.

После смерти бабушки Жуань усадьба опустела. Кое-кто порывался ее выкупить, но мать Сяо Жуаня так и не решилась продать родовое гнездо, надеясь иногда приезжать сюда на отдых. Впрочем, из-за вечной рабочей суеты родителей эта идея так и осталась невоплощенной.

Сяо Жуань толкнул калитку и вошел. Заброшенный двор густо зарос бурьяном и молодой порослью.

В самом доме царил полумрак. Воздух пропитался сухой пылью и давним запустением. Сяо Жуань ступил на темный дощатый пол, и тот отозвался глухим, жалобным скрипом.

Юноша распахнул давным-давно закрытые ставни, впуская внутрь потоки солнечного света. В комнаты тотчас устремился свежий, пахнущий хвоей и озоном горный воздух.

Целая неделя ушла у него на то, чтобы привести усадьбу в порядок: повыдергивать сорняки, заказать новую мебель, постелить мягкие ковры и добавить уютных деталей. Старый дом преобразился, наполнившись живым, умиротворяющим теплом.

Теперь погожими весенними днями Сяо Жуань мог бесцельно сидеть во дворе, греясь под ласковым солнцем.

Полдня работы, полдня отдыха — такой размеренный ритм пришелся ему по душе.

В калитку постучали.

Сяо Жуань поднялся и пошел открывать. На пороге стояла сухощавая, но бодрая старушка.

Прищурившись, она оглядела юношу с ног до головы, а затем вдруг лукаво улыбнулась, поджав губы:

— А я-то гадаю, что за новоселы! Ты ведь из рода Жуань, внучек?

Сяо Жуань на мгновение опешил, а затем вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, бабушка. А вы...

— Надо же, как вымахал! — с гордостью проговорила старушка. — А лицо-то — вылитая мать! Я старуха Хань, сразу тебя признала!

Мать Сяо Жуаня была классической южной красавицей — мягкой, утонченной и изящной. Юноша унаследовал ее тонкие черты, разрез глаз и пленительный, словно подернутый дымкой взгляд.

— Я ведь твоя соседка, бабушка Хань. Не помнишь, что ли? Я же тебя совсем крохой на руках носила...

Воспоминания Сяо Жуаня до семилетнего возраста были смутными, но он точно знал, что в детстве действительно какое-то время жил у бабушки в Чаншане.

— Бабушка Хань, проходите в дом, что же мы на пороге стоим? — Сяо Жуань отступил в сторону, приглашая гостью.

Старушка вошла, окинула взглядом комнату и удовлетворительно кивнула:

— Насовсем, значит, решил обосноваться?

— Да, — ответил Сяо Жуань, подавая ей чашку свежезаваренного чая.

— Эх, молодежь нынче вся в мегаполисы рвется, никто в глуши сидеть не хочет... — вздохнула старушка Хань.

Сяо Жуань немного поболтал со старушкой, а на закате проводил ее до соседской калитки. Нехитро поужинав и смыв с себя дневную усталость, он улегся в постель и погрузился в глубокий, безмятежный сон.

После возвращения в Чаншань он почти перестал просыпаться по ночам.

***

Сквозь густую, непроглядную пелену тумана доносился детский лепет.

"Жуаньжуань больше всех любит Ии!"

"Ш-ш-ш..."

Туман медленно рассеивался, и Сяо Жуань увидел самого себя в далеком детстве.

Крошечный, худенький мальчик с огромными, чистыми глазами обнимал нечто размытое и бесформенное. Во сне Сяо Жуань не мог разглядеть деталей, но твердо знал: это существо было живым.

Огромным, тяжелым и постоянно извивающимся.

"Мы самые лучшие друзья, никогда не расстанемся..." — малыш прижимался щекой к странной, гладкой голове.

Существо издало довольное, раскатистое шипение.

"Змеиный... Змеиная..."

Змеиный.

Жертвенный дар.

***

Прохладный горный ветерок шевельнул кремовые шторы, донеся из сада едва уловимый аромат цветов. Сяо Жуань потянулся и сел на кровати.

Он отлично выспался. Голова была свежей, а тело полным сил.

Утренний воздух пьянил своей чистотой, лазурное небо сияло без единого облачка, а на сочных травинках переливались росинки.

Накинув легкую куртку, юноша решил отправиться в городок позавтракать.

Старая лавочка, работавшая здесь уже не первое десятилетие, принадлежала супружеской паре среднего возраста.

