Готовый перевод The Original Wife in a Xianxia Novel Targeted the Wrong Person / Первая жена в сянься‑романе выбрала не того: Глава 20

Юань Чу с самого утра ощущала, что Бай Шулань сегодня держится с ней куда отчуждённее, чем обычно — будто это вовсе не та женщина, с которой она общалась раньше. Недоумевая, Юань Чу спросила:

— Случилось что-нибудь, госпожа Бай?

Бай Шулань нервно теребила край юбки:

— Благодарю тебя за то, что сегодня вечером выручила меня.

— Не стоит благодарности, пустяки, — махнула рукой Юань Чу. Она лишь сказала пару слов в защиту Бай Шулань, и то не столько ради неё, сколько чтобы насолить Сюаньчэню — его она терпеть не могла. Всё, что она сделала, было скорее попыткой испортить ему настроение, а уж заодно и помочь Бай Шулань.

Она взглянула на небо и добавила:

— Раз уж ты беременна, впредь не выходи одна. Тот суп… приготовишь его, когда родишь ребёнка.

Бай Шулань замерла в недоумении.

Какой суп?

Она не поняла, о чём речь, но, услышав упоминание ребёнка, тут же отбросила сомнения и сказала:

— Юань-сяньцзы, на самом деле я не беременна. Сюаньчэнь больше не способен зачать ребёнка. Он хочет использовать вымышленную беременность, чтобы оклеветать тебя. Прошу, будь осторожна!

Юань Чу приподняла бровь. Новость о бесплодии Сюаньчэня её не удивила, но его замысел — да. Хотя, подумав, она решила, что это вполне в его духе. Она-то его порядком задела, а Сюаньчэнь не из тех, кто станет мстить открыто — уж он-то наверняка придумает какой-нибудь подлый способ.

— Спасибо за предупреждение, — кивнула она.

Затем, вспомнив судьбу Бай Шулань в оригинальной книге, не удержалась и добавила:

— На севере Тридцать Третьего Неба есть Башня Испытаний. Если смертный упадёт туда — его душа рассеется, и он никогда не сможет переродиться. Когда будешь ходить по Небесам, держись подальше от неё. Не упади.

Бай Шулань подняла глаза. Сквозь прозрачную вуаль её взгляда Юань Чу увидела, как та моргнула, сдерживая слёзы, и тихо, с лёгкой хрипотцой ответила:

— Хорошо, я запомню.

Ведь на Небесах есть не только такие, как Сюаньчэнь — холодные и бездушные божества. Есть и добрые, прекрасные сяньцзы, которые откликаются на молитвы.

Юань Чу проводила взглядом удаляющуюся фигуру Бай Шулань, а затем вошла в Дворец Юйхуэй. Зайдя в спальню, она сбросила верхнюю одежду и рухнула на кровать.

Но не успела она даже перекатиться по мягкой постели, как почувствовала под собой что-то неровное и твёрдое. Оттуда ещё доносился лёгкий запах гари и крови.

Она нахмурилась и приподнялась, чтобы осмотреться. Из-под одеяла осторожно выглянула пара чёрных рогов, покрытых засохшей кровью. Их кончики были обломаны, а поверхность — покрыта трещинами.

Юань Чу: ?

Автор говорит:

Извините, сюжет понёсся сам по себе, и в этой главе рога героя появились раньше него самого.

Герой ночью залез в постель девушки — совсем без стыда! Давайте все вместе осудим его!

Это были рога, похожие на оленьи — длиной с указательный палец, толщиной с два пальца. Их закруглённые концы явно пострадали от сильного удара: один уголок откололся, вся поверхность была покрыта трещинами, запёкшейся кровью и чёрными следами ожогов.

Под одеялом что-то шевельнулось, и из-под ткани показалась чёрная драконья голова. Её чешуя потускнела, усы потрёпаны — один длиннее другого, словно после жестокой битвы. Грива на шее обгорела, источая запах палёных перьев.

Юань Чу, увидев вдруг появившегося в её постели человека — нет, дракона, — сначала опешила. Внимательно приглядевшись, она решила, что он выглядит знакомо, но куда моложе и мельче — будто уменьшенная копия того чёрного дракона.

