Готовый перевод The Original Wife in a Xianxia Novel Targeted the Wrong Person / Первая жена в сянься‑романе выбрала не того: Глава 33

Они вступили в лагерь стражников Небесного Двора — кто ради ресурсов для культивации, кто ради куска хлеба, а кто и вовсе лишь из-за призрачной надежды хоть как-то выделиться. Тысячи лет они боролись, пока наконец не вошли в число самых выдающихся среди десятков тысяч стражников и не стали личной охраной наследного принца Небесного Двора.

До сегодняшнего дня они были уверены, что достигли вершины на этом пути и уже добились признания. За тысячелетия борьбы их прежние великие мечты, с которыми они когда-то вознеслись на небеса, давно поблекли и рассеялись, как утренний туман.

А теперь, оглянувшись назад, они с горечью осознали: всё это время, казалось бы добиваясь успеха, они лишь глубже и глубже погружались в водоворот власти и в конце концов утратили самое главное — своё истинное «я».

И всё, что они получили — включая собственную жизнь, — в итоге стало лишь инструментом для разрядки гнева тех, кто стоит выше. Ради чего же они всё это делали?

— Братья, есть ли ещё смысл служить Небесному Двору? — прошептал кто-то.

Никто не осудил его за неуважение к Небесному Двору, к небесному роду или к Небесному Императору. Атмосфера стала ещё тяжелее.

Все стражники происходили из схожих слоёв. То, что случилось с этими стражниками сегодня, завтра может постигнуть и их самих. Им было не избежать горького сочувствия к собратьям.

Алтарь Небесного Суда уже был близко, и их шаги становились всё тяжелее.

— Предводитель Ванъю, — вдруг остановился один из конвоиров, — в последнее время всё больше бессмертных бегут из Небесного Двора в Демоническое Царство.

Второй принц уже вернулся в Демоническое Царство вместе с принцессой. Принцесса Вэнь И всегда славилась добротой. Если мы присоединимся к ней и второму принцу, по крайней мере, нам не придётся становиться инструментом для чужого гнева.

Все на мгновение замерли, каждый думал своё, но через несколько секунд все как один уставились на Ванъю.

Предводитель стражи посмотрел в сторону Алтаря Небесного Суда, где гремели небесные раскаты, и спросил того, кто заговорил:

— Ты сказал, принцесса Вэнь И уже вернулась в Демоническое Царство?

— Ты ведь не из небесного рода! Кто ты такой на самом деле?

Тот провёл рукой по лицу, и на его, казалось бы, обычном лице проступили чёткие демонические узоры. Он усмехнулся:

— Предводитель Ванъю, ты действительно проницателен. Я — страж младшего господина, зовут меня Ши У.

Все, кто их сопровождал, разом обернулись, и на их лицах проступили такие же демонические узоры. Хором они произнесли:

— Ты также можешь называть нас «Тысячеликий Демон».

*

Издалека донёсся гул сражения, вновь разбудив Юань Чу. Она открыла сонные глаза. В комнате царила полутьма — рассвет ещё не наступил. У кровати будто стоял кто-то.

«Сяо Бай? Почему опять шум?» — подумала Юань Чу, решив, что рядом её служанка, и не испугалась. Она откинула одеяло и потянула ногу к полу, чтобы найти тапочки, но обуви не оказалось.

Рядом «Сяо Бай» присел на корточки. Юань Чу вдруг почувствовала, что что-то не так: «Сяо Бай» будто стал выше?

— Сяо Бай? — неуверенно окликнула она, сглотнув.

— Я велел ей остаться снаружи, — раздался чуть хрипловатый, знакомый голос, в котором чувствовалось напряжение. В следующий миг Юань Чу ощутила, как ледяная, слегка грубая ладонь сжала её голую лодыжку. От холода она инстинктивно попыталась вырваться, но его хватка была железной.

— Вэнь Сичи? — в полумраке она различала лишь смутный силуэт его профиля и не была уверена.

— Мм, — подтвердил он, удерживая её ступню на своём колене. Он внимательно осмотрел её белоснежную ножку, будто проверяя, не запачкалась ли она пылью.

Юань Чу, живущая в современном мире, не видела ничего особенного в том, что кто-то видит её ступни — летом на юге все ходят в шлёпанцах. Но сейчас, в этой тишине и полутьме, она вдруг почувствовала опасность.