Вскоре перед ним поставили пиалу с вонтонами. Прозрачное, словно вуаль, тесто кружилось в наваристом курином бульоне, оттененное россыпью изумрудного лука. Сяо Жуань с удовольствием сделал первый глоток, наслаждаясь незамысловатым кулинарным шедевром.

Вдруг по ножке стола кто-то взобрался.

Сяо Жуань встретился взглядом с холодными, лишенными эмоций змеиными глазами и слегка нахмурился.

Хозяйка заведения, суетившаяся у кассы, реактивно подскочила к столику и, прежде чем юноша успел опомниться, ловко сгребла извивающуюся зеленую змейку и вышвырнула ее в траву за порогом.

Повернувшись к мужу, она принялась ворчать:

— Ты опять забыл порошок от гадов рассыпать?! А если она клиентов перепугает, чем платить будешь, дуралей?

Хозяин лишь виновато хохотнул:

— Заработался, с кем не бывает! — И тут же обратился к Сяо Жуаню: — Молодой человек, не испугался?

Сяо Жуань качнул головой.

В качестве извинений хозяин все же добродушно угостил его ароматным чаем с вареным яйцом.

***

Расплатившись за завтрак, Сяо Жуань направился к Зеркальному озеру.

Тропинка вдоль берега оставалась влажной после дождя, но благодаря мелкой гальке идти было удобно. Весенний ветерок ласкал лицо приятной прохладой.

Настроение у него с самого утра было прекрасным. Сяо Жуань не помнил деталей ночного сна, но внутри жила странная, непоколебимая уверенность: ему снилось что-то очень теплое и хорошее.

Он неторопливо шагал под сенью деревьев, любуясь пейзажем. Пройдя пару сотен метров, юноша вышел к самой воде.

Огнув раскидистую иву, Сяо Жуань замер. У самого берега разворачивалось весьма любопытное зрелище.

Маленькая белая змейка пыталась охотиться в воде.

Кроха толщиной едва ли с человеческий палец жадно цапнула за хвост упитанного карася размером с ладонь. Однако добыча оказалась не по зубам: рыбина крутанулась, со всей дури хлопнула охотника хвостом по физиономии и отправила змейку в полет. С шумным «плюх!» бедняжка шлепнулась обратно в воду.

Спустя мгновение над гладью озера показалась круглая глуповатая мордочка. Змейка недоуменно хлопала яркими красными глазками, вид у нее был совершенно ошарашенный.

Увы, потенциальный обед давным-давно вильнул хвостом и был таков.

Сяо Жуань не удержался от легкой улыбки. Он впервые поймал себя на мысли, что эти хладнокровные создания могут выглядеть до того мило и несуразно.

Стараясь не шуметь, он повернул в другую сторону.

Плывущий в воде белый змей резко повернул голову вслед юноше. Розовый раздвоенный язычок непрерывно высовывался из пасти, улавливая витающие в воздухе молекулы.

Ему показалось, что он уловил до боли знакомый аромат.

Однако маленький змей был слишком голоден. Выбравшись из норы, он еще ничего не ел и отчаянно нуждался в добыче.

Спустя четверть часа в прибрежной траве малыш наконец добыл свой первый обед.

Упитанного кузнечика.

Кое-как заморив червячка, белый змей снова пополз к озеру напиться.

Припав к самой воде, он слегка приоткрыл пасть, жадно вбирая влагу. Его рубиновые глаза полыхали на солнце, словно два драгоценных камня, вправленных в белоснежную чешую. Ни единого темного пятнышка — абсолютная, фарфоровая чистота.

Сяо Жуань, гулявший неподалеку, снова застыл. Он никак не ожидал встретить ту же самую змейку.

Услышав шаги, малыш перестал пить и настороженно поднял головку.

Высоко изогнув тонкую шею, он уставился на Сяо Жуаня агатовыми глазами-вишнями. Розовый язычок то и дело мелькал в воздухе, а голова смешно заваливалась набок — змей будто оценивал стоящего перед ним человека.

Их разделяло не больше двух метров.

Белый змей подался вперед.

Сяо Жуань опешил. Серьезно? Эта мелюзга даже с карасем не справилась, а теперь решила напасть на человека?

И ведь выглядит до того безобидно — даже не поймешь, ядовитая или нет.