Во всём Небесном Царстве был только один чёрный дракон.

— Цинлань? — осторожно окликнула она.

Уменьшенный дракон услышал своё имя, с трудом приподнял тяжёлые веки и на миг сфокусировал взгляд на лице Юань Чу. Через несколько секунд его глаза снова закрылись — сил больше не было. Он почувствовал лёгкий аромат персиков, доносившийся от неё, и слабо прижался головой к её плечу.

— Больно… — прошептал он невнятно.

Юань Чу зажгла все светильники в комнате, откинула одеяло — и ахнула от ужаса. Оттуда ударил густой запах крови.

Перед ней лежал дракон, сжавшийся до человеческого роста и толщины взрослой талии. Его тело покрывали переплетённые раны — старые и свежие. Самая страшная — на животе: глубокая, будто нанесённая мечом, почти на две трети пронзала тело и всё ещё сочилась кровью, окрашивая розовые простыни в тёмно-алый цвет.

Ниже живота был хвост — тоже израненный. Хотя раны на нём не были смертельными, они выглядели ещё ужаснее: почти вся чешуя была вырвана, не осталось ни клочка целой кожи. На самом кончике хвоста торчала обнажённая кость с остатками плоти. От боли тело дракона слегка дрожало, и с каждым содроганием из ран сочилась свежая кровь. Он выглядел невероятно уязвимым и жалким.

Юань Чу вспомнила, как в первый день после перерождения, купаясь в пруду, она случайно задела хвостом острый камень и потеряла две чешуйки. Тогда ей было так больно, что слёзы навернулись на глаза. А у этого дракона почти вся чешуя содрана… Как же он терпит?

Глядя на изуродованный хвост Вэнь Сичи, она невольно потрогала собственную ногу — и почувствовала, будто её хвост тоже ноет.

— Эй, Цинлань? — осторожно ткнула она пальцем в дракона, стараясь не коснуться ран.

Но Вэнь Сичи уже потерял сознание и не отвечал на зов.

Юань Чу: …

Она ведь не лекарь и не умеет лечить раны. Что делать?

В Небесах, конечно, есть целители, но, увидев состояние дракона и вспомнив сегодняшний хаос на Тридцать Третьем Небе, она поняла: между ними явно есть связь. А целители — люди Небесного Императора. Если сейчас вызвать их, это будет всё равно что самой сдаться в руки врага.

Она колебалась: не лучше ли выдать дракона? Ведь он, скорее всего, и есть тот, кто ночью ворвался в Небесную темницу. Если его найдут в её палатах, это станет отличным поводом для Сюаньчэня и Небесной Матушки обвинить её в измене.

Юань Чу терпеть не могла неприятностей. А этот дракон — сплошная беда.

Но… это же дракон! И не какой-нибудь злобный монстр, а благородное существо. Как человек, воспитанный в культуре, где дракон — священное животное, она просто не могла бросить его умирать.

— Ах, проклятая доброта… — вздохнула она, глядя на дракона, свернувшегося калачиком и положившего голову на её подушку. — Почему я не могу быть холодной и безжалостной?

Она открыла дверь и позвала:

— Сяо Бай!

— Принцесса, ты ранена? — встревожилась служанка, услышав просьбу о лекарствах. — Кто посмел? Неужели этот пёс наследный принц? Я сразу поняла, что он плохой сянь! Не ожидала, что он осмелится поднять руку…

Юань Чу помассировала переносицу и отошла в сторону, чтобы Сяо Бай увидела, кто лежит на кровати.

— Со мной всё в порядке. Это не я, а он.

Сяо Бай заглянула внутрь — и глаза её расширились:

— Это же…

(Небесный второй наследный принц! Как он здесь оказался? Да ещё и в постели принцессы!)

Сяо Бай была старше Юань Чу и знала гораздо больше тайн Небесного Двора. Она сразу узнала Вэнь Сичи.

Юань Чу приложила палец к губам, не давая ей договорить:

— Не задавай вопросов. Принеси лучшие ранозаживляющие снадобья. Нужно перевязать ему раны.

Сяо Бай перевела взгляд с принцессы на дракона, хотела что-то спросить, но передумала.

(Ах, принцесса уже привела его в постель… Всё и так ясно. Умная служанка делает вид, что ничего не замечает.)