Кончики её ушей покраснели. Она попыталась поджать пальцы ног, чтобы вырваться, но не смогла.

— Вэнь Сичи… — произнесла она неуверенно.

Он поднял с пола носки и туфли и аккуратно обул её, только после этого отпустив лодыжку.

— Пол холодный, — пояснил он.

— А? — Юань Чу моргнула, глядя на уже обутые ноги. Что-то казалось странным, но она не могла понять что. — Спасибо, — сказала она наконец.

Она встала с кровати и уставилась на него:

— Как ты здесь оказался?

Разве он не ушёл? Почему он снова здесь и без приглашения врывается в её покои?

В темноте Вэнь Сичи смотрел на её настороженное лицо и сказал:

— Снаружи ловят убийцу, покушавшегося на наследного принца. Позволь мне пока укрыться у тебя, принцесса.

Что до шума… я не очень понимаю, почему так громко. Неужели кто-то взбунтовался? — Его голос, проникая сквозь тьму, звучал почти обиженно. — Принцесса не бросит Цинланя в беде?

Юань Чу: …

Главный злодей — это всегда большая неприятность.

Но если подумать, она сама была «соучастницей» покушения: ведь именно она наступила на руку Сюаньчэня и сломала её.

Юань Чу потерла виски.

— Оставайся здесь.

Автор говорит:

Разведусь с этим негодяем в ближайших трёх главах.

Перед Новым годом дел невпроворот, сегодня не будет дополнительной главы. После праздников постараюсь наверстать.

В полумраке Юань Чу показалось, что уголки губ Вэнь Сичи дрогнули в лёгкой усмешке, но, возможно, это ей просто почудилось.

Снаружи гремели раскаты, словно началась гроза, и уснуть снова не получалось. Свечи в комнате уже догорели, а где лежат новые, Юань Чу не знала. Не желая будить Сяо Бай, она подошла к столу в соседней комнате и села, опершись головой на ладонь.

Из-за недавнего пробуждения на ней была лишь тонкая белая ночная рубашка. Ворот слегка распахнулся из-за беспорядочной позы во сне, а рукава сползли до локтей, обнажив белоснежную, нежную кожу, которая в темноте сияла, словно нефрит.

Лунный свет окутывал её, будто тонкая вуаль, придавая ей воздушность и неземную красоту — казалось, вот-вот она растворится в этом свете и унесётся ввысь.

Драконы отлично видят в темноте. Вэнь Сичи смотрел на неё, на мгновение замер, а затем, покраснев ушами, отвёл взгляд. Он взял с ширмы её верхнюю одежду и накинул ей на плечи.

— На улице прохладно. Надень побольше, — сказал он с невозмутимым видом.

Юань Чу — русалка — предпочитала прохладу жаре. Она посмотрела на накинутую одежду и хотела что-то сказать, но передумала.

— Что-то не так? — мягко и невинно спросил Вэнь Сичи.

— Нет, — покачала головой Юань Чу, поправляя одежду. — Спасибо.

Видимо, драконы не знают привычек русалок, да и он ведь хотел помочь.

Она посидела немного, и сон окончательно ушёл. Потерев глаза, она снова взглянула на Вэнь Сичи.

Он стоял неподалёку — его ноги были освещены лунным светом, но лицо скрывала тень. В полумраке Юань Чу различала лишь смутный профиль с глубокими, загадочными чертами.

Они стояли слишком близко. Она даже чувствовала запах снежной сосны от него, смешанный с лёгким привкусом крови — опасный, но не пугающий её.

Наоборот, сегодняшний Вэнь Сичи казался куда зрелее и серьёзнее, чем в последние дни. Ведь взрослый дракон в тысячу лет — совсем не то же самое, что юный дракончик в сто лет.

Перед Вэнь Сичи Юань Чу чувствовала себя совершенно расслабленно. Она доверяла ему безоговорочно. Хотя в оригинале он был безжалостным злодеем, который при ней же и отрубил руки и ноги Сюаньчэню, она его не боялась.

Когда она смотрела на него, ей вспоминался тот маленький чёрный дракончик, который лежал у неё на коленях, позволял гладить себя, обнимать и целовать, и даже звал её «сестрёнкой». Кто станет бояться такого милого зверька?