Вокруг царила звенящая тишина: даже птицы замолкли, лишь ветер тихо шелестел прибрежной листвой.

"Оказываясь в дикой природе рядом с хищником, не пытайтесь резко убежать — это пробудит в нем охотничий инстинкт."

Сяо Жуань вспомнил эту заметку из сети, хотя и понятия не имел, работает ли она на практике.

Он замлел на месте, не сводя глаз с рептилии. Быть укушенным крошечной змейкой ему совсем не хотелось.

Ш-ш-ш...

Застывший змей, словно удостоверившись в чем-то важном, вдруг молниеносно рванулся прямо к юноше!

Сяо Жуань от испуга шатнулся назад и быстро повернулся, намереваясь дать деру.

Но вопреки его опасениям, змей вовсе не собирался нападать.

Промахнувшись, кроха застыл на месте. Его тонкое тело взвилось вверх, а шея и голова изогнулись под таким немыслимым углом, будто превратились в живой вопросительный знак.

?____~

Почему Жуаньжуань убегает?

Змей ведь просто немного поспал, а его Жуаньжуань куда-то исчез! Он обрыскал всю гору Чаншань, но так и не смог найти своего человека. Расстроившись, змей заполз глубоко в пещеру и снова погрузился в сон.

И вот, разбуженный оглушительным громом, он спустился с гор, чтобы продолжить поиски.

Жуаньжуань изменился, и змей не сразу его узнал, но этот аромат — сладкий, восхитительный, ни с чем не сравнимый — он бы не перепутал ни с чем на свете!

Сяо Жуань бежал слишком поспешно и не заметил скользкого камня. Нога моментально поехала в сторону, и юноша не удержался, с глухим оханьем растянувшись на земле.

— Кхм...

Поднявшись на локтях, он почувствовал резкую боль в лодыжке. А перед ним уже мелькала белая лента.

Сердце Сяо Жуаня заколотилось где-то в горле. Он затаил дыхание, наблюдая, как белый змей неспешно приближается — так близко, что стали видны мельчайшие чешуйки на его тельце.

Мордочка у него была округлой и изящной, а красные глазки оказались не больше коралловых бусин. Длина тельца — от силы метр.

Едва ли эта кроха ядовита.

Змей тем временем бесстрашно подполз вплотную. Скользкое, прохладное тельце проехалось прямо по тыльной стороне ладони Сяо Жуаня, опиравшейся о землю.

Затем он обвился вокруг запястья и пополз выше по рукаву. Сяо Жуань четко ощутил, как гладкие чешуйки на брюшке рептилии ритмично сжимаются, продвигая змею вперед.

Белоснежная чешуя красиво переливалась на солнце, но от этого странного, непривычного прикосновения по коже юноши побежали мурашки.

Змей высоко поднял головку, едва не касаясь его лица раздвоенным язычком. Влажное, прохладное дыхание коснулось шеи.

Сяо Жуань понятия не имел, че́го от него хотят.

Вытянув шею и едва дыша, он крепко сжал губы и тревожно следил за каждым движением непрошеного гостя.

Укусит?

Пасть у него совсем крошечная, даже если цапнет — вряд ли будет больно... Хотя боль он терпеть не мог.

Однако змей и не думал проявлять агрессию. Его розовый язычок забавно трепетал у самого носа юноши, придавая рептилии совершенно глуповатый вид.

Человек и змей замерли, глядя друг другу в глаза.

"Хм? Почему Жуаньжуань его не гладит? Неужели змей недостаточно милый?"

Белый змей озадаченно склонил головку.

Сяо Жуань готов был поклясться, что на этой гладкой, казалось бы, лишенной мимики мордочке только что отразилась вполне человеческая эмоция.

Крошечная головка — и огромная, искренняя озадаченность.

О чем он думает?

Пока юноша размышлял, змей устроился на его плече, свернувшись в несколько колец, а кончик его хвоста задорно задрался вверх и принялся вилять из стороны в сторону — совсем как у радостного щенка.

Или скорее... как у гремучей змеи?

Это знак атаки?!

Но два агатовых глазика сияли такой беззащитной, чистой нежностью, что страх Сяо Жуаня улетучился сам собой. В душе зародилась странная, ничем не обоснованная уверенность:

Этот змей не причинит ему вреда.

Убедившись, что гость просто хочет побыть рядом, Сяо Жуань подогнул колени и, опираясь руками о землю, медленно поднялся. Нога норовила подкоситься, но вывих оказался не слишком тяжелым.