Она быстро сбегала в кладовую, принесла лекарства, сама обработала раны, перевязала их и заменила испачканные простыни. Затем тактично вышла, оставив Юань Чу наедине с драконом.

Та села на край кровати и задумчиво смотрела на него. Взгляд невольно упал на его рога. Она сжала пальцы, слегка кашлянула и тихо позвала:

— Цинлань?

Дракон слабо пошевелился, но не открыл глаз.

Юань Чу не выдержала. Осторожно, чтобы не задеть раны, она протянула руку и дотронулась до целого рога.

Он оказался не таким твёрдым, как она ожидала, — скорее, тёплым и мягким, даже слегка пушистым. Приблизившись, она заметила на поверхности рога тонкий ворс, сливающийся с его цветом. Без прикосновения его и не разглядишь.

Убедившись, что дракон крепко спит и в ближайшее время не очнётся (а уж тем более не умрёт), она снова протянула руку и с восторгом погладила рог от основания до кончика.

Уголки её губ сами собой растянулись в улыбке:

«Я потрогала настоящего дракона!»

Вэнь Сичи в полубреду почувствовал тёплую, мягкую ладонь, нежно гладящую его рог. Потом пальцы скользнули по голове, слегка почесали за ухом. От этого прикосновения боль словно отступила. Он инстинктивно приподнял голову и потерся о ладонь Юань Чу.

Та замерла. Опустила глаза — и прямо в упор встретилась с парой чёрных, ещё сонных драконьих глаз.

Юань Чу: !

Она резко отдернула руку, будто обожглась, и смущённо кашлянула:

— Ты… проснулся?

Чёрные глаза моргнули. Дракон приоткрыл рот и издал детский, растерянный голосок:

— Сестричка, а ты кто?

— А где моя мама?

Юань Чу: ?

Она с подозрением уставилась на дракона:

«Неужели в Небесах есть ещё один чёрный дракон? Может, я ошиблась?»

— Цинлань?

Маленький дракон радостно замахал хвостом:

— Сестричка, откуда ты знаешь моё имя?!

Юань Чу почернела лицом:

«Всё, этот дракон сошёл с ума! Теперь он точно прилип ко мне!»

Автор говорит:

Оставляю анонс следующего проекта — старт в марте, добавляйте в закладки!

«Повелитель Тьмы не хочет заниматься фермерством»

Нежная, но хитрая сирота VS циничный, но заботливый повелитель демонов — история любви между помещицей и батраком (шутка).

Аспирантка сельхозакадемии Му Цин переродилась в мире культивации — в тело сироты, которую все притесняют. Наконец ей определили одинарный древесный корень, но оказалось, что её меридианы заблокированы — она не может поглощать ци и культивировать.

Её выгнали из дома, и Му Цин вернулась в старый дом, решив заняться любимым делом — фермерством. Она мечтала создать в мире культивации собственную ферму.

Копая землю, она случайно наткнулась на окровавленного мужчину с пушистыми лисьими ушками. Он был прекрасен, но в его взгляде читалась настороженность и угроза.

Му Цин с размаху ударила его кирпичом, пока тот не потерял сознание, а затем вдоволь потискала его ушки, вдыхая аромат:

«Проклятый лис! Как ты смеешь соблазнять меня!»

Она радостно утащила лиса домой и, пока он был без сознания, заставила подписать контракт на пятьсот лет службы.

Му Цин: «Наняла батрака для пахоты, отлично!»

*

Позже повелитель демонов использовал свою внешность, чтобы продвинуться по карьерной лестнице, и из батрака превратился в мужа Му Цин. Её ферма стала знаменитой во всём мире культивации, а на ней появилось ещё несколько работников, унаследовавших дело повелителя.

Блестящий наследник меча, случайно убивший ценные травы, теперь таскает навоз.

Обворожительная святая дева демонического пути, сбросившая с балкона горшок и убившая гибридных коз, теперь пасёт овец.

А также охранник-буддийский монах, свинопас-наследный принц демонов…

Не спрашивайте, почему они так послушны. Просто никто не может победить лиса, стоящего рядом с хозяйкой фермы.

http://bllate.org/book/4106/427870