Её взгляд задержался на Вэнь Сичи с лёгкой грустью: жаль, что дракончик уже выздоровел. Теперь она не может просто так обнимать и гладить взрослого мужчину — это будет уже не игра, а откровенное приставание.

Вэнь Сичи почувствовал её странный, сложный взгляд и тщательно осмотрел себя: одежда в порядке, на лице ничего нет. Почему она так на него смотрит?

Неужели она хочет что-то сказать? Может, признаться в чувствах?

В такой тёмной ночи, наедине с девушкой, наивный чёрный дракон неизбежно начал фантазировать. В его глазах мелькнула скрытая надежда, и он посмотрел на неё.

Но, возможно, из-за темноты Юань Чу не заметила его взгляда. Она ещё несколько раз посмотрела на него, а потом с сожалением отвела глаза.

— Ты что-то хотела мне сказать? — спросил Вэнь Сичи, покраснев ушами, так как она долго молчала.

Лицо Юань Чу залилось краской от стыда. Она замахала руками:

— Нет-нет, тебе показалось.

Вэнь Сичи не поверил. Его проницательный взгляд, казалось, проникал прямо в её душу.

Юань Чу становилась всё более неловкой: ведь она только что думала, как бы «приставать» к нему! В современном мире за такое могут и арестовать.

Она прочистила горло и перевела тему:

— Я просто хотела спросить… как сейчас Сюаньчэнь?

— Ты так долго смотрела на меня… только чтобы спросить о Сюаньчэне? — выражение надежды на лице Вэнь Сичи мгновенно исчезло. Его голос, обычно ленивый и беззаботный, стал резким и высоким.

Но Юань Чу, погружённая в стыд, ничего не заметила. Ей показалось, что в комнате стало холоднее, и прохладный ветерок пробежал по шее. Она плотнее запахнула одежду и кивнула:

— Мм.

Вэнь Сичи стиснул зубы. Вокруг стало ещё холоднее. Он глубоко вдохнул, обошёл её и сел на соседний стул. Взяв чашку, он налил себе несколько порций холодной воды и выпил залпом. Голос он старался держать ровным, но трещины на чашке выдавали его чувства.

— Что? Боишься, что я случайно убил твоего мужа? — съязвил он.

Юань Чу: ?

Она поморщилась с отвращением:

— Ты можешь не употреблять эти два слова?

Ревность заполнила его грудь. Вэнь Сичи уже не мог сдерживать эмоции. На чашке появилось ещё несколько трещин, вода просочилась сквозь них и намочила его пальцы. Он допил остатки и, скрипя зубами, спросил:

— Какие два слова? «Убил»? Ты думаешь, я проклинаю его смертью?

Юань Чу не задумываясь поправила его:

— Муж.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Вэнь Сичи, не ожидая этих слов из её уст, вдохнул слишком глубоко и поперхнулся водой. Кашель вышел настолько громким, что эхо разнеслось по комнате.

От кашля его прекрасные глаза наполнились слезами, щёки покраснели, и его идеальное лицо стало ещё привлекательнее. Но из-за темноты и плохого зрения Юань Чу не оценила эту красоту.

— Ты… что сказала? — с трудом выговорил он, пытаясь унять бушующие в груди эмоции.

Юань Чу тоже смутилась:

— Я хотела сказать… я уже решила развестись с Сюаньчэнем. Не называй его так больше.

Вэнь Сичи на миг огорчился, но, услышав, что она собирается развестись, не смог скрыть улыбку.

— Да, он точно не заслуживает такого обращения, — кивнул он.

Его взгляд на мгновение наполнился множеством чувств, но всё это снова утонуло в глубине его тёмных глаз.

— Чу-Чу, — прошептал он, поправляя прядь волос на её лбу, — когда ты собираешься развестись с ним?

Он провёл пальцем по её лбу, носу, губам, любуясь её чертами, и наклонился к её уху:

— Почему бы мне не убить Сюаньчэня прямо сейчас? Тогда тебе не придётся тратить время на развод. А после его смерти… пойдёшь со мной в Демоническое Царство?

Его голос, как гипноз, заставил её глаза слегка затуманиться. Она будто задремала и сонным голосом спросила:

— Зачем мне идти с тобой в Демоническое Царство?

Палец Вэнь Сичи медленно скользнул по её лицу. Он приблизился к её уху и прошептал с улыбкой:

— Чтобы стать моей госпожой Демонического Царства.

http://bllate.org/book/4106/427883