Он протянул руку, намереваясь аккуратно снять змейку с плеча.

Стоило его пальцам коснуться прохладной чешуи, как малыш сладко зажмурился и сам подался навстречу ладони, теревшись о подушечки пальцев.

Сяо Жуань затаил дыхание. Скользкое, приятное ощущение заставило его невольно шевельнуть затекшими пальцами.

Почувствовав ответную ласку, змей пришел в полный восторг. Он изогнулся и всем телом перебрался на правую руку юноши, полностью умостившись в его ладони и уткнувшись мордочкой прямо в центр его руки.

После долгого сна тельце змея стало совсем маленьким, а вот его Жуаньжуань, наоборот, вырос! Теперь он не упадет от легкого прикосновения, да и крошечные детские ручонки больше не пытаются сжать его в объятиях.

Сяо Жуань опустил взгляд, не моргая рассматривая гостя. В его руках лежала хладнокровная рептилия, но поведенчески она до боли напоминала совсем другое животное.

Ласковый, послушный малыш.

Он словно всем своим существом тянулся к человеку. Будь на его месте пушистый котенок или щенок, Сяо Жуань давно бы расцеловал его в обе щеки.

Юноша осторожно провел большим пальцем по гладкой макушке. Чешуя казалась прохладной и шелковистой. У змей не бывает мимики, но по изгибам тонкого тела и радостному трепету Сяо Жуань отчетливо чувствовал искренний ликующий восторг.

Прохладный язычок то и дело щекотал его пальцы.

Глядя на то, как этот белоснежный червячок выслуживается перед ним, точно преданный пес, Сяо Жуань почувствовал, как растопилось его сердце.

А ведь он... чертовски милый.

Змей тем временем решительно перешел все границы: он пополз выше и уткнулся мордочкой прямо в щеку юноши. Прохладный, влажный язычок защекотал кожу, заставляя Сяо Жуаня отстранить голову, но на его губах против воли расцвела теплая улыбка.

Человек и змей еще немного поупражнялись в нежностях. Кроха изо всех сил пытался завоевать расположение своего человека.

И все же в конце концов Сяо Жуань аккуратно снял его с себя и бережно опустил в густую прибрежную траву.

Затем, слегка прихрамывая, он повернул обратно к дому.

— Ш-ш-ш...

Сяо Жуань обернулся и увидел, что белый змей неспешно ползет вслед за ним. Неужели эта кроха вознамерилась увязаться за ним домой? Нет, так дело не пойдет.

Сам он никогда не держал питомцев, но не раз слышал истории о том, как уличные зверята наглым образом «подбирают» себе хозяев прямо на улице. Кто бы мог подумать, что подобное приключится и с ним — причём в роли «попрошайки» выступит настоящая змея!

К сожалению, к заведению домашних животных он сейчас был совершенно не готов.

В глазах юноши блеснуло сомнение. Сяо Жуань попробовал заговорить со змейкой:

— Не надо за мной идти...

!!

Он ведь с таким трудом снова нашел своего Жуаньжуаня! В прошлый раз было точно так же: Жуаньжуань сказал, что ему пора домой, а потом просто исчез, и змей больше никогда его не видел.

Змей просто хотел еще немного поиграть с Жуаньжуанем, а тот снова его прогоняет!

Белый змей резко задрал голову, а его агатовые глазки расширились в немом шоке. Он судорожно качнулся, а затем... полностью потерял силы и брякнулся на спину, подставив солнцу белое брюшко. Пасть его широко раскрылась, а розовый язычок бессильно свесился набок.

Притворился мертвым!

Демонстративное, детское обиженное разгильдяйство. Змей явно прекрасно понимал человеческую речь, но уходить категорически отказывался. Сяо Жуаню стало ужасно его жалко, он крепко поджал губы.

Превозмогая жалость, юноша заставил себя отвернуться и шагнул по дороге к дому.

Оставшийся в траве белый змей еще долго лежал неподвижно. Лишь спустя неохотные минуты он медленно перевернулся. На его красных глазах-рубинах набухла тонкая, прозрачная пелена слез.

А в глубине его сознания холодный, отчужденный голос произнес:

"Глупое создание. Этот человек давно тебя забыл."

Жуаньжуань... больше не узнает своего змея.

И змей ужасно голоден.

http://bllate.org/book/41060/5392746

